Examples of using Estructuras de poder in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participación plena de la mujer en las estructuras de poder.
Las cambiantes estructuras de poder y el creciente escepticismo desafían a las instituciones.
Shifting powers structures and increased skepticism is challenging institutions.P:(T)¿Queremos preguntar sobre el perfil de las estructuras de poder?
Q:(Terry) Do we want to ask about the power structure profile?Dichas críticas a las estructuras de poder son pertinentes en nuestro tan mencionado“clima actual”.
Such critiques of power structures are pertinent in our oft-mentioned“current climate”.¡Esto equivale a una evisceración figurativa de las estructuras de poder en Turquía!
This amounts to a figurative evisceration of the power structures in Turkey!Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nueva estructuraestructura orgánica
estructura organizativa
estructura institucional
estructura interna
estructura social
la nueva estructuraestructura administrativa
estructura básica
estructura metálica
More
El resultado es una crítica de las estructuras de poder, a través de las cuales Cuevas da herramientas al individuo para subvertir estas configuraciones.
The result is a critique Este libro no posee una fórmula técnica para influenciar a los gobiernos u otras estructuras de poder.
This book does not have a technical formula for influencing governments or other structures of power.Obedece a los intereses y estructuras de poder de los actores.
It is shaped by the interests and power structures of social actors.La contracultura había emergido después de que el movimiento estudiantil fracasara en su intento de transformar las estructuras de poder de EE. UU.
The counterculture had emerged after the student movement had failed to change the structure of power in America.El Consejo de Seguridad todavía refleja las estructuras de poder existentes al final de la segunda guerra mundial.
The Security Council still reflects the power structures that existed at the end of the Second World War.Seguir adoptando mecanismos ymedidas para lograr que las mujeres tengan el mismo acceso que los hombres a las estructuras de poder y toma de decisiones;
Continuing to adopt mechanisms andmeasures to ensure that women have the same access as men to structures of power and decision-making;Después de haber reemplazado las instituciones y las estructuras de poder del nacionalsocialismo, el objetivo es hacer frente a la culpa sobre la historia reciente.
Having replaced the institutions and power structures of Nazism, the aim Pueblo Viejo", es un lugar donde el abuso yla venganza nos hace mirar las estructuras de poder de quienes lo habitan.
Pueblo Viejo" is a place where abuse andrevenge makes us look at the structures of power Él mismo sometido a las estructuras de poder sociales dominantes les ofrece sendas que facilitan su aceptación, pero nunca aquellas que harían posible su superación.
Being itself subservient to the ruling power structures of society, it is offering ways Los mitos y los conceptos erróneos perpetúan las estructuras de poder y debilitan a las mujeres.
Myths and misconceptions perpetuate the power structure and weaken women.La gente interesada en el cambio político y social lo ven como un desafío yprovisión de alternativas a las creencias y valores generalmente aceptadas de las estructuras de poder.
People interested in political and social change see it as challenging andproviding alternatives to Nada podría ilustrar mejor el desequilibrio de las estructuras de poder en la Organización que el Consejo de Seguridad.
Nothing could illustrate better than the Security Council the imbalance of power structures in the Organization.Las villas improvisaron sus respuestas conforme nuevos deportados y refugiados los iban ocurriendo,probablemente basado en las estructuras de poder basadas en los pueblos.
Villages improvised responses as news Para fomentar más el acceso en pie de igualdad a las estructuras de poder y de adopción de decisiones y la plena participación en ellas, varias mujeres han sido nombradas para ocupar puestos de más responsabilidad.
To further ensure women's equal access to and full participation in power structure and decisions making several women are appointed to higher positions.El extenso archivo de video-acciones aborda las consecuencias de la guerra en la experiencia individual y colectiva yel papel del lenguaje en las estructuras de poder en tiempos de conflicto.
These stagings allow inquiry into the individual andcollective consequences La igualdad de acceso a las estructuras de poder y la plena participación de las mujeres en ellas y en todos los esfuerzos para la prevención y solución de conflictos son fundamentales para el mantenimiento y fomento de la paz y la seguridad.
The equal access and full participation of women in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflicts are essential for the maintenance and promotion of peace and security.El FDHM define las actividades de derechos humanos como aquellas que buscan retar a las estructuras de poder con el fin de defender, proteger, y promover los derechos humanos.
The Fund defines human rights activities as those that seek to challenge the structures of power so that they defend, protect, and promote human rights.Debido a la naturaleza descentralizada y la falta de estructuras de poder inherentes a las criptomonedas, muchos ven las regulaciones como una táctica que podría obstaculizar este crecimiento explosivo, y reducir la volatilidad que ha sido un sello distintivo de la industria.
Due to the decentralized nature and lack of power structures inherent in cryptocurrencies, many view regulations as a tactic that could stunt this explosive growth, and reduce the volatility that has been a hallmark of the industry.La reforma del Gobierno yel mecanismo para incorporar a los representantes de la Oposición Tayika Unida en las estructuras de poder con arreglo a una cuota.
Reform of El objetivo primario de este documento es trabajar dentro de las estructuras de poder corporativos para crear una vía rápida para interconectar ciudades, estados, regiones e incluso países de forma que podamos tratar rápida y éticamente las cuestiones mas apremiantes.
The primary goal of this document is try and work within the existing corporate power structures to create a way to quickly network across cities, states, regions, and even countries such that we can deal promptly and ethically with the most pressing issues.La Oficina, como única institución internacional en Tayikistán que participa de forma directa en la reforma de las estructuras de poder, contribuye a proporcionar capacitación y asesoramiento experto.
UNTOP assists in providing training and expert consultation as the only international institution in Tajikistan directly involved in the reform of power structures.También es importante porque no todos los miembros de una comunidad objetivo tienen el mismo impacto en los demás, ni tampoco son todos capaces de liderar las diferentes agendas de la iniciativa,incluyendo aquellas que buscan romper con las estructuras de poder existentes en la comunidad objetivo.
Not all members of a community have the same impact on others, nor are all capable of leading the different agendas of an initiative,including those seeking to break with existing power structures in the community.Crear la paz es construir una sociedad en la que todo el mundo se pueda sentir seguro y tener un sentimiento de afinidad, así quela paz está íntimamente conectada con la lucha contra las estructuras de poder y normas que nos limitan, marginan y oprimen.
Creating peace is about building a society where all of us can feel safe and a sense of affinity, andso peace is intimately connected with struggling against power structures and norms that limit, marginalise and oppress us.Los gobiernos fueron conminados a aumentar la capacidad de las mujeres para participar en la toma de decisiones y en el liderazgo y a dar pasos concretos e implementar medidas especiales para garantizar el acceso yparticipación de las mujeres en estructuras de poder como los parlamentos.
States were called on to increase women's capacity to participate in decision making and leadership, and to take concrete steps and implement special measures to ensure women's access to andfull participation in power structures such as parliaments.También podrá llevar a un deterioro en las relaciones entre quienes usan el diagnóstico y el gobierno en cuestión, ya que las revisiones no queridas de gobernanza pueden legítimamente ser tomadas como hostiles ypotencialmente desestabilizadoras para estructuras de poder existentes ver punto c.
It may also lead to a deterioration in relationships between those using the diagnostic and the government in question, since unwanted reviews of governance may legitimately be taken to be hostile andpotentially destabilising for existing power structures see point c.
