What is the translation of " EXCEPCIÓN GENERAL " in English?

• general exception

Examples of using Excepción general in Spanish and their translations into English

Sin embargo, hay una excepción general a esta: el módulo ALLISS.
However, there is one general exception to this: the ALLISS Module.

Por razones de coherencia, los enunciados“consentimiento fundamentado previo” y“con la participación de los beneficiarios” deberían asimismo suprimirse de la excepción general de la Alt 3.
For consistency reasons the phrasing“prior informed consent” and“with the involvement of the beneficiaries” should also be deleted from the general exception in Alt 3.

De igual manera existe la excepción general de"en medidas de bienestar social" y"medidas de igualdad de oportunidades.
Similarly, there is a general exemption for"welfare measures" and"equal opportunity measures.

Por consiguiente, el convenio no otorga a las actividades de las fuerzas militares una excepción general con respecto a su ámbito de aplicación.
The Convention, thus, does not grant an overall exception to activities by military forces from the scope of application of the Convention.

Incluir una excepción general tendría el beneficio de aplicarse a medidas de salud o bienestar público en general, y no solo a las medidas de tabaco.
Including a general exception would have the benefit of applying to public health or welfare measures in general, and not just to tobacco measures.

Estados Unidos ha propuesto que las partes del TPP incluyan una disposición donde se aclare que la excepción general debe aplicarse a las medidas sanitarias sobre el tabaco8.
The United States has proposed that the TPP parties include a provision clarifying that the general exception applies to tobacco health measures.8.

Del artículo XX establece una excepción general para las medidas"esenciales para la adquisición o reparto de productos de los que haya una penuria general o local.
Article XX(j) establishes a general exception for measures"essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply.

Esta semana, los desarrolladores de MySQL planearon permitir a MySQL enlazar con OpenSSL ofreciendo una excepción general que cubre trabajos combinados licenciados bajo una o mas licencias aprobadas por OSI.
This week, MySQL developers planned to allow MySQL to link with OpenSSL by offering a blanket exception covering combined work licensed under one or more OSI approved licenses.

Como excepción general pueden realizar dos horas de trabajo liviano, pero existe una excepción especial que permite a los niños participar en una empresa familiar, salvo en el uso de máquinas, sustancias y materiales peligrosos.
A general exception is made for two hours of light work and a special exception for the participation by children living at home in a family undertaking, apart from work at dangerous machines, etc. and hazardous substances and materials.

En cambio, la Unión Europea considera que el que haya o no un vínculo auténtico con la conservación(y en consecuencia el acceso a una excepción general prevista en el artículo XX del GATT de 1994) no puede depender del azar.
Instead, the European Union considers that whether or not there is a genuine link to conservation(and thus access to a general exception under Article XX of the GATT 1994) cannot depend on chance.

Un gobierno tendría que confiar en cualquier excepción general que pueda existir en el TISA relativa a la protección del consumidor, la privacidad, el fraude o la seguridad nacional.
A government would have to rely on whatever general exceptions might exist in TISA relating to consumer protection, privacy, fraud or national security.

Recordamos en este sentido que un grupo especial, en su análisis en el marco de una excepción general, debe abordar claramente los mismos aspectos de cada medida que constituyeron el fundamento de su constatación de incompatibilidad.
We recall in this connection that it is the duty of a panel, in its analysis under a general exception, to address clearly the same aspects of each measure that formed the basis of its finding of inconsistency.

Sírvanse explicar cómo se aplica la excepción general del artículo 18, si existe alguna supervisión independiente o algún recurso contra su aplicación y cómo se concilia ese artículo con las obligaciones dimanantes del artículo 12 y de otras disposiciones de la Convención.
Please explain how the broad exemption of section 18 is applied, whether there is any independent oversight or challenge to its application and how this comports with the obligations under article 12 and other provisions of the Convention.

Esto significa que no puede incluirse la negociación colectiva en nombre de esos trabajadores en la excepción general para la negociación colectiva y puede, por lo tanto, no estar exenta de la aplicación de las reglas de competencia ver Sección 4.
This means that collective bargaining on behalf of those workers cannot be considered to fall under the general exception for collective bargaining and can therefore not be exempted from application of competition rules See Section 4.

