Examples of using Infraestructuras de datos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
D-NET: herramienta de código abierto desarrollada para la construcción y mantenimiento de infraestructuras de datos.
D-NET: open source software tool developed for the construction and maintenance of infrastructure data.Reconociendo que el desarrollo de las infraestructuras de datos espaciales en las subregiones de América alcanza niveles diferentes.
Recognizing the different levels of spatial data infrastructure development among the subregions of the Americas.En su tercera sesión plenaria, celebrada el 11 de agosto de 2009,la Conferencia empezó su examen del tema 7 b Infraestructuras de datos espaciales mundiales/regionales.
At its 3rd plenary meeting, on 11 August 2009,the Conference began its consideration of agenda item 7(b) Spatial data infrastructure global/regional.Infraestructuras de Datos Espaciales y a través de ello contribuir a la gestión de la información geoespacial en nuestra región.
The General Secretariat has been promoting Spatial Data Infrastructure consolidation and by this way is contributing to geospatial information management in our region.En este curso gratuito se muestra a los titulares de una licencia de Sitecore cómo crear infraestructuras de datos, elaborar páginas editables y publicar contenidos.
This free course teaches Sitecore-license holders how to create data infrastructure, build editable pages, and publish content.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
infraestructura física
infraestructura básica
infraestructura necesaria
infraestructura social
infraestructura económica
infraestructura existente
infraestructura tecnológica
infraestructura pública
infraestructura técnica
infraestructura rural
More
Usage with verbs
infraestructura adecuada
mejorar la infraestructurainfraestructura apropiada
infraestructura inadecuada
desarrollar la infraestructurainfraestructura con financiación privada
infraestructura desarrollada
invertir en infraestructurainfraestructura bien desarrollada
infraestructura dañada
More
Usage with nouns
proyectos de infraestructuradesarrollo de la infraestructurainfraestructura de transporte
servicios de infraestructuradesarrollo de infraestructurainversiones en infraestructurafalta de infraestructurainfraestructura de red
infraestructura de comunicaciones
infraestructura de apoyo
More
Colombia continúa trabajando en el desarrollo de la capacidad en esferas como la teledetección, el procesamiento digital de imágenes, los sistemas de información geográfica ybases de datos y las infraestructuras de datos espaciales.
Colombia was also continuing to build its capacity in such areas as remote sensing, digital image processing, geographical information systems anddatabases and space data infrastructure.He venido siguiendo este tema con sumo interés,en especial la interrelación entre las infraestructuras de datos espaciales a nivel urbano, departamental, nacional, regional e internacional.
I have been following this topic with great interest,especially the interplay between spatial data infrastructure at the city, provincial, national, regional and international levels.En la Séptima Conferencia ya se había aprobado una resolución para concienciar a los responsables de la adopción de decisiones sobre la importancia de las infraestructuras de datos espaciales.
A resolution aimed at raising the awareness of decision makers on the importance of spatial data infrastructure had already been adopted at the Seventh Conference.La necesidad de alentar a todos los países a que elaboraran sus infraestructuras de datos espaciales de conformidad con el Sistema de Referencia Geocéntrica para América y, en caso necesario, apoyarles financieramente para lograr ese objetivo;
That all countries be encouraged to develop their Spatial Data Infrastructure in accordance with the Geocentric Reference System for the Americas(SIRGAS) and, where needed, supported financially in achieving this objective;Recomienda al Comité Permanente sobre la Infraestructura de Datos Espaciales para América que establezca una plataforma o foro virtual integrado a su sitio web donde se intercambien ycompartan prácticas recomendadas sobre las infraestructuras de datos espaciales.
Recommends that the Permanent Committee on Spatial Los profesionales que publican infraestructuras de datos espaciales podrían utilizar el registro para anunciar sus servicios y se está investigando su utilización como un directorio de servicios para la infraestructura mundial de datos espaciales.
The Registry could be used by spatial data infrastructure publishers to advertise the existence of their services; and research on its use as a service directory for the Global Spatial Las actividades básicas de este proyecto consisten en la organización de seminarios, la concesión de becas,el estudio de las mejores prácticas para desarrollar la capacidad de las infraestructuras de datos espaciales, y la elaboración de directrices y materiales de capacitación.
