Examples of using Excusable in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un tropiezo de es magnitud,no es excusable.
Bien… o mal hecha, excusable o inexcusable, Pero se hizo.
Well… or ill-done, excusably or inexcusably, it was done.¿Son las acciones de su cliente justificables o excusables?
Fue mucho más excusable casarse con él que emborracharse con él.
It was much more excusable to marry him than to get drunk with him.El terrorismo, en cualquiera de sus facetas,no es excusable.
Puede ser grave, excusable o leve o con pocas consecuencias, con penas que oscilan entre la multa y la prisión.
It can be grievous, excusable, or slight and of small consequence, with punishments ranging from a fine to imprisonment.Esa opinión excluye la posibilidad de error excusable.
El objeto sería determinar los retrasos excusables y los retrasos culpables.
The aim is to identify the excusable and the culpable delays.Nosotros, el jurado,hallamos la muerte de Demetrius James excusable.
We, the jury in this inquest,find the death of Demetrius James excusable.Su arrebato es casi excusable pues la acusación ha creído apropiado… poner a un criminal en el estrado para testificar contra un oficial del ejército.
Yet his outburst is almost excusable, since the prosecution has seen fit… to put a felon on the stand to testify against an officer in the U.S. Army.Quitar una vida es aceptable en tanto sea excusable,¿no?
Taking a life is acceptable as long as it's excusable, right?Malta considera que ninguna acción terrorista es excusable, y nuestra actuación contra el terrorismo debe ser inequívoca, firme y resuelta en todo momento y en todos los casos.
Malta believes that no terrorist action is ever excusable, and our action against terrorism must be unequivocal, firm and decisive at all times and in all instances.Si no fuera de día,entonces sería más excusable para el mundo;
If it was not day,then it might be more excusable to the world;Será excusable la demora en efectuar la presentación al pago cuando se deba a circunstancias ajena. a la voluntad del tenedor y que'. te no baya podido evitar ni Buperar.
Delay in making presentment for payment is excused if the delay is caused by circumstances which are beyond the control of the holder and which he could neither avoid nor overcome.Estás pensando en la línea de ensamblaje con movimiento,un error comprensible pero no excusable.
You're thinking of the moving assembly line,an understandable but not excusable mistake.En definitiva, no será excusable el error que, atendiendo al conjunto de circunstancias, no tenga justificación en su comisión, aplicando para su valoración dicha diligencia normal.
In short, the error will not be excusable when, in the light of the circumstances as whole, there is no justification for making it, applying for the assessment thereof such ordinary care.Considerando la historia de tortura y persecución del autor,arguye que su equivocación inicial es explicable y excusable.
Considering his history of torture and persecution,counsel argues that his initial failure is explainable and excusable.Será excusable la demora en notificar la desatención cuando se deba a circunstancias ajenas a la voluntad de la persona que debe notificar y que ésta no pudo evitar ni superar.
Delay in giving notice of dishonour is excused if the delay is caused by circumstances which are beyond the control of the person required to give notice, and which he could neither avoid nor overcome.Cuando todos los hechos hayan sido presentados el jurado deberá determinar la muerte en cuestión como justificable excusable o criminal.
When all the facts have been presented, the jury will then rule the death in question as either justifiable, excusable or criminal.Sostuvieron que los reclamantes trataban de beneficiarse de un error excusable en la consignación, lo que les daría una ventaja injusta y alteraría el equilibrio de las concesiones.
The European Communities held that the Complainants were seeking to benefit from an excusable scheduling error, which would unfairly advantage the Complainants, and upset the balance of concessions.Esta fiesta lunática que tuvimos por los últimos 100 años de quemar ydestruir todo casi sería excusable si fuéramos realmente, realmente felices.
This lunatic party that we have had for the last 100 years of burning anddestroying everything would almost be excusable if we were really, really happy.Todo error debe ser excusable, y es harto difícil admitir que un gobierno pueda ignorar las consecuencias legítimas de una ampliación de soberanía; a ello puede añadirse que, de todos los gobiernos, el noruego era el menos indicado para ignorar los métodos daneses de administración de Groenlandia y la función que en ellos desempeñan el régimen de monopolio y las medidas de cierre del país.
