Examples of using Labor complementaria in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Labor complementaria en relación con el cincuentenario.
La sostenibilidad no es para nosotros una labor complementaria ni una tendencia reciente;
Labor complementaria del 15º período de sesiones.
Así pues, el Proyecto ha sentado las bases para la labor complementaria sobre la sostenibilidad y el desarrollo de la infraestructura.
Thus, the project has established a basis for further work around sustainability and infrastructure development.Labor complementaria del 16º periodo de sesiones.
Further work to follow up on the sixteenth session.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
labor futura
importante laborlabor sustantiva
la labor futura
labor preparatoria
la labor preparatoria
excelente laborlabor relativa
la labor sustantiva
labor analítica
More
Tras 30 años de esfuerzos por cambiar la percepción de los papeles de mujeres y niñas, se está realizando ahora una labor complementaria con los hombres y los niños.
After 30 years of efforts to change the role perceptions of women and girls, complementary work was now taking place with men and boys.La labor complementaria de la Conferencia de Río de Janeiro se analiza en la sección III de la presente memoria.
The follow-up work to the Rio de Janeiro Conference is discussed in section III of the present report.Al mismo tiempo, se establecieron necesidades por sectores dentro de un contexto multisectorial en el cual se aumentaría la repercusión general de proyectos específicos mediante una labor complementaria en otros sectores.
At the same time sectoral requirements were set within a multisectoral context in which the overall impact of specific projects was to be enhanced by complementary work in other sectors.Se examinó exhaustivamente la labor complementaria de la fundición, el vaciado y el maquinado del metal de uranio.
The complementary work on the melting casting and machining of uranium metal was discussed at length.En el momento de celebrarse la Cumbre Social, quedó comprobada la gran utilidad del Virtual Forum on Initiatives,creado en el sitio del Instituto en la Web para reunir, clasificar y comunicar información sobre la labor complementaria de la Cumbre Social.
At the time of the Social Summit, the Virtual Forum on Initiatives-- created on the UNRISD web site to collect,sort and communicate information on follow-up work to the Social Summit-- proved extremely useful.Se subrayó que la labor complementaria respecto de la Convención debía constituir una esfera prioritaria del programa de trabajo del Centro.
It was stressed that follow-up work on the Convention should be a priority area in the programme of Aunque el Reino Unido apoya plenamente el proceso de Ottawa, está claro que es preciso que la Conferencia de Desarme realice una labor complementaria a fin de incorporar a ese tema a quienes no nos acompañarán en Ottawa en diciembre.
While the United Kingdom is fully committed to the Ottawa Process, complementary work in the CD is clearly necessary to bring in those who will not be with us in Ottawa in December.La labor complementaria, como los programas de formación y la educación universitaria sobre la deontología periodística y el trabajo en zonas de conflicto.
Complementary efforts, such as training programmes and university education on journalism ethics and work in conflict areas.La Comisión invita al Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible a que examine, en su labor complementaria sobre el capítulo 6 del Programa 21 y en la preparación del examen de 1997, las siguientes esferas prioritarias.
The Commission invites the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD) to consider in its follow-up work on chapter 6 of Agenda 21 and in the preparation of the 1997 review, the following priority areas.Tomar en consideración la labor complementaria de iniciativas conexas, como la Iniciativa sobre Sostenibilidad Electrónica Mundial(GeSI) y Solve The e-waste Problem through the United Nations University(STeP);
Taking into account complementary work of related initiatives such as the Global eSustainability Initiative(GeSI) and Solve The e-waste Problem through the United Nations University(STeP);Recordando la Conferencia Mundial sobre la Educación para Todos: Satisfacción de las necesidades básicas de aprendizaje, que se celebró en Jomtien(Tailandia) del 5 al 9 de marzo de 1990,y advirtiendo la labor complementaria de dicha Conferencia que se está llevando a cabo.
Recalling the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, held at Jomtien, Thailand,from 5 to 9 March 1990, and noting the follow-up work to that Conference that is being done.Diversos expertos mencionaron la labor complementaria que se llevaba a cabo en diversos órganos internacionales tales como la CNIC, la FIC y la ISO.
A number of experts referred to complementary work being carried out by a number of international bodies such as IASC, IFAC and ISO.La Mesa también convino en que de las deliberaciones sobre el turismo que se celebraran en el séptimo período de sesiones deberían obtenerse resultados tangibles que garantizaran una labor complementaria activa tras su conclusión con el objeto de promover los principios y las prácticas del turismo sostenible.
