Examples of using Junta detectó in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Junta detectó una serie de adquisiciones antieconómicas, innecesarias y no planificadas véanse los párrafos 166 a 172.
The Board noted a number of uneconomical, unnecessary and unplanned purchases see paras. 166-172.Aunque la División lleva a cabo diversas actividades de presentación de informes sobre la ejecución ycontrol de calidad, la Junta detectó las siguientes limitaciones.
While the Division undertakes a range of performance reporting andquality assurance activities, the Board noted the following limitations.La Junta detectó 25 cuentas de acceso activas en el sistema Sun, cuatro de las cuales tenían derechos de administrador.
The Board found that 25 access accounts were in use in the Sun system, of which 4 had administrator's rights.En general, el bajo nivel de aplicación en 2010 refleja las numerosas carencias y errores que la Junta detectó durante la auditoría y que se destacan en el presente informe.
Overall, La Junta detectó en los libros de ONU-Hábitat siete cuentas bancarias con saldos no justificados.
The Board identified seven unsupported bank account balances within the ledgers of UN-Habitat, with a combined credit(overdrawn) balance of $221,342.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
deficiencias detectadasAWACS detectófin de detectarproblemas detectadoscapacidad de detectarcapacidad para detectarnecesidades detectadassistema detectadetectar la presencia
se detecta movimiento
More
En la auditoría de este ejercicio, la Junta detectó las siguientes deficiencias en el proceso de paso a pérdidas y ganancias y enajenación.
During this year's audit, the Board found deficiencies in the process of write-off and disposal as follows.La Junta detectó dos adquisiciones que no eran del todo regulares ya que no cumplían plenamente las políticas y los procedimientos del OOPS.
The Board detected two procurement actions that were not completely regular as they did not fully comply with UNRWA policies and procedures.Durante el bienio la Junta detectó deficiencias en el entorno de control de la tecnología de la información y las comunicaciones.
During La Junta detectó 16 usuarios que tenían más de una cuenta de usuario en los módulos de finanzas y de gestión de recursos humanos del sistema Atlas.
The Board found 16 users who had been granted more than one user account in both the Atlas finance and the human resources management modules.En el período del que se informa la Junta detectó obligaciones sin liquidar por valor de 26,61 millones de dólares que no cumplían los criterios para su creación, como sigue.
For the period under review, the Board identified unliquidated obligations of $26.61 million that did not meet the criteria for creation, as follows.La Junta detectó números de serie duplicados en 87 artículos(valorados en 0,21 millones de dólares), incluidos equipos de tecnología de la información y vehículos de motor, registrados en el sistema Atlas.
The Board found duplicate serial numbers in 87 assets(valued at $0.21 million), including information technology equipment and motor vehicles, recorded in Atlas.En el Sudán y Tailandia, la Junta detectó casos en que los acuerdos con los asociados en la ejecución contenían listas imprecisas de activos o habían expirado y no se habían sustituido.
In the Sudan and Thailand, the Board identified instances in which the agreements with implementing partners contained inaccurate listings of assets, or had expired and not been replaced.La Junta detectó muchas incoherencias en el tratamiento de los ingresos, en el marco de lo cual la UNODC incumplía lo dispuesto en su manual de programas y operaciones.
The Board found many inconsistencies in the treatment of income in which UNODC did not comply with its Programme and Operations Manual.Por ejemplo, en una muestra de 161 casos la Junta detectó 22 en los que las oficinas exteriores, en lugar de la sede de la UNODC, según lo prescrito, habían autorizado y certificado incorrectamente los ingresos.
For example, the Board found 22 instances from a sample of 161 where field offices rather than UNODC headquarters, as required, had incorrectly authorized and signed for income.La Junta detectó, tanto en la gestión del proyecto como en el contrato, importantes deficiencias que contribuyeron al retraso de la puesta en práctica del sistema.
The Board identified significant shortcomings in both the management of the project and in the contract, which contributed to the delay in implementing the system.En cuanto a los gastos de la ejecución nacional, la Junta detectó varias deficiencias en los informes de comprobación de cuentas preparados por los auditores de la ejecución nacional, incluida la inexistencia de documentación justificativa suficiente respecto de una parte significativa de los gastos.
With regard to nationally executed expenditures, the Board found several shortcomings in the audit reports issued by national execution auditors, including the absence of adequate supporting documentation in respect of a significant portion of the expenditures.La Junta detectó casos en que en los libros de ONU-Hábitat se asentaban gastos negativos(créditos) de proyectos, y trató de confirmar si esos asientos eran correctos.
