Examples of using Intertemporal in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Modelos de consumo intertemporal y de demanda de factores: modelos para datos de panel.
El estudio desarrolla un modelo simple de atención limitada en la elección intertemporal.
We develop and test a simple model of limited attention in intertemporal choice.Así pues, la cuestión del derecho intertemporal pasa a ser incierta y, en cierta medida, subjetiva.
The issue of intertemporal law is thus made uncertain and to some extent subjective.El efecto neto sobre el consumo futuro es la elasticidad de sustitución intertemporal.
The net effect on current consumption is the elasticity of intertemporal substitution.Los huesos intertemporal, supratemporal, postfrontal y yugal del cráneo están ausentes en el grupo.
The intertemporal, supratemporal, postfrontal, and jugal bones of the skull have disappeared.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Estas suposiciones implican que la elasticidad de sustitución intertemporal, y su inversa, el coeficiente de aversión al riesgo, es constante.
These assumptions imply that the elasticity of intertemporal substitution, and its inverse, the coefficient of(risk) aversion, are constant.Intercambio intertemporal: es el intercambio de bienes económicos presentes por bienes económicos futuros.
No obstante, los mercados financieros también ofrecen la posibilidad de absorber las perturbaciones a través de la diversificación y la sustitución intertemporal.
However, financial markets also offer the possibility to absorb shocks via diversification and inter-temporal substitution.El modelo de Arrow-Debreu de equilibrio intertemporal contiene mercados a plazo para todas las mercancías en todas las fechas.
The Arrow-Debreu model of intertemporal equilibrium contains forward markets for all goods at all dates.Los derechos de propiedad mal definidos, y las externalidades y fallas del mercado,pueden ocasionar que el crecimiento económico acelere la mala distribución espacial e intertemporal de los recursos.
Ill-defined property rights, externalities andmarket failure might cause economic growth to exacerbate intertemporal and spatial resource misallocation.En efecto, cualquier asignación intertemporal concebible del stock inevitablemente terminará con un declive económico universal en algún momento futuro.
In effect, any conceivable intertemporal allocation of the stock will inevitably end up with universal economic decline at some future point.Los criterios principales que se siguieron para seleccionar los indicadores cuantitativos ilustrativos del cuadro fueron su validez,fiabilidad y comparabilidad intertemporal e internacional.
The principal concern in selecting the illustrative quantitative indicators provided in the table was their validity,reliability and inter-temporal and international comparability.No obstante, debía conservarse el principio básico del derecho intertemporal y el Relator Especial había propuesto una formulación al efecto en el nuevo texto del artículo 18.
The basic principle of intertemporal law should nevertheless be retained and he had proposed a formulation for that in the new text of article 18.Medir la exclusión social puede ser difícil, porque habrá que centrarse en deficiencias específicas y relaciones sociales,que pueden ser tanto específicas del contexto como de naturaleza intertemporal.
Measuring social exclusion may be difficult because it will have to focuson specific failures and social relations, which may be both context-specific and inter-temporal in nature.En su entender, el artículo 13 del proyecto es de carácter intertemporal y pretende excluir toda retroac-tividad en la aplicación de las disposiciones.
It was his delegation's understanding that draft article 13 was of an intertemporal nature and was aimed at excluding any retroactivity in the application of the provisions.Aunque es evidente que la utilización de los fondos de esa manera tendrá efectos en la oferta que pueden tener efectos finales incidentales en los precios,esos efectos en los precios tendrán un carácter intertemporal.
While using the funds in these sorts of ways clearly Cerca de la parte posterior, los postorbitales se curvan yconvergen para formar una barra intertemporal algo contraída que se solapa a los huesos parietales con extensión variable.
Near the back, the postorbitals curve andconverge to form a somewhat pinched intertemporal bar that overlaps the parietal bones to varying extents.Los modelos sobre la utilidad esperada y la utilidad descontada comenzaron a ganar amplia aceptación,al generar hipótesis verificables sobre la toma de decisiones bajo incertidumbre, y sobre el consumo intertemporal, respectivamente.
Expected utility and discounted utility models began to gain acceptance,generating testable hypotheses about decision-making given uncertainty and intertemporal consumption, respectively.Entendemos que el artículo 13 del proyecto es de naturaleza intertemporal y que su objeto es el de excluir la aplicación retroactiva de las normas sobre la responsabilidad de los Estados.
We understand that article 13 of the draft is of inter-temporal nature and that its aim is to exclude the retroactive application of the law of State responsibility.Una extensa revisión(con extensiones) de la obra de la escuela francesa marginalista(Allais, Boiteux, Massé,…),con secciones adicionales en la asignación intertemporal(Allais, Malinvaud,…) y de planificación.