The core activities of the project consist of organization of workshops and provision of fellowships,studies of best practices in building spatial data infrastructure capacities, and development of guidelines and training materials.Se detalló la creación en marzo de 2000 del Comité Permanente sobre infraestructuras de datos espaciales, uno de cuyos grupos de trabajo se encargaría de los nombres geográficos con miras a establecer un nomenclátor digital para América Latina.
The establishment in March 2000 of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructures(PC-IDEA)-- one of whose working groups was to deal with geographical names with a view to establishing a digital gazetteer for Latin America-- was described.Reconociendo que la Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América alienta a los países de América que son miembros del Comité Permanente a seguir intercambiando información,experiencia e ideas sobre datos geoespaciales e infraestructuras de datos espaciales.
Recognizing that the United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas encourages countries of the Americas that are members of the Permanent Committee to continue to exchange information, experiences andideas concerning geospatial information and spatial data infrastructure.El propósito de la organización es promover la cooperación yla colaboración internacionales para apoyar la creación de infraestructuras de datos espaciales a escala local, nacional e internacional que permitan a las naciones resolver con más eficacia los problemas urgentes de índole social, económica y ambiental.
The purpose of the organization is to promote international cooperation and collaboration in support of local,national and international spatial data infrastructure developments that will allow nations to better address social, economic and environmental issues of pressing importance.Considero que me serán de gran utilidad y aplicabilidad, los conocimientos que he obtenido y las aptitudes que he desarrollado en cuanto al manejo de la información geográfica,seguimiento y consolidación de la misma, en un entorno digital e interactivo, principalmente a través de las Infraestructuras de Datos Espaciales IDE.
Knowledge gained and the skills developed in geographic information management, monitoring and consolidation, in a digital andinteractive environment mainly through Spatial Data Infrastructure(SDI), I believe will be really useful and applicable.También investiga la manera en que dichas tecnologías encajan en infraestructuras de datos de la era de Internet de las cosas(IoT), así como la virtualización de datos, y plantea las siguientes preguntas: con las cuadrículas de datos pasando a un primer plano,¿cuál es el papel actual de Hadoop y de las bases de datos SQL y NoSQL?
It also looks at how such technologies fit into Internet of Things(IoT)-era data infrastructures and Esta es una tendencia muy positiva que está en consonancia con la resolución VIII/6 de la Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos,en la que se recomendó una mejor integración de los nombres geográficos en las infraestructuras de datos espaciales nacionales y regionales.
That very positive trend was fully in line with resolution VIII/6 of the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names,which recommended better integration of geographical names into national and regional spatial data infrastructures.Los expertos reconocieron la dificultad a que se enfrentaban muchos países que carecían de accesoa los datos y propusieron que ONU-SPIDER promoviera el establecimiento de infraestructuras de datos espaciales con objeto de intercambiar la información que poseían los interesados, entre ellos los organismos gubernamentales, los investigadores universitarios, los operadores de sistemas de alerta temprana y los usuarios finales.
The experts recognized the challenge faced in many countries regarding lack of access to La CEPA, en colaboración con el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, prestará a los países miembros servicios de asesoramiento en especificaciones de equipo cartográfico, aplicaciones de la tecnología espacial para la cartografía de recursos ydel medio ambiente y el desarrollo de infraestructuras de datos espaciales.
In cooperation with the Regional Centre for Mapping of Resources and Development, ECA will provide advisory services to member countries on mapping equipment specifications, space technology applications for mapping of resources andthe environment and development of spatial data infrastructures.Compilar y difundir las mejores prácticas de los órganos nacionales, regionales e internacionales relativas a los instrumentos jurídicos, los modelos de gestión ylas normas técnicas para la creación de infraestructuras de datos espaciales, como uno de los elementos fundamentales de la gestión de la información, y facilitar la difusión de esas prácticas y experiencias a los Estados Miembros de las Naciones Unidas;
To compile and disseminate the best practices of national, regional and international bodies dealing with legal instruments, management models andtechnical standards for the building of spatial data infrastructures as one of the vital elements of information management and to facilitate the dissemination of those practices and experiences to States Members of the United Nations;Se presentaron los logros alcanzados en normas espaciales, haciendo hincapié en que su objetivo es ayudar a comprender el uso de la información geográfica, facilitar el acceso a ella, darle mayor difusión y fomentar su integración e intercambio, así comocolaborar en el establecimiento de infraestructuras de datos espaciales en el ámbito local, regional y mundial.
