Examples of using Intermareal in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se encuentra desde el intermareal hasta unos 40 m.
Los efectos negativos de los cangrejos aumentan hacia los niveles menores del intermareal.
El intermareal de la Antártica es uno de los lugares donde habita el pez Harpagifer.
The Antarctic's intertidal zone is one of the places where the Harpagifer fish inhabits.Palabras clave: Microquímica,larva de pez, intermareal, dispersión.
Key words: Microchemistry,fish larvae, intertidal zone, dispersal.Viven en la zona intermareal, comúnmente entre el intermareal superior y la zona de rompimiento de las olas.
It grows in the intertidal zone, typically between the upper intertidal zone and the splash 
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Palabras clave: Microquímica;larva de pez; intermareal; dispersión.
Palabras clave: Microchemistry;fish larvae; intertidal zone; dispersal.Puede ser intermareal en superficies rocosas completamente umbrías de la costa, donde el embate de las olas es moderado e incluso alto fots. 396 y 397.
Examples can be found on completely shaded, rocky surfaces in intertidal zones, where the pounding of the waves is moderate or even high photos 396 and 397.La colección se realizó en las zonas intermareal y submareal, entre 1 y 15 m de profundidad;
Intermareal de fondo blando y llanuras fangosas Estuario o humedal Pelágico x Bosque de macroalgas Lecho de pasto marino Arrecife de coral Manglar o bosque costero Fondo marino profundo, cañón Hielo o nieve Otros.
Soft bottom intertidal and mudflats Estuary/wetland Pelagic x Kelp forest Seagrass Coral reef Mangrove/Coastal Forest Deep seafloor, canyon Ice/Snow Other.Esta especie vive a poca profundidad en la cara inferior de las piedras del intermareal e infralitoral superior.
This species lives Los ejemplares de esta especie suelen vivir tanto en el estrato intermareal como infralitoral, casi siempre bajo piedras y sobre colonias de briozoos de los que se alimentan.
El paisaje del intermareal rocoso, donde plataformas recubiertas de choritos eran y siguen siendo muy comunes y hay muy pocos locos juveniles y adultos, el cual hasta entonces era considerado el estado"normal y natural" del intermareal rocoso chileno, fue revelado como un ecosistema altamente alterado por las actividades del ser humano.
The common intertidal seascape of densely mussel-covered platforms and very few locos, which had thus far been considered the"normal and natural" state of the Chilean rocky intertidal, was revealed to be an ecosystem highly altered by human activities.La lámina está unida a la roca mediante rizoides robustos de unos 5 mm de diámetro en las zona intermareal y sublitoral mediante agarre de garra y con un estribo cilíndrico corto y flexible.
Suele hallarse en el intermareal y en aguas poco profundas, incluso en aguas salobres, donde suele alimentarse de Actinia equina, aunque también se alimenta de Actinia fragacea, Anemonia viridis y Metridium senile.
In the intertidal and shallow water, even in brackish water, it usually feeds on Actinia equina, but also on Actinia fragacea, Anemonia viridis and Metridium senile.Descrita originalmente en Huelva(España) en base a cuatro ejemplares hallados en el intermareal, ha sido citada también en Cadaqués, Granada y Gran Canaria(España) y en Peniche, Sagres y Madeira Portugal.
Originally described in Huelva(Spain) on four specimens found in the intertidal, it has also been reported in Cadaqués, Granada and Gran Canaria(Spain) and in Peniche, Sagres and Madeira Portugal.Ha sido hallado en el intermareal cerca de los hidroides Kirchenpaueria pinnata y Ventromma halecioides de los que se supone que se alimenta, aunque no fue posible observar este hecho García Gómez et al.
It has been found in the intertidal zone near the Kirchenpaueria pinnata and Ventromma halecioides hydroids from which it is supposed to feed, although it has not been possible to observe this fact García Gómez et al..El Tribunal concluyó queel derecho a la pesca reconocido a todos en el common law se podía ejercer en toda la zona intermareal, incluidas las aguas no navegables, que comprendían las aguas de marea es decir, las aguas afectadas por los"brazos del mar.
The Court found that even in non-navigable waters,the common law public right to fish would be exercisable in the entire intertidal zone, which includes tidal waters i.e., waters affected by the"arms of the sea.Nótese que al ser la especie intermareal y muy frágil su estructura, es extraordinariamente vulnerable a las pisadas humanas(provocan su múltiple fractura), de ahí que ello deba evitarse García-Gómez, 2007.
Note that this intertidal species has a very fragile structure, it is extremely vulnerable to human footsteps as they cause multiple fractures and so must be avoided García-Gómez, 2007.Se encuentran en zonas rocosas resguardadas: paredes, oquedades, extraplomos y bajo piedras en los primeros 100 m,incluso a veces en zona intermareal en huecos profundos donde pueden quedar algún tiempo expuestas al aire siempre que estén resguardadas del sol y conserven la humedad.
