What is the translation of " GENERAL EXCEPTION " in Spanish?

• excepción general
• excepciones generales
• exención general

Examples of using General exception in English and their translations into Spanish

The CETA entails two general exception provisions applicable to investment obligations.
Este Acuerdo abarca dos disposiciones de excepción general aplicables a las obligaciones relativas a la inversión.

The EU has also proposed the adoption of the GATS general exception in TISA.
La UE también ha propuesto la adopción en el TISA de la excepción general prevista en el AGCS.

This is reflected in the general exception provisions in the Sex Discrimination Ordinance.
Ello se refleja en las disposiciones de excepciones generales de la Ley contra la discriminación por motivos de sexo.

The United States has proposed that the TPP parties include a provision clarifying that the general exception applies to tobacco health measures.8.
Estados Unidos ha propuesto que las partes del TPP incluyan una disposición donde se aclare que la excepción general debe aplicarse a las medidas sanitarias sobre el tabaco8.

General exception clauses in the CETA One of the IIAs that have given rise to the current debate is the CETA.
Cláusulas de Excepción General en el CETA Uno de los AIIs que dio lugar al debate actual es el CETA.

It is therefore unfortunate that the scope of application of the general exception clause is limited in the CETA.
Por lo tanto, resulta lamentable que el alcance de aplicación de la cláusula de excepciones generales se encuentre tan limitado en el CETA.

Including a general exception would have the benefit of applying to public health or welfare measures in general, and not just to tobacco measures.
Incluir una excepción general tendría el beneficio de aplicarse a medidas de salud o bienestar público en general, y no solo a las medidas de tabaco.

For consistency reasons the phrasing“prior informed consent” and“with the involvement of the beneficiaries” should also be deleted from the general exception in Alt 3.
Por razones de coherencia, los enunciados“consentimiento fundamentado previo” y“con la participación de los beneficiarios” deberían asimismo suprimirse de la excepción general de la Alt 3.

Article XX(j) establishes a general exception for measures"essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply.
Del artículo XX establece una excepción general para las medidas"esenciales para la adquisición o reparto de productos de los que haya una penuria general o local.

If this were adopted in TISA in relation to the ecommerce chapter it would presumably preclude the application of any privacy provision in the general exception.
Si esto se adoptara en el TISA en relación con el capítulo del comercio electrónico, presumiblemente excluiría la aplicación de cualquier disposición relativa a la protección de la privacidad en la exención general.

A general exception provision is one idea in the mix that could help resolve the concerns of critics and establish an acceptable balance of rights and obligations.
Una disposición de excepción general es una idea dentro otras que ayudaría a resolver las preocupaciones de los críticos y a establecer un balance aceptable de derechos y obligaciones.

In the US-Chile FTA, for instance, benefits expected under the intellectual property chapter cannot be invoked with respect to measures taken under the general exception provisions.
En el TLC EEUU- Chile, por ejemplo, los beneficios esperados bajo el capítulo de propiedad intelectual no pueden ser invocados respecto a medidas tomadas bajo las disposiciones sobre excepciones generales.

General exception clauses in contemporary state practice While the merits of general exceptions in IIAs are still controversial, states are increasingly incorporating them in their newly negotiated IIAs.
Si bien los méritos de las excepciones generales en los AIIs aún son controvertidos, los Estados están incorporándolas cada vez más en los acuerdos de este tipo negociados últimamente.

Instead, the European Union considers that whether or not there is a genuine link to conservation(and thus access to a general exception under Article XX of the GATT 1994) cannot depend on chance.
En cambio, la Unión Europea considera que el que haya o no un vínculo auténtico con la conservación(y en consecuencia el acceso a una excepción general prevista en el artículo XX del GATT de 1994) no puede depender del azar.

The second general exception allows developed countries to implement generalized preferences in favour of developing country imports through what is known as the Generalized System of Preferences.
La segunda excepción general permite a los países desarrollados otorgar preferencias generalizadas en favor de las importaciones de países en desarrollo, en virtud de lo que se conoce como el Sistema Generalizado de Preferencias.

To date, Canada is the only country of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) to habitually incorporate GATT Article XX-like general exception provisions into its IIA program.
Hasta la fecha, Canadá es el único país de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE) que habitualmente incorpora las disposiciones sobre excepciones generales del Artículo XX del GATT dentro de su programa de AII.

Some might consider that these types of measures should fall under the general exception for copyright and related rights contained in the draft text or may be under the incorporated exceptions of the WIPO“Internet” treaties.
Algunos podrían considerar que este tipo de medidas debería estar bajo la excepción general para derechos de autor y conexos en el borrador del texto o que podría estar bajo las excepciones incorporadas de los tratados“Internet” de la OMPI.

The need to preserve the host state's right to regulate was emphasized by all groups, with some calling for specific exceptions and exclusions not only a general exception clause.
Todos los grupos hicieron hincapié en la necesidad de preservar el derecho a regular del Estado anfitrión, y algunos instaron a que se establezcan excepciones y exclusiones específicas no únicamente una cláusula de excepciones general.

A general exception is made for two hours of light work and a special exception for the participation by children living at home in a family undertaking, apart from work at dangerous machines, etc. and hazardous substances and materials.
Como excepción general pueden realizar dos horas de trabajo liviano, pero existe una excepción especial que permite a los niños participar en una empresa familiar, salvo en el uso de máquinas, sustancias y materiales peligrosos.