El TBI también contiene una excepción general a todo el tratado, y por lo tanto, a la disposición de NMF, que establece que el país receptor puede desligarse de sus obligaciones de TBI a fin de adoptar medidas necesarias para la protección de sus propios intereses de seguridad o para la prevención de enfermedades o pestes.
Any legislation relating wholly or mainly to taxation.7 The BIT also has a general exception to the entire treaty, and hence to MFN provision as well, which states that the host country can deviate from its BIT obligations in order to adopt measures necessary for the protection of its own essential security interests or for the prevention of diseases or pests.

Otra propuesta que merece más análisis es la sugerencia hecha por Cuba en su documento de trabajo(A/52/33, cap. III), de que la excepción general que figura en el Artículo 12 de la Carta se evalúe teniendo en cuenta las circunstancias en curso; el orador sugiere que la Secretaría organice un debate sobre esa cuestión.
Another proposal which merited further study was the suggestion by Cuba in its working paper(A/52/33, chap. III) that the general exception contained in Article 12 of the Charter should be appraised in the light of current circumstances; he suggested that the Secretariat should organize a debate on that question.

El artículo 25 no contiene ninguna excepción general sobre las reglas imperativas del Estado del foro, ya que no pretende que se sustituyan las reglas de prelación del derecho aplicable por las reglas de prelación del foro o de otro Estado este criterio se hace patente en el artículo 32; véase el párrafo 52 infra.
Article 25 does not contain a general exception as to the mandatory rules of the forum, since it is not intended to permit the substitution of the priority rules of the forum or another State for the priority rules of the applicable law this approach is explicit in article 32, see para 52.

Algunos podrían considerar que este tipo de medidas debería estar bajo la excepción general para derechos de autor y conexos en el borrador del texto o que podría estar bajo las excepciones incorporadas de los tratados“Internet” de la OMPI.
Some might consider that these types of measures should fall under the general exception for copyright and related rights contained in the draft text or may be under the incorporated exceptions of the WIPO“Internet” treaties.

Además, se observó que ya estaba implícita una excepción general a esas limitaciones contractuales en el hecho de que una limitación contractual era, por definición, vinculante únicamente para las partes en el contrato de que se tratase y, de conformidad con el proyecto de ley modelo, esa excepción no afectaba a la prelación de una garantía real constituida en contravención de la limitación contractual.
In addition, it was observed that a general override of such contractual limitations was implicit in the fact that a contractual limitation was by definition binding only on the parties to the relevant contract and, under the draft Model Law, did not affect the priority of a security right created in violation of the contractual limitation.

A la protección establecida por esta disposición se agrega(o puede incluso substituirla) la protección que brinda la excepción general en materia de derechos humanos, que figura en el artículo 2 bis de la Ley de 15 de marzo de 1874 sobre la Extradición, descrita en detalle en la respuesta a la cuestión 13 del presente documento.
The general exception in relation to human rights, which appears in article 2 bis of the Extradition Act of 15 March 1874, set out in detail in the reply to issue 13 below, provides additional or alternative protection.

Varias delegaciones expresaron la opinión de que la excepción general basada en el error de navegación debía mantener se en el texto, ya que, de ser eliminada, se produciría un cambio considerable en la posición actual relativa a la asignación de los riesgos entre el porteador y las partes interesadas en el cargamento de el transporte marítimo que podría tener repercusiones económicas en la práctica de los seguros.
A view was expressed by a number of delegations that the general exception based on error in navigation should be maintained since, should it be removed, there would be a considerable change to the existing position regarding the allocation of the risks of sea carriage between the carrier and the cargo interests, which would be likely to have an economic impact on insurance practice.

En varias propuestas se recoge una cuestión que guarda cierta relación con la anterior, a saber, el establecimiento de una excepción general de minimis con un umbral más elevado para los Miembros en desarrollo, posiblemente diferenciado en función de su tamaño y/o de la proporción del total mundial que representen sus capturas.
Fishery subsidies and SMEs(continued) A somewhat related issue that has been raised in several proposals is a de minimis general exception, with a higher threshold for developing members, possibly differentiated according to their size and/or share of global capture.

Estudiar, a la luz del proceso de reformas, la validez actual de la excepción general contenida en el párrafo 1 del Artículo 12 de la Carta, respecto de las recomendaciones de la Asamblea General con relación a una controversia que esté bajo la atención del Consejo de Seguridad, en virtud de las funciones que le asigna la Carta, y la relación del mismo con los Artículos 10, 11, 13 y 14.
Study, in the light of the reform process, the validity in the present circumstances of the general exception contained in Article 12, paragraph 1, of the Charter with respect to recommendations by the General Assembly regarding a dispute which is being dealt with by the Security Council in the exercise of the functions assigned to it under the Charter, and the relationship between that paragraph and Articles 10, 11, 13 and 14.

