Examples of using Improbabilidad in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Creéis en la improbabilidad?
Do you believe in unlikelihoods?Improbabilidad de nueva publicación por parte del titular.
La paz real es la improbabilidad de guerra.
Real peace is the implausibility of war.De improbabilidad, de estar equivocados acerca de cierta cosa.
Gt;> Of, of implausibility, Los recogimos mientras estábamos en Improbabilidad Infinita.
We picked them up while we were in Infinite Improbability Drive.Con un factor de improbabilidad de 8.767. 128 contra 1.
Computer And an improbability factor of 8, 767, 1 28 to 1 against.Según los estudiosos de su obra,no hizo una distinción formal entre la improbabilidad y la simple ausencia de pruebas.
According to scholars of his work,he didn't make a formal distinction between unprovability and the simple absence of proof.Se lamentó la improbabilidad de que el PNUD recuperara por entero su inversión inicial.
Milord, sólo quiero establecer la improbabilidad de concepción.
La improbabilidad duele menos y deja un resquicio a la esperanza, a la ética.
The improbable hurts less and leaves us with a glimmer of hope for something extraordinary.A menos, por supuesto, la improbabilidad fue precisamente el punto.
Unless, of course, the unlikelihood was precisely the point.La abundancia y variedad de vida sobre la Tierra pueden parecer improbables, peroes evidentemente vano inventar a un Dios improbable… para explicar aquella misma improbabilidad.
The abundance and variety of life on earth may seem improbable butit's self-evidently futile to invent an improbable god to explain that very improbability.Sin embargo, en la carta se señalaba la improbabilidad de que EE.UU. apoye una prohibición.
However, the letter indicated the unlikelihood of US support for a ban.Es decir, la improbabilidad de desconocimiento del crimen sería suficiente para la condenación.
That is, the unlikelihood of lack of knowledge would be sufficient for a conviction.¿Desde cuando a cualquier fanático le ha retenido la improbabilidad de su justificada misión?
Since when has any fanatic been held back by the improbability of their righteous mission?Para demostrar tal improbabilidad, Böhm transforma en cifras el ejemplo utilizado por Marx.
To demonstrate the improbability, Böhm-Bawerk illustrates Marx's example arithmetically.En efecto, en palabras del Tribunal Penal Internacional,sistemático se refiere a la"naturaleza organizada de los actos de violencia y la improbabilidad de su ocurrencia aleatoria.
In effect, in the wording of the International Criminal Court,systematic refers to the"organised nature of acts of violence and the unlikelihood that they are random occurrences.De ahí la improbabilidad de que una variable ficticia igual a 1, si la medida está presente, capte varias MNA.
Hence, a dummy variable which equals one if the measure is present is unlikely to capture several NTMs.Más tarde, los estudiantes cuestionan y ridiculizan la improbabilidad de la instalación simplemente siendo financiada por herencia.
Later, the students question and ridicule the unlikeliness of the facility simply being funded by inheritance.Dada la improbabilidad de proceder a enjuiciamientos masivos en contextos de transición, otra manera de atender al reclamo de justicia de las víctimas sin comprometer la transición consiste en intentar reparar algunos de los daños sufridos directamente.
Given the unlikelihood of mass prosecutions in transitional contexts, a complementary way to address victims' claims for justice without endangering the transition is to try to repair some of the harm suffered directly.La experiencia acumulada de la categoría"C" refuerza la improbabilidad de que el modelo sea defectuoso o se haya aplicado incorrectamente.
The cumulative experience of category“C” reinforces the unlikelihood that the model is defective or has been incorrectly applied.Y, sin embargo, a pesar de la improbabilidad de la distancia, a pesar de un tapiz que cambia con las estaciones del año, nuestra relación con la luz de esas estrellas y los cielos por encima de nosotros ha dado forma a nuestra relación con nuestro planeta.
And yet, despite the improbability of the distance, despite a tapestry that changes with the seasons, our relationship with the light from those stars and the heavens above us has shaped our relationship with our planet.La causa principal es el considerable daño presente al nervio y la improbabilidad de que los mecanismos de reparación restauren las raíces nerviosas.
Th e main reason is the considerable nerve damage present and the unlikelihood that repair mechanisms will restore the nerve roots.Debido a la improbabilidad de que esto sea ocasionado al azar, y su larga consistencia ha sido atribuida a la convergencia por selección natural, estas similitudes pueden estar vinculadas a la existencia de un ancestro común con genes comunes.
Due to the improbability of this being random chance, and its consistency too long to be attributed to convergence by natural selection, these similarities can be plausibly linked to the existence of a common ancestor with common genes.La película nos presenta los opuestos de causa y efecto,experimento y arte, improbabilidad y precisión, pero en ningún momento tiene una función u objetivo, simplemente sucede.
The film presents us with the opposites of cause and effect,experiment and art, improbability and precision, but it never has a function or a purpose, it just happens.La ausencia, la improbabilidad o la lejanía de una amenaza real o potencial por misiles o una mejora en el entorno de la seguridad pueden influir en esas evaluaciones, así como los compromisos contraídos en el marco de alianzas, las iniciativas de paz y otras garantías de seguridad.
The absence, unlikelihood or geographical remoteness of an actual or potential threat from missiles or an improvement in the security environment can play a role in such assessments, as can alliance commitments, peace initiatives and other security assurances.Por lo menos, mostrando la combinación de los poderes espiritual y temporal, de la cual la tradición REYES DEPARTAMENTALES DE LA NATURALEZA 139 greco-italiana guarda memoria, y que existe actualmente en muchos lugares,hemos alejado cualquier sospecha de improbabilidad que pudiera haber surgido agregada a la tradición.
At least by showing that the combination of spiritual and temporal power, of which Graeco-Italian tradition preserved the memory, has actually existed in many places,we have obviated any suspicion of improbability that might have attached to the tradition.Esto ofrece a las tres regiones la siguiente alternativa: la improbabilidad de que sea elegido un país de cada continente, y la probabilidad de puestos permanentes rotatorios.
This puts the three regions between two alternatives: the improbability of one country from each continent being selected, and the likelihood of permanent rotating seats.El principio de generar pequeñas cantidades de improbabilidad finita, simplemente conectando los circuitos lógicos de un cerebro Bambleweeny 57 Sub-Meson a un trazador de vectores atómico, suspendido en un productor de movimiento browniano- o lo que es lo mismo, una buena taza de té.
The principle of generating small amounts of finite improbability,'by simply hooking the logic circuits of a Bambleweeny 57 Sub-Meson Brain'to an atomic vector plotter,'suspended in a Brownian Motion producer-say, a nice cup of tea.A diferencia del Comité(párrafo 7.3 de la comunicación), no creo en la improbabilidad de que la interposición de un recurso ante el Tribunal Supremo del Canadá hubiera brindado un remedio efectivo a la autora.
Unlike the Committee(para. 7.3 of the communication), I do not think that an appeal before the Supreme Court of Canada would be unlikely to bring effective relief to the author.