The Bureau also agreed that the discussions on tourism at the seventh session should yield tangible results ensuring active follow-up work after its conclusion in order to promote principles and practices of sustainable tourism.Incluye la labor complementaria del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la reposición y el metilbromuro, además de la labor emprendida por la Secretaría sobre usos esenciales.
This includes the supplemental work of the Technology and Economic Assessment Panel on replenishment and methyl bromide, in addition to La revisión que ahora constituye la Primera Parte de la presente publicación no es, en modo alguno,exhaustiva, y la labor complementaria de muchos de quienes tradicionalmente colaboran con la UIP no ha recibido siempre toda la atención que merecía.
The review which now forms Part 1 of the present publication is by no means comprehensive,of course, and the complementary work of many of the IPU's traditional partners has not necessarily had the full attention which it deserves.Como parte de la labor complementaria, debemos tratar de hacer que las instituciones financieras internacionales sean más independientes y representativas, elaborar nuevas medidas y enfoques y tener los recursos necesarios.
As part of the follow-up work, we must endeavour to make the international financial institutions more independent and more representative, to develop new steps and approaches and to have the necessary resources.Los funcionaros superiores decidieron prorrogar la labor del grupo un año más para que pudiera completar y presentar el informe y dar seguimiento a las recomendaciones contenidas en este,teniendo en cuenta cualquier labor complementaria que pudiera solicitar la Conferencia.
The senior officials decided to extend the group's No cabe duda de que una labor complementaria por parte de la Conferencia de Desarme habría servido para reforzar el proceso de Ottawa y habría hecho que a los Estados les resultase muchos más difícil justificar el uso y la producción de minas terrestres antipersonal.
Complementary efforts on the part of the Conference on Disarmament would certainly have strengthened the Ottawa process, making it much more difficult for States to justify using and producing anti-personnel landmines.Tras la celebración de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002,la secretaría de la AALCO también ha centrado su labor complementaria en la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y en el Plan de Aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre.
Following the World Summit on SustainableDevelopment held in Johannesburg, South Africa, in 2002, follow-up work in the AALCO secretariat also focuses on the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the related Plan of Implementation.En el capítulo I de la presente adición se resume la labor complementaria relativa a la próxima 21ª Reunión de las Partes, que se realizó con posterioridad a la preparación de la nota de la Secretaría(UNEP/OzL. Pro.21/2) y antes del 12 de octubre de 2009.
Chapter I of the present addendum summarizes further work related to the forthcoming TwentyFirst Meeting of the Parties completed since the preparation of the note by the Secretariat(UNEP/OzL. Pro.21/2) and prior to 12 October 2009.Ante la inquietud que suscita el empeoramiento de la situación de los desplazados internos,se impone con urgencia la necesidad de una estrategia general en la que se precise el papel del Estado y se integre la labor complementaria de otros actores, tanto no gubernamentales como intergubernamentales.
Concerned by the deterioration of the situation of internal displacement,there is an urgent need for a comprehensive strategy that would clarify the central role of the State and integrate the supplementary work of other actors, non-governmental and intergovernmental alike.Abengoa confía en auditores externos independientes para realizar una labor complementaria de verificación y aseguramiento de la información financiera y no financiera, garantizando así la fiabilidad de la información ofrecida al mercado y a los grupos de interés.
Abengoa relies on independent external auditors to complete supplementary tasks of verification and assurance on a financial and non-financial level, thus guaranteeing the reliability of the information offered to the market and to stakeholders.El Grupo de Tareas se ha comprometido a ayudar al Representante proporcionando información básica sustantiva para las misiones en los países y contribuyendo a la labor complementaria mediante el suministro de información y, lo que es más importante, mediante actividades en aplicación de sus recomendaciones.
The Task Force has pledged to assist the Representative by providing substantive background information for his country missions and by contributing to follow-up efforts through the provision of information, and, more importantly, through activities in implementation of his recommendations.El Comité de la Madera de la CEPE ha participado también activamente en la labor complementaria de la resolución 3, relativa a un banco europeo descentralizado de datos sobre los incendios forestales, aprobado por la Conferencia Ministerial sobre la protección de los bosques en Europa, que se celebró en diciembre de 1990.
The ECE Timber Committee has also participated actively in the follow-up work to resolution 3, on a decentralized European data bank on forest fires, adopted by the Ministerial Conference on the Production of Forests in Europe, held in December 1990.La administración está de acuerdo en que es necesario aprovechar mejor los conocimientos técnicos y la labor complementaria de los equipos de las Naciones Unidas en los países durante el proceso de preparación del INDH y su seguimiento, en particular en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.
Management agrees with the need to better draw on the expertise and complementary work of UNCTs throughout the NHDR preparation process and its follow-up, particularly in the context of United Nations reform.
