Examples of using Fisionable in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fisionable para armas nucleares u otros.
Los Estados deben impedir que los terroristas accedan a armas nucleares o a material fisionable.
States must prevent terrorists from gaining access to nuclear weapons or fissile material.Fisionable para armas nucleares u otros.
Todos los Estados deberían apoyar las iniciativas internacionales adoptadas para promover la eliminación a nivel mundial de material fisionable.
All States should support the international initiatives taken to advance the global clean-out of fissile material.Prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares y eliminar gradualmente la producción de uranio muy enriquecido.
Prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and phase out the production of highly enriched uranium.
Combinations with other parts of speech
La Conferencia de Desarme debería iniciar inmediatamente las negociaciones aplazadas para la conclusión de un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas, sin condiciones previas.
The Conference on Disarmament should immediately open the delayed negotiations for a treaty on the cut-off of production of fissile material for weapons without preconditions.La negociación sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable es indispensable, no solo para la no proliferación nuclear, sino también para el desarme nuclear.
The negotiation of a fissile material cut-off treaty(FMCT) is indispensable not only for nuclear nonproliferation, but also for nuclear disarmament.Fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares como próximo instrumento multilateral que es lógico negociar con miras a la cesación.
A treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear-explosive devices as the next logical multilateral instrument to be negotiated.Nuestros científicos recientemente han tenido éxito en el enriquecimiento de material fisionable y sin embargo no radiactivo, que se usa para generar energía para la ciudad.
Our scientists have recently attained success In the enrichment Of a fissionable, yet non-Radioactive material to be used in generating power for the city.Asimismo, instamos a la Conferencia de Desarme a queadopte las medidas necesarias para comenzar las negociaciones inmediatamente con miras a la concertación de una convención sobre la prohibición de la producción de material fisionable que pueda ser utilizado en armas nucleares.
We also urge the Conference on Disarmament to take thenecessary measures to begin negotiations immediately, with a view to concluding a cut-off convention on the production of fissionable materials that can be used in producing nuclear weapons.La negociación de un tratado universal para poner término a la producción de material fisionable para armas eliminaría la fuente de nuevos materiales y contribuiría a detener otras posibles carreras de armamentos, sobre todo en Asia.
Negotiating a global treaty to stop the production of fissile material for weapons would close the source for new such material and help hinder possible arms races-- notably in Asia.En tercer lugar, nos complace observar que hay acuerdo general en cuanto a que la Conferencia de Desarme es el foro apropiado para tratar la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Third, we are happy to note that it is generally agreed that the Conference on Disarmament is an appropriate forum to deal with the prohibition of the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.Junto con el interés renovado en la cesación de la producción de material fisionable, una prohibición completa de los ensayos nucleares podría ayudar a detener la carrera cualitativa de armamentos y a impedir que otros países adquirieran armas nucleares.
Coupled with a renewed interest in the cessation of the production of fissionable material, a comprehensive nuclear test ban could help to halt the qualitative arms race and to prevent other countries from acquiring nuclear weapons.Apoyamos la exhortación del Secretario General de las Naciones Unidas a esos países a que participen en las negociaciones sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y se abstengan de desplegar ese tipo de armas en su territorio.
We support the call of the Secretary-General of the United Nations for those countries to join in the negotiations on prohibitions of the production of fissionable materials for nuclear weapons and to refrain from deploying such weapons in their territory.Toda la comunidad internacional debe declarar y reafirmar su compromiso de alcanzar los objetivos del Tratado mediante la concertación de acuerdos complementarios como el Tratado de prohibición completa de los ensayos yuna convención contra la producción de material fisionable.
The entire international community needed to declare and reaffirm its commitment to achieving the Treaty's objectives by pursuing such complementary arrangements as the Comprehensive Test-Ban Treaty anda convention against the production of fissionable material.Para lograr este objetivo,deben mantener un control y una contabilidad plenamente eficaces de todas las reservas de material fisionable y radiactivo y de otras fuentes radiológicas situadas en sus territorios.
To achieve this,they must maintain fully effective accounting and control of all stocks of fissile and radioactive material and other radiological sources on their territories.Los partidarios de la opción"material fisionable especial más neptunio" expresaron preocupación por las posibles consecuencias de definiciones más estrechas de"material fisible" y"producción", es decir, definiciones que no incluyeran niveles de enriquecimiento de uranio más bajos ni la producción de plutonio mediante irradiación.