If a mistake is pleaded it must be of an excusable character; and one can scarcely believe that a government could be ignorant of the legitimate consequences following upon an extension of sovereignty; I would add that, of all the governments in the world, that of Norway was the least likely to be ignorant of the Danish methods of administration in Greenland, or of the part played therein by the monopoly system and the régime of exclusion.No obstante, matiza el Alto Tribunal, no todo error jurídico es necesariamente inexcusable ni toda diferencia, aun cuando sea de escasa cuantía,lleva automáticamente a considerar el error como excusable.
However, the Supreme Court qualifies this by stating that not every legal error is necessarily inexcusable nor does every difference, even when it is of a small amount,automatically lead to considering the error as excusable.Así, si la empresa toma en consideración una antigüedad no coincidente con el real inicio de la relación laboral, conlleva en los despidos objetivos y colectivos,salvo error excusable, la improcedencia de los mismos aun existiendo las causas alegadas.
Accordingly, if a company applies seniority that does not coincide with the actual commencement of the labor relationship, dismissals on objective grounds and collective dismissals will be deemed as unjustified,except in the case of excusable error, even when the alleged grounds exist.El Sr. van BOVEN dice que el informe presentado por el Estado Parte(CERD/C/292/Add.2)con un retardo excusable, habida cuenta de las dificultades que persisten, está bien preparado y bien presentado.
Mr. van BOVEN said that the report submitted by the State party(CERD/C/292/Add.2),with a delay that was excusable in view of the difficulties the country Pero la discriminación iba más lejos ya que, en virtud del artículo 21, inciso 7 del mismo Código, estaba exento de pena el marido que en el acto de sorprender inesperadamente a su mujer en flagrante delito de adulterio, mata, hiere o maltrata a ella o a su cómplice, si el abandono malicioso oescandaloso del marido no haga excusable la falta de la mujer.
However, the discrimination went even further, for under the terms of article 21, paragraph 7, of the Penal Code, a man who unexpectedly discovered his wife in the act of committing adultery, and then killed, injured or assaulted her or her accomplice was not liable to any penalty unless the husband's wilful andflagrant abandonment of his wife had rendered her conduct excusable.Artículo 269(decreto de 6 de julio de 2005, artículo 10): El homicidio de uncónyuge por el otro, sea cual fuere su sexo, no es excusable, si la vida del cónyuge que ha cometido el homicidio no corría peligro en el momento mismo en que se produjo el homicidio.
Article 269(article 10 of the decree of 6 July 2005)The murder of a spouse of either sex by the other spouse shall not be excusable if the life of the spouse who committed the murder was not in danger at the time the murder took place.En la legislación penal se distingue entre los delitos contra la vida y contra la salud según constituyan asesinato u homicidio intencional, el cual lleva aparejada una condena graduable hasta llegar a la denominada pena excepcional, y el delito recientemente tipificado de homicidio intencional cometido por una persona sumamente influida por el temor, la consternación, la confusión uotra perturbación emocional excusable o de resultas de un comportamiento reprobable de la víctima, delito este que lleva aparejadas penas más moderadas.
Penal legislation distinguishes between such crimes against life and health as murder, being the intentional killing of another with a scale of up to the exceptional sentence, and the newly introduced intentional killing of another when strongly influenced by fear, dismay,confusion or other excusable emotional upheaval, or as the result of previous reprobate behaviour by the victim with more moderate sentences.Si, por el contrario, confirmaban que hasta hace poco consideraban que las exportaciones de azúcar C no se beneficiaban desubvenciones a la exportación, los reclamantes no actuaban de buena fe, a el tratar de aprovechar un error excusable y común en la consignación para arrancar de las Comunidades Europeas una concesión que nunca se negoció con ellas ni se les solicitó durante la Ronda Uruguay, y por la que no se hacía efectiva ni se percibía ninguna compensación.
If, on the other hand, the Complainants confirmed that they believed until recently that exports of C sugar did not involve export subsidies,the European Communities submitted that they would not be acting in good faith by seeking to take advantage of an excusable and common scheduling error in order to exact from the European Communities a concession that was never negotiated with, or requested from, the European Communities during the 162 Appellate Body Report on US- Offset Act(Byrd Amendment), para.