An extensive review(with some extensions) of the work of the French marginalist school(Allais, Boiteux, Massé,…),with additional sections on intertemporal allocation(Allais, Malinvaud,…) and French planning.Los proyectos de artículo 12 a 14 sobre el derecho intertemporal se basan en los precedentes de los artículos 16 a 18 sobre la responsabilidad del Estado, y tampoco requieren comentarios por nuestra parte.
Draft articles 12 to 14 on inter-temporal law reflect the precedents of articles 16-18 on State responsibility. They again do not require any comment from our side.También pueden estudiarse los aspectos pertinentes de los trabajos preparatorios de la Convención de Viena de 1969, haciendo hincapié en las normas relativas a la interpretación y modificación de los tratados yal derecho intertemporal.
Relevant aspects of the travaux préparatoires for the 1969 Vienna Convention, with particular reference to the rules on interpretation andmodification of treaties and inter-temporal law.En el modelo de crecimiento de Ramsey,la elasticidad de sustitución intertemporal determina la velocidad de ajuste para alcanzar el estado estacionario y el comportamiento de la tasa de ahorro durante la transición.
In the Ramsey growth model,the elasticity of intertemporal substitution determines the speed of adjustment to the steady state and the behavior of the saving rate during the transition.Además, en ausencia de obstáculos al comercio,la trayectoria de extracción elegida por el monopolista dependerá únicamente de la forma en que la demanda mundial intertemporal(extranjera e interna) del recurso variará con el tiempo.
Furthermore, in the absence of barriers to trade,the extraction path chosen by the monopolist will depend only on how the inter-temporal world(foreign plus domestic) demand for the resource will change over time.Concretamente, la teoría del consumo intertemporal sugiere circunstancias en las cuales reducciones en los tipos de interés reales pueden aumentar el ahorro y reducir el consumo, al contrario de lo que sucede, por norma general, en la mayoría de las economías.
Specifically, the theory of intertemporal consumption suggests circumstances in which cuts in real interest rates can increase savings and reduce consumption, the opposite of what happens, in general, in most economies.Los cárteles constituyen el caso más sencillo de competencia imperfecta que se puede analizar en un modelo económico intertemporal- el modelo que, como se señala anteriormente, mejor recoge el carácter agotable de los recursos naturales no renovables.
Cartels provide the simplest case of imperfect competition that can be analysed in an inter-temporal economic model- the model which, as noted above, best reflects the exhaustible nature of non-renewable natural resources.En este capítulo se examinan los métodos destinados a comparar los costos y beneficios que se registran en diferentes momentos, en especial cuando se llega a una transacción entre generaciones, yde qué forma esa transacción supone cuestiones de equidad intertemporal.
This chapter considers methods for comparing costs and benefits that arise at different times, especially where trade-offs occur across generations, andhow these trade-offs involve issues of intertemporal equity.La selección de los indicadores se hizo en función de varios criterios, entre ellos la validez, la fiabilidad,la comparabilidad internacional e intertemporal, la disponibilidad de datos por subgrupos, el campo de aplicación de los indicadores considerados y las bases de datos consultadas y evaluadas.
The selection of indicators was guided by a number of criteria, such as the validity, reliability,international and inter-temporal comparability, the availability of data by subgroup, the scope of indicators considered and the databases searched and assessed.Así, su artículo de 1979 con Mukul Majumdar,"Asignación intertemporal eficiente, maximización del valor de consumo y transversalidad de los valores de capital: una visión unificada" y su artículo de 1991 con Tappan Mitra,"Consumo indefinidamente sostenido a pesar de los recursos naturales agotables" rememoran sus anteriores trabajos en la teoría del capital.
Thus, his 1979 paper with Mukul Majumdar,"Efficient intertemporal allocation, consumption-value maximization and capital-value transversality: A unified view" and his 1991 paper with Tappan Mitra,"Indefinitely sustained consumption despite exhaustible natural resources" hearken back to his earlier work on capital theory.Varias delegaciones se refirieron a otras cuestiones que habían de seguir estudiándose, incluidas las siguientes:la cuestión del derecho intertemporal; la interpretación evolutiva, las posibles modificaciones de un tratado mediante los acuerdos y la práctica ulteriores; la relación entre los acuerdos y la práctica ulteriores y el derecho internacional consuetudinario; y la obsolescencia.
Other issues that were mentioned by delegationsfor further study include: the question of inter-temporal law; evolutionary interpretation; possible modifications of a treaty through subsequent agreements and practice; the relationship of subsequent agreements and practice with customary international law; and obsolescence.