The current achievements in spatial standards were presented, with emphasis on their goals to support understanding of the use of geographic information, increase availability access, integration and sharing of geographic information, andassist in the establishment of spatial data infrastructure at the local, regional, and global levels.Los países miembros acuerdan operar con arreglo a un conjunto de principios de gestión que describen las responsabilidades de custodia, las condiciones de acceso, el contenido de los datos y los requisitos de cumplimiento,las relaciones con las infraestructuras de datos espaciales en los planos nacional, regional y mundial y los aspectos de confidencialidad, privacidad, seguridad y propiedad intelectual.
Member countries agree to operate under a set of management principles that describe custodianship responsibilities, access conditions, Recomienda que el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico realice un estudio para entender, comparar y determinar el estado del uso de los datos geoespaciales por los gobiernos y la sociedad,incluidos los niveles de desarrollo y gobernanza de las infraestructuras de datos espaciales, en la región.
Recommends that the Permanent Committee on Geographical Information System En la labor que se habría de realizar durante el primer año de el plan de trabajo,la Comisión trataría de determinar y evaluar las interfaces entre los foros internacionales existentes donde los Estados celebraban debates respecto de la aplicación de las infraestructuras de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, a fin de evitar la duplicación de los esfuerzos de cooperación internacionales.
In the work to be conducted during the first year of the workplan, the Committee would seek to identify andassess the interfaces among existing international forums where States undertake discussions regarding the implementation of space-derived geospatial data infrastructures, in order to avoid duplication of international cooperative efforts.El problema que se plantea a el sector dedicado a la cartografía y los datos espaciales es no sólo saber cómo aprovechar el enorme potencial de las tecnologías de información geográfica/ IDE, sino también tener la capacidad de reestructurar los organismos cartográficos nacionales y otras organizaciones gubernamentales a fin de que cooperen entre sí ycrear normas para las infraestructuras de datos regionales y mundiales.
The challenge for the cartographic/SDI community is not only knowing how to harness the enormous potential of geographic information/SDI technologies but also having the ability to restructure national mapping agencies and other governmental organizations to cooperate with one another andto create regional and global data infrastructure standards.Consciente también de que la aplicación de cualquier solución para mejorar el intercambio de datos e información para la gestión de desastres debe basar se en un entendimiento de las distintas necesidades de los usuarios yel reconocimiento de la variabilidad de las infraestructuras de datos espaciales y su contenido entre los distintos Estados Miembros.
Mindful also that implementing any solution to improve El documento técnico contiene conclusiones preliminares en las que se examina cómo desarrollar conceptos relativos a la respuesta a los desastres, además de sistemas de pronóstico y alerta de desastres,mediante el uso inteligente y sostenible de información geoespacial fiable, infraestructuras de datos geoespaciales e iniciativas geoespaciales a nivel gubernamental y no gubernamental.
The technical paper contains draft conclusions that consider ways in which concepts regarding disaster response, together with disaster predication and alerting systems can be developed through the intelligent andsustainable use of reliable geospatial information, spatial data infrastructures and geospatial initiatives at the governmental and non-governmental levels.Las características de la sociedad contemporánea permiten que los residentes locales y los voluntarios de regiones lejanas participen en el proceso de generar nuevos datos geográficos, aumentar los atributos de la información geográfica existente ycompartir esos datos e información dentro de infraestructuras de datos geoespaciales y servicios geoespaciales" de nube.
The characteristics of contemporary society enable residents at the local level and volunteers in remote areas to participate in the process of producing new geographic A pesar de que 22 países de la región de América estaban trabajando en la creación, elaboración y aplicación de su infraestructura de datos espaciales, el informe hacia hincapié en tres problemas principales: mecanismos financieros,comunicación entre los países y reconocimiento de las infraestructuras de datos espaciales por los responsables de la adopción de decisiones.
Despite the fact that 22 countries in the Americas region were now working on the conception, construction and implementation of their spatial 