Proponents of the"special fissionable material plus neptunium" option expressed concerns about the implication of narrower definitions for the terms"fissile material" and"production", i.e. definitions which did not include lower levels of uranium enrichment or plutonium production through irradiation.Todos los Estados que poseen armas nucleares, en particular Rusia y los Estados Unidos,deberían colocar el material fisionable que exceda de lo que resulte necesario para sus programas militares en salvaguardias del OIEA.
All States possessing nuclear weapons, notably Russia and the United States,should place their excess fissile material from military programmes under International Atomic Energy Agency safeguards.Su delegación espera con interés la reanudación ypronta conclusión de negociaciones, en la Conferencia de Desarme, sobre un instrumento jurídico universal y vinculante por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
His delegation looked forward to the resumption andearly conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on a binding universal legal instrument banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.La delegación de Jordania también espera que se prohíba por completo la producción de material fisionable que pueda ser utilizado para fabricar armas nucleares, ya que ello contribuirá al desarme nuclear general y completo.
His delegation also looked forward to the complete prohibition of the production of fissionable material that could be used to manufacture nuclear weapons, as that would help pave the way for general and complete nuclear disarmament.La delegación rusa apoyó el proyecto de resolución A/C.1/48/L.44/Rev.1, porque siempre ha estado a favor de la concertación de un tratado internacionalmente verificable de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas y otros artefactos explosivos nucleares.
His delegation had supported draft resolution A/C.1/48/L.44/Rev.1 because it had always favoured the conclusion of an internationally verifiable treaty on the prohibition of the production of fissionable material for nuclear weapons or other explosive nuclear devices.Disposiciones relativas al material nuclear,que prohibirían la producción de todo material fisionable o fusionable que pueda utilizarse directamente para fabricar armas nucleares, incluidos el plutonio(distinto del combustible gastado) y el uranio muy enriquecido.
Provisions regarding nuclear material,which would prohibit the production of any fissionable or fusionable material that can be used directly to make a nuclear weapon, including plutonium(other than that in spent fuel) and highly enriched uranium.La Conferencia de Desarme reconoce la necesidad de que la comunidad internacional se ocupe urgente y eficazmente de los crecientes peligros que plantea la producción, acumulación yeliminación de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
The Conference on Disarmament recognises the need for the international community to deal urgently and effectively with the growing dangers posed by the production,accumulation and disposition of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.En lo que concierne al tratado,su alcance debería incluir no solo la prohibición de la producción de material fisionable con fines militares, sino también limitar el nivel de las existencias de material fisionable destinado a fines civiles.
With regard to the treaty,its scope should include not only a ban on the production of fissile material for military purposes, but also a limit on the levels of fissile material stocks for civil purposes.La Conferencia de Desarme ha avanzado hacia el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares con un esfuerzo sostenido pero lento yha fracasado en comenzar las negociaciones sobre una convención que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos.
The Conference on Disarmament has advanced towards the comprehensive test-ban treaty through sustained but slow efforts, andit has failed to begin negotiations on a convention prohibiting the production of fissionable material for nuclear weapons or other explosive devices.La inmediata iniciación y pronta conclusión de negociaciones sobre una convención no discriminatoria yuniversalmente aplicable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, de conformidad con la declaración del Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme y el mandato en ella contenido;
The immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory anduniversally applicable convention banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein;La resolución de 2009 de la UIP sobre la no no proliferación y el desarme nuclear insta«a iniciar de inmediato negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral einternacionalmente verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos».
The 2009 IPU resolution on nuclear non-proliferation and disarmament urges“immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral andinternationally verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.”.Además, espero que la Conferencia esté dispuesta en breve a establecer un comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos nucleares, a que mi Gobierno atribuye la mayor importancia.
Furthermore, I hope the CD will be ready rather soon to establish an ad hoc committee on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices, to which my Government attaches the greatest importance.Estamos dispuestos a colaborar con los Estados Unidos yotros países en la solución de problemas vinculados con la interrupción de la producción de material fisionable y con la prohibición de la construcción de instalaciones para tal producción, especialmente en zonas de conflicto.
We are ready to cooperate with the United States andother countries in solving the problems connected with cutting off fissionable material production and banning the construction of facilities for such production, particularly in conflict areas.