La reglamentación del Banco Nacional de Austria mencionada más arriba prevé una excepción general para los créditos y transacciones relacionados con los cargos en cuenta o intereses en cuentas austríacas de las personas especificadas en el párrafo 3 de la reglamentación.
The regulation of the Austrian National Bank referred to above provides for a general exception concerning credits and transactions in connection with account charges or interest on Austrian accounts of persons specified in paragraph 3 of the regulation.

Según una opinión similar, si bien era probablemente inevitable suprimir la excepción general basada en el error de navegación, convendría mantener el apartado a entre corchetes, en espera de que se adoptara ulteriormente una decisión definitiva sobre lo que se entendía por“conjunto de medidas de responsabilidad” es decir, los diversos aspectos del régimen de la responsabilidad aplicables a las diversas partes interesadas.
A related view was that, although it was probably inevitable to do away with the general exception based on error in navigation, subparagraph( a) should be maintained in square brackets pending a final decision to be made at a later stage on what was referred to as" the liability package" i.e., the various aspects of the liability regime applicable to the various parties involved.

En la norma reglamentaria del Banco Nacional de Austria y en la del Gobierno Federal de Austria, mencionadas supra se prevé una excepción general con respecto a los fondos u otros recursos financieros a los que se refiere el párrafo 4 de la resolución 883(1993), siempre que todos esos fondos se depositen en cuentas bancarias especiales reservadas exclusivamente para esos fondos.
The regulation of the Austrian National Bank and the regulation of the Austrian Federal Government referred to above provide for a general exception concerning funds or other financial resources falling under paragraph 4 of resolution 883(1993) provided that any such funds are paid into separate bank accounts exclusively for these funds.

Al analizar la justi& 30;cación provisional al amparo de una excepción general, el centro del análisis debería ser los aspectos pertinentes de la medida en sí misma, y no, por ejemplo, la forma en que la medida afecta a las condiciones de competencia en el mercado pertinente.
When analysing provisional justification under a general exception the focus of the analysis should be on the relevant aspects of the measure itself, rather than on how, for example, the measure affects the conditions of competition in the relevant market.

El Órgano de Apelación recordó además que,"en China- Materias primas el Órgano de Apelación diferenció entre'excepciones'(como la excepción general del artículo XX) y limitaciones del alcance de una obligación(como el párrafo 2 a) del artículo XI." Ibid., nota 491 a dicho párrafo donde se hace referencia al informe del Órgano de Apelación, China- Materias primas, párrafo 334.
The Appellate Body further recalled that," in China- Raw Materials, the Appellate Body distinguished between' exceptions'( such as the general exception of Article XX) and limitations of the scope of an obligation( such as Article XI: 2( a))."( Ibid., fn 491 thereto( referring to Appellate Body Reports, China- Raw Materials, para. 334)) 145 Indonesia 's appellant 's submission, para. 86 referring to Article 3 of the TRIMs Agreement and Article 24.7 of the Agreement on Trade Facilitation.

En cuanto a las garantías de no devolución, es preciso referirse a la excepción general en materia de protección de los derechos humanos, plasmada en el artículo 2 bis de la Ley de 15 de marzo de 1874 sobre la Extradición, modificada también por la Ley de 15 de mayo de 2007 mencionada supra.
In relation to guarantees of non- refoulement, reference should be had to the general exception concerning the protection of human rights under article 2 bis of the Extradition Act of 15 March 1874, also amended by the Act of 15 May 2007 cited above.

Se prevé que los contingentes militares y las unidades de policía constituidas tengan plena autonomía logística en todas las categorías de servicios de apoyo, con la excepción general de el alojamiento de estructura rígida, el material de fortificación de campaña, el apoyo médico de nivel II, III y IV, los artículos indispensables, las raciones, el combustible y los lubricantes y el abastecimiento de agua a granel( y en algunos casos agua potable purificada), que serán suministrados por la Misión.
Military contingents and formed police units are expected to be fully self-sustained in all categories of support services, with the general exception of hard-wall accommodation, field defence stores, level II, III and IV medical support, critical commodities, rations, fuel and lubricants, and bulk water(and in some cases purified potable water), which will be provided by the Mission.