Examples of using Inter-temporal in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inter-temporal analysis.
Análisis intertemporales.The issue of sustainable development indicators for inter-temporal comparisons will continue to recur.
Se seguirá planteando el problema de los indicadores del desarrollo sostenible para poder realizar comparaciones intertemporales.And we have made two inter-temporal ranking: one covering the open era, that is, since 1968 until now and another all-time.
En The Tennis Base hemos confeccionado dos ranking intertemporales: uno que cubre la era open, es decir, desde 1968 hasta ahora y otro de todos los tiempos.However, financial markets also offer the possibility to absorb shocks via diversification and inter-temporal substitution.
No obstante, los mercados financieros también ofrecen la posibilidad de absorber las perturbaciones a través de la diversificación y la sustitución intertemporal.A second example is the examination of inter-temporal questions, such as the best means of ensuring economic security for the elderly.
Un segundo ejemplo es el examen de cuestiones intertemporales tales como la mejor forma de garantizar la seguridad económica de las personas de mayor edad.It is important to bear in mind it makes no sense to find surplus value ordistributive inequity in what is a difference of inter-temporal currency valuation.
Es importante recordar que no tiene sentido encontrar plusvalía, oinequidad distributiva, en lo que es diferencia de valuación monetaria inter-temporal.Financial instruments are used to allow insurance and inter-temporal wealth transfers across spot markets at each nodes of the tree.
Los instrumentos financieros se utilizan para permitir que los seguros y transferencias de riqueza inter-temporales en los mercados al contado en cada nodo del árbol.An acceptable international standard thus exists for collection andclassifying data for the purpose of international and inter-temporal comparisons.
Por consiguiente, hay una norma internacional aceptable para la reunión yla clasificación de datos a fin de realizar comparaciones internacionales e inter-temporales.We understand that article 13 of the draft is of inter-temporal nature and that its aim is to exclude the retroactive application of the law of State responsibility.
Entendemos que el artículo 13 del proyecto es de naturaleza intertemporal y que su objeto es el de excluir la aplicación retroactiva de las normas sobre la responsabilidad de los Estados.A specific issue in this context would be the emergence of a new peremptory norm of general international law(art. 64 VCLT) and its inter-temporal effects.
Una cuestión específica en este contexto sería la aparición de una nueva norma imperativa de derecho internacional general(artículo 64 de la Convención de Viena) y sus efectos intertemporales.Draft articles 12 to 14 on inter-temporal law reflect the precedents of articles 16-18 on State responsibility. They again do not require any comment from our side.
Los proyectos de artículo 12 a 14 sobre el derecho intertemporal se basan en los precedentes de los artículos 16 a 18 sobre la responsabilidad del Estado, y tampoco requieren comentarios por nuestra parte.The principal concern in selecting the illustrative quantitative indicators provided in the table was their validity,reliability and inter-temporal and international comparability.
Los criterios principales que se siguieron para seleccionar los indicadores cuantitativos ilustrativos del cuadro fueron su validez,fiabilidad y comparabilidad intertemporal e internacional.Liberalization may improve inter-temporal and international resource allocation Open and more efficient financial markets affect savings and investment and improve the inter-temporal allocation of resources.
La liberalización puede mejorar la asignación cronológica e internacional de recursos La apertura y mayor eficiencia de los mercados financieros afectan al ahorro y la inversión y mejoran la asignación cronológica de recursos.Measuring social exclusion may be difficult because it will have to focuson specific failures and social relations, which may be both context-specific and inter-temporal in nature.
Medir la exclusión social puede ser difícil, porque habrá que centrarse en deficiencias específicas y relaciones sociales,que pueden ser tanto específicas del contexto como de naturaleza intertemporal.Cartels provide the simplest case of imperfect competition that can be analysed in an inter-temporal economic model- the model which, as noted above, best reflects the exhaustible nature of non-renewable natural resources.
Los cárteles constituyen el caso más sencillo de competencia imperfecta que se puede analizar en un modelo económico intertemporal- el modelo que, como se señala anteriormente, mejor recoge el carácter agotable de los recursos naturales no renovables.Relevant aspects of the travaux préparatoires for the 1969 Vienna Convention, with particular reference to the rules on interpretation andmodification of treaties and inter-temporal law.