The Board identified instances of negative entries(credits) being recorded against project expenditure within UN-Habitat ledgers and sought to confirm the appropriateness of those entries.La Junta detectó deficiencias en la gestión financiera e incumplimiento del reglamento financiero en el ejercicio de la actividad tanto en la sede como en las oficinas sobre el terreno.
The Board identified weaknesses in financial management and non-compliance with financial regulations in the conduct of business both at headquarters and at field offices.En la UNOPS, la Junta detectó deficiencias en la gestión de los comprobantes de caja chica y observó que al cierre de las cuentas de anticipos, algunos elementos no se habían conciliado plenamente.
At UNOPS, the Board identified weaknesses in the management of petty cash vouchers and that in the closure of the imprest accounts, some items were not fully reconciled.En 1990-1991 la Junta detectó deficiencias en los procedimientos de contabilidad y control relativos a la venta de sellos postales en la Administración Postal de las Naciones Unidas en Nueva York.
In 1990-1991 the Board noted that the accounting and control procedures for the sale of stamps by the United Nations Postal Administration(UNPA) in New York were deficient.La Junta detectó casos en que los proyectos habían superado los presupuestos disponibles y el monto de los excesos de gastos se habían imputado a la cuenta de contribuciones recibidas por anticipado.
The Board identified instances in which projects exceeded the budgets available and the amount overspent was applied against the contributions received in advance account.La Junta detectó varias deficiencias en las adquisiciones, por ejemplo algunos casos en los que se aplicaron excepciones a los procesos de licitación sin una justificación adecuada, así como deficiencias en los propios procesos de licitación.
The Board found a number of procurement weaknesses, including instances of waivers of competitive bidding without adequate justification, and weaknesses in solicitation processes.La Junta detectó deficiencias en la custodia y la protección de los documentos justificativos de la existencia de bienes inmuebles e inversiones alternativas, y también que faltaban una política o procedimientos al respecto.
The Board identified weaknesses in, and a lack of policy or procedures covering, the custody and safeguarding of documents supporting the existence of real estate and alternative investment assets.En resumen, la Junta detectó una posible sobreestimación total del presupuesto para 2010/11 de 65,87 millones de dólares(29,79 millones de dólares en los gastos de personal y 36,08 millones de dólares en los gastos operacionales) cuadro II.4.
In summary, the Board identified a possible total overestimation of the 2010/11 budget of $65.87 million($29.79 million on the personnel budget; and $36.08 million for the operational budget) table II.4.La Junta detectó casos en los que había informes con reservas en los que los efectos financieros eran muy bajos, y casos en los que los informes tenían reservas pero los gastos auditados no formaban parte del alcance de la auditoría.
The Board noted instances where reports were qualified where the net financial impact was very low and instances where reports were qualified but the expenditure that was audited was not part of the scope of the audit.Aunque la Junta detectó incoherencias entre algunos de los datos consignados en el certificado y las declaraciones formuladas, en ningún momento se cuestionó si los antecedentes penales podían o no contener cierto tipo de información.
Though the Board found inconsistencies between some of the facts submitted in the certificate and the statements made, it at no time questioned whether a criminal record can or not contain certain types of information.La Junta detectó que, en 2010, 82 cuentas bancarias(con un saldo total de 50,3 millones de dólares) y 17 cuentas de inversión(con un saldo total de 325 millones de dólares) carecían de conciliaciones, una forma fundamental de control financiero.
The Board found that in 2010, 82 bank accounts(with a total balance of $50.3 million) and 17 investment accounts(with a total balance of $325 million) had lacked up-to-date reconciliations, a key financial control.Sin embargo, la Junta detectó algunas esferas en las que cabía avanzar, entre ellas una mejor determinación de los vínculos entre los resultados y el gasto de los campamentos en materia de salud, y la creación de más oportunidades para interpretar los datos estadísticos.
However, the Board identified a number of areas where further enhancements could be made, including better links at the camp level between health outcomes and health spending, and more opportunities for the interpretation of the statistical data.La Junta detectó conciliaciones bancarias retrasadas e inexactas que habían redundado en una subestimación neta de los gastos del orden de 2,1 millones de dólares, y de los ingresos, del orden de 200.000 dólares, y una sobreevaluación de los saldos en efectivo del orden de 1,9 millones de dólares.
The Board identified delayed and inaccurate bank reconciliations that had resulted in a net understatement of expenditure of $2.1 million and income of $0.2 million, and an overstatement of cash balances of $1.9 million.Aunque la Junta detectó estos activos solamente durante la auditoría del bienio, la Junta considera importante que el PNUD examine la idoneidad de los procedimientos de identificación de sus terrenos y edificios a fin de garantizar la integridad de los registros correspondientes.
While the Board noted only these assets during the biennium audit, the 