In relation to guarantees of non- refoulement, reference should be had to the general exception concerning the protection of human rights under article 2 bis of the Extradition Act of 15 March 1874, also amended by the Act of 15 May 2007 cited above.
En cuanto a las garantías de no devolución, es preciso referirse a la excepción general en materia de protección de los derechos humanos, plasmada en el artículo 2 bis de la Ley de 15 de marzo de 1874 sobre la Extradición, modificada también por la Ley de 15 de mayo de 2007 mencionada supra.

WORLD TRADE REPORT 2018 186 discussed above, the right to protect personal data and privacy is also recognized in the chapter on services and/or financial services of many RTAs, including within the scope of application of general exception clauses in trade in services.
Como se ha señalado anteriormente, muchos ACR también reconocen el derecho a la protección de los datos personales y la privacidad en el capítulo dedicado a los servicios y/o los servicios financieros, por ejemplo dentro del ámbito de aplicación de las cláusulas relativas a las excepciones generales al comercio de servicios.

Although this technique has legal effects different from those of a general exception, it sends the same political signal that contracting parties do not place investment protection above other important public policy objectives.
Aunque esta técnica tiene consecuencias jurídicas distintas de las de las excepciones generales, envía el mismo mensaje político de que las partes contratantes no colocan la protección de las inversiones por encima de otros objetivos importantes de la política pública.

In order to spare the humanitarian needs of the people of a country, particularly when they have no say over the policies of a tyrannical regime, the United States recently announced a general exception of food and medicine from its unilateral sanctions except in certain narrow circumstances.
A fin de tener en cuenta las necesidades humanitarias de la población de un país, sobre todo cuando esta población no puede influir en las políticas que aplica un régimen tiránico, los Estados Unidos anunciaron recientemente la exención general de los alimentos y las medicinas de sus sanciones unilaterales excepto en determinadas circunstancias muy restringidas.

The regulation of the Austrian National Bank referred to above provides for a general exception concerning credits and transactions in connection with account charges or interest on Austrian accounts of persons specified in paragraph 3 of the regulation.
La reglamentación del Banco Nacional de Austria mencionada más arriba prevé una excepción general para los créditos y transacciones relacionados con los cargos en cuenta o intereses en cuentas austríacas de las personas especificadas en el párrafo 3 de la reglamentación.

The general exception in relation to human rights, which appears in article 2 bis of the Extradition Act of 15 March 1874, set out in detail in the reply to issue 13 below, provides additional or alternative protection.
A la protección establecida por esta disposición se agrega(o puede incluso substituirla) la protección que brinda la excepción general en materia de derechos humanos, que figura en el artículo 2 bis de la Ley de 15 de marzo de 1874 sobre la Extradición, descrita en detalle en la respuesta a la cuestión 13 del presente documento.

Fishery subsidies and SMEs(continued) A somewhat related issue that has been raised in several proposals is a de minimis general exception, with a higher threshold for developing members, possibly differentiated according to their size and/or share of global capture.
En varias propuestas se recoge una cuestión que guarda cierta relación con la anterior, a saber, el establecimiento de una excepción general de minimis con un umbral más elevado para los Miembros en desarrollo, posiblemente diferenciado en función de su tamaño y/o de la proporción del total mundial que representen sus capturas.

Article 25 does not contain a general exception as to the mandatory rules of the forum, since it is not intended to permit the substitution of the priority rules of the forum or another State for the priority rules of the applicable law this approach is explicit in article 32, see para 52.
El artículo 25 no contiene ninguna excepción general sobre las reglas imperativas del Estado del foro, ya que no pretende que se sustituyan las reglas de prelación del derecho aplicable por las reglas de prelación del foro o de otro Estado este criterio se hace patente en el artículo 32; véase el párrafo 52 infra.

Another proposal which merited further study was the suggestion by Cuba in its working paper(A/52/33, chap. III) that the general exception contained in Article 12 of the Charter should be appraised in the light of current circumstances; he suggested that the Secretariat should organize a debate on that question.
Otra propuesta que merece más análisis es la sugerencia hecha por Cuba en su documento de trabajo(A/52/33, cap. III), de que la excepción general que figura en el Artículo 12 de la Carta se evalúe teniendo en cuenta las circunstancias en curso; el orador sugiere que la Secretaría organice un debate sobre esa cuestión.

When analysing provisional justification under a general exception the focus of the analysis should be on the relevant aspects of the measure itself, rather than on how, for example, the measure affects the conditions of competition in the relevant market.
Al analizar la justi& 30;cación provisional al amparo de una excepción general, el centro del análisis debería ser los aspectos pertinentes de la medida en sí misma, y no, por ejemplo, la forma en que la medida afecta a las condiciones de competencia en el mercado pertinente.

Any legislation relating wholly or mainly to taxation.7 The BIT also has a general exception to the entire treaty, and hence to MFN provision as well, which states that the host country can deviate from its BIT obligations in order to adopt measures necessary for the protection of its own essential security interests or for the prevention of diseases or pests.
El TBI también contiene una excepción general a todo el tratado, y por lo tanto, a la disposición de NMF, que establece que el país receptor puede desligarse de sus obligaciones de TBI a fin de adoptar medidas necesarias para la protección de sus propios intereses de seguridad o para la prevención de enfermedades o pestes.