Examples of using Mejorado algo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa situación ha mejorado algo.
Si bien la situación ha mejorado algo, todavía hay campo para introducir nuevas mejoras.
While the situation had somewhat improved, there was room for further improvement.El camino es similar al de ayer, aunqueel terreno ha mejorado algo.
La situación ha mejorado algo en 1998.
The situation has somewhat improved in 1998.Diez años después de su establecimiento,la situación de la mujer ha mejorado algo.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
cookies para mejorarmejorar la calidad
fin de mejorarmedidas para mejorarmejorar el acceso
mejorar la situación
mejorar la coordinación
la necesidad de mejorarmejorar la eficiencia
mejorar la eficacia
More
Este último punto ha mejorado algo, señala, pero se podría hacer más.
The latter point has improved somewhat, he says, but more could be done.Qin gozaba de buena salud ysus relaciones con los otros internos habían mejorado algo.
Qin was in good health andhis relations with the other inmates had improved somewhat.Cada vez que me quedo con Asim,que ha mejorado algo nuevo en su lugar!
Each time I stay with Asim,he has upgraded something new at his place!Ha mejorado algo la preparación de los contingentes militares y de policía y su autonomía logística.
There has been some improvement in the readiness and self-sustainment capabilities of military and police contingents.Cierto es quela situación de los trabajadores ha mejorado algo desde la época en que era análoga a la esclavitud.
Since the time when the condition of theseworkers was close to slavery, it has, of course, improved slightly.Han mejorado algo las entregas de harina a Sulaimaniyah, gracias al aumento de la producción de las fábricas de Kirkuk.
Some improvement in flour deliveries to Sulaymaniyah has occurred as a result of increased output from the Kirkuk mills.Desde que sepresentó el último informe, la participación de mujeres y niñas en actividades deportivas ha mejorado algo.
Since the submissionof the last report, there has been some improvement in women and girls participation in sporting activities.Esta nueva versión ha mejorado algo, aunque no lo notarás en la interfaz.
This new version has improved slightly but you won't see it in the interface.Tras la entrada en vigor de la cesación del fuego entre Israel y Hamas,las condiciones humanitarias han mejorado algo.
Following the entering into effect of the ceasefire between Israel and Hamas,there has been some improvement in humanitarian conditions.Como se indicó anteriormente, en 1999 la tasa media efectiva de vacantes ha mejorado algo en comparación con la correspondiente a 1998.
As mentioned above, there has been some improvement in the actual average vacancy rate for 1999 as compared with 1998.Si bien la situación había mejorado algo desde 1998, la considerable proporción de incidentes no denunciados sigue siendo un problema grave.
While the situation has improved somewhat since 1998, under-reporting of incidents still remains a serious problem.El Sr. Ivanou(Belarús) dice que aunquela situación financiera de las Naciones Unidas ha mejorado algo en los últimos años, dista mucho de ser ideal.
Mr. Ivanou(Belarus) said that,while the financial situation of the United Nations had improved somewhat in recent years, it remained far from ideal.Aunque recientemente había mejorado algo la situación de Haití, el Estado Parte sigue sumido en una crisis política y económica.
Although the situation in Haiti has recently improved somewhat, the State party is still experiencing a political and economic crisis.Como indiqué en mi informe de 11 de agosto de 2005(S/2005/523),las condiciones de seguridad en Darfur han mejorado algo, al igual que el acceso para fines humanitarios.
In Darfur, as I mentioned in my report of 11 August 2005(S/2005/523),the security situation has improved somewhat, as has humanitarian access.La situación ha mejorado algo con el incremento de las visitas a los Estados y los eventos concebidos específicamente para ayudar a formular planes de acción nacionales de aplicación voluntarios.
The situation has improved somewhat through the increased number of visits to States and events specifically designed to help develop voluntary national implementation action plans.La situación de algunos integrantes de los grupos marginados ha mejorado algo, aunque las condiciones de vida de los demás siguen siendo míseras.
The situation of some members of marginalized groups has improved somewhat, although the living conditions of others remain wretched.Aunque la situación ha mejorado algo con la recuperación económica de los últimos años, comentó Chamberlain, el aumento en las rentas ha creado un repunte notable en las familias que necesitan ayuda.
Although the situation has improved somewhat with the economic recovery of the last few years, Chamberlain said, increased rents have created a noticeable uptick in families needing help.A fines del período a que se refiere el informe,la situación de la seguridad había mejorado algo, aunque siguió siendo frágil por la falta de un nuevo Gobierno.
Towards the end of the reporting period,the security situation had somewhat improved, although it remained fragile in the absence of a new Government.Desde mi informe de 1º de octubre de 1996 ha mejorado algo la situación de Haití en materia de seguridad, así como la capacidad de la Policía Nacional Haitiana de hacer frente a los problemas existentes.
Since my report of 1 October 1996, there has been some improvement in the security situation in Haiti and in the capacity of the Haitian National Police(HNP) to confront existing challenges.Convendría disponer de cifras más recientes para determinar sila situación se ha agravado o si ha mejorado algo desde el momento en que los infanticidas incurren en responsabilidad penal.
It would be useful to have themost recent statistics in order to determine whether the situation had worsened or improved somewhat since the prosecution of infanticide.Sin embargo, últimamente la situación ha mejorado algo, sobre todo gracias a la recuperación económica registrada en los países en desarrollo sin litoral del Asia central que exportan petróleo y en algunos de los países africanos pertenecientes a este grupo.
Recently, however, the situation has improved somewhat, mainly because of the economic recovery in oil-exporting central Asian LLDCs and some African LLDCs.La capacidad de coordinación ygestión de la ayuda de los países receptores ha mejorado algo en los últimos años, pero en la mayoría de los países sigue habiendo grandes lagunas.
The aid coordination andmanagement capacities of programme countries have improved some in recent years, but most still face major gaps.Aunque esta situación ha mejorado algo en los últimos cinco años con los programas de monitorización que se están implementando en al menos 15 países africanos, todavía hay vastas áreas donde habitan buitres en las que no hay un seguimiento.
Although this situation has improved somewhat over the last five years with monitoring programmes being implemented in at least 15 African countries, there are still vast areas in which vultures occur where no monitoring is taking place.Aunque la economía georgiana había mejorado algo en los últimos años, todavía enfrentaba graves problemas a causa de la elevada deuda externa y de la tasa de desempleo real, más alta que la cifra oficial de 12.
Although there has been some improvement in the Georgian economy in recent years, it still faced serious problems, with heavy external debt and real unemployment higher than the official figure of 12 per cent.Recientemente ha mejorado algo la asistencia oficial para el desarrollo, pero sigue estando muy por debajo de las metas internacionales y las necesidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y ejecutar el Plan de Aplicación de Johannesburgo y otros acuerdos internacionales.
Official development assistance has improved slightly recently, but remains far below international targets and the requirements for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Johannesburg Plan of Implementation and other international agreements.