También pueden estudiarse los aspectos pertinentes de los trabajos preparatorios de la Convención de Viena de 1969, haciendo hincapié en las normas relativas a la interpretación y modificación de los tratados yal derecho intertemporal.Furthermore, in the absence of barriers to trade,the extraction path chosen by the monopolist will depend only on how the inter-temporal world(foreign plus domestic) demand for the resource will change over time.
Además, en ausencia de obstáculos al comercio,la trayectoria de extracción elegida por el monopolista dependerá únicamente de la forma en que la demanda mundial intertemporal(extranjera e interna) del recurso variará con el tiempo.The most obvious questions in this context concern the termination or withdrawal(arts. 54, 59 and 60 VCLT), denunciation(art. 56 VCLT) and suspension(arts. 57, 58 and 60 VCLT) of treaties, andthe related question of their inter-temporal effects.
Las cuestiones más obvias a este respecto se refieren a la terminación o retiro(artículos 54, 59 y 60 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados), la denuncia(art. 56) y la suspensión(arts. 57, 58 y 60) de los tratados, yla cuestión conexa de sus efectos intertemporales.It does not incur inunfortunate theoretical developments(as Hayek) such as those that postulate that inter-temporal price variations should not be confused with interest(or similar situations), not considering the cases im≡ pm and im pm.
No incursiona en desarrollos teóricos desafortunados(tipo a los de Hayek) como los que postulan queno hay que confundir variaciones de precios inter-temporales con el interés(o situaciones similares), sin advertir los casos im≡ pm e im pm.Interest being a price, it arises from the wealth exchanged over time, credit,which circumscribes the entity interest(as the price it is) to inter-temporal exchanges of wealth between different individuals.
Al ser el interés un precio, el mismo surge de la riqueza intercambiada en el tiempo, el crédito, lo cual circunscribe a la entidadinterés(como precio que es) a los intercambios inter-temporales de riqueza, que se hagan entre distintos individuos.Below we show both a comparative and an inter-temporal analysis of the four variables that are part of citizen participation in local civil society organizations:(1) community participation;(2) meetings of religious organizations;(3) parent's meetings; y(4) participation in improvement committees.
En las siguientes líneas se lleva a cabo un análisis comparado e inter-temporal de cuatro variables que forman parte de la participación cívica en organizaciones locales de la sociedad civil:(1) participación comunitaria;(2) reuniones de organizaciones religiosas;(3) reuniones de asociaciones de padres de familia; y(4) reuniones de comités pro-mejoras.The selection of indicators was guided by a number of criteria, such as the validity, reliability,international and inter-temporal comparability, the availability of data by subgroup, the scope of indicators considered and the databases searched and assessed.
La selección de los indicadores se hizo en función de varios criterios, entre ellos la validez, la fiabilidad,la comparabilidad internacional e intertemporal, la disponibilidad de datos por subgrupos, el campo de aplicación de los indicadores considerados y las bases de datos consultadas y evaluadas.The Committee recalled that the objective of the criteria is to identify low-income countries suffering from the most severe structural handicaps to economic development and emphasized the need(a)to maintain inter-temporal consistency and equity among countries; and(b) to maintain stability in the criteria.
El Comité, recordando que el objetivo de los criterios era identificar a los países de bajos ingresos con los más graves obstáculos estructurales al desarrollo económico, destacó la necesidad de mantener:a la coherencia y la equidad intertemporal entre los países; y b la estabilidad de los criterios.Other issues that were mentioned by delegationsfor further study include: the question of inter-temporal law; evolutionary interpretation; possible modifications of a treaty through subsequent agreements and practice; the relationship of subsequent agreements and practice with customary international law; and obsolescence.
Varias delegaciones se refirieron a otras cuestiones que habían de seguir estudiándose, incluidas las siguientes:la cuestión del derecho intertemporal; la interpretación evolutiva, las posibles modificaciones de un tratado mediante los acuerdos y la práctica ulteriores; la relación entre los acuerdos y la práctica ulteriores y el derecho internacional consuetudinario; y la obsolescencia.