They preferably inhabit sheltered, rocky zones: walls, cavities, overhangs and underneath stones down to depths of 100 m,sometimes even found in the intertidal zone growing in deep hollows where they may be exposed to air as long as they are sheltered from the sun and can conserve moisture.Un área marina protegida intermareal o submareal, dentro de las aguas territoriales, o en la alta mar, reservada por ley o por cualquier otro medio eficaz, junto con sus aguas suprayacentes y su flora, fauna, y características históricas y culturales conexas.
A protected marine intertidal or subtidal area, within territorial waters, exclusive economic zones or in the high seas, set aside by law or other effective means, together with its overlying water and associated flora, fauna, historical and cultural features.Los ejemplares de Asturias yCádiz se recogieron en el intermareal, mientras que los de Galicia se hallaron en inmersión a 20 metros, por lo que su distribución batimétrica no está clara.
The specimens of Asturias andCádiz were collected in the intertidal, while those of Galicia were collected by diving down to 20 meters, so that their bathymetric distribution is not clear.Cualquier área del territorio intermareal o submareal, cuyos fondos, aguas, flora y fauna asociadas, así como sus rasgos históricos y culturales, han sido preservados por las leyes o cualquier otra medida efectiva para proteger todo o parte del medio ambiente comprendido en ella Kelleher, 1999.
Any area of intertidal or subtidal terrain, together with its overlying water and associated flora, fauna, historical and cultural features, which has been reserved by law or other effective means to protect part or all of the enclosed environment Kelleher, 1999.La primera de estas rutas guiadas será el próximo 21 de enero al complejo intermareal Umia-O Grove, a donde acuden anualmente cerca de 18.000 aves procedentes del norte de Europa para pasar el invierno o en su camino hacia África.
The first of these guided tours will take place on 21 January next at the Umia-O Grove intertidal complex, where approximately 18,000 birds from northern Europe flock each year to spend the winter or on their way to Africa.Ha sido localizada en el Atlántico en el intermareal del Brasil, en el Golfo de México, en Curaçao, Puerto Rico, costas de Florida, en las islas Británicas, en todas las áreas de la Península Ibérica tanto atlánticas como mediterráneas, en las Baleares, en Canarias, Madeira, Azores, las costas de Sudáfrica.
In the Atlantic it has been located in the intertidal of Brazil, in the Gulf of Mexico, Curaçao, Puerto Rico, Florida coast, the British Isles, in both the Atlantic and Mediterranean shores of the Iberian Peninsula, in the Balearic islands, in the Canary islands, Madeira, Açores, and off coast in South Africa.Para de este manual, las marismas se definen como ecosistemas costeros en la zona costera intermareal alta entre la tierra y las aguas oceánicas abiertas, que se inundan regularmente y están cubiertos de vegetación sin incluir los árboles.
For the purposes of this manual, tidal salt marshes are defined as coastal ecosystems in the upper coastal intertidal zone between land and open salt water that is regularly flooded and covered with vegetation excluding trees.La gran variación de las mareas proporciona una zona intermareal rica en el medio ambiente alrededor de las islas, y algunos sitios han recibido la designación de Convención de Ramsar.«Nature Reserves». www. gov.
The very large tidal variation provides an environmentally rich inter-tidal zone around the islands, and some sites have received Ramsar Convention designation.Hasta el momento, esta especie ha sido solamente capturada desde el intermareal hasta los 15 m de profundidad, viviendo sobre algas rojas filamentosas epibiontes del alga Codium tomentosum o sobre algas del género Ceramium Caballer& Ortea, 2015.
So far, this species has only been captured from the intertidal to 15 m depth, living on red algae epibiont of Codium tomentosum or on algae of the genus Ceramium Caballer& Ortea, 2015.Es mejor conocido por Entre Mareas del Pacífico(1939),una obra pionera en el estudio de la ecología intermareal, y por su influencia sobre el escritor John Steinbeck, lo que resultó en su colaboración en El Mar de Cortés, más tarde reeditado como El Periplo por el Mar de Cortés 1951.
He is best knownfor Between Pacific Tides(1939), a pioneering study of intertidal ecology, and for his influence on writer John Steinbeck, which resulted in their collaboration on the Sea of Cortez, later republished as The Log from the Sea of Cortez 1951.La Unión Mundial para la Naturaleza(UICN) define las zonas marinas protegidas como zonas de terreno intermareal o submareal y las aguas que las cubren, con la flora, fauna y características históricas y culturales correspondientes, que se acotan para proteger el coto en su totalidad o una parte de él.
Marine protected areas have been defined by the World Conservation Union(IUCN)“as areas of intertidal or subtidal terrain together with their overlying waters and associated flora, fauna, historical and cultural features, which have been reserved to protect part or all of the enclosed environment”.El interior del estuario, es decir, entre los puentes de Kincardine y Forth,ha perdido aproximadamente la mitad de su antigua área intermareal como resultado de la recuperación de tierras, en parte para la agricultura, pero principalmente para la industria, mediante las grandes lagunas de ceniza construidas para depositar los restos de la central eléctrica de Longannet, cerca de Kincardine.
The inner firth, located between the Kincardine andForth bridges, has lost about half of its former intertidal area as a result of land reclamation, partly for agriculture, but mainly for industry and the large ash lagoons built to deposit spoil from the coal-fired Longannet Power Station near Kincardine.
