Examples of using Migrantes indocumentadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las personas migrantes indocumentadas siguieron privadas de sus derechos.
Garantizar la protección de los derechos laborales de las personas migrantes indocumentadas.
Guarantee the protection Las migrantes indocumentadas suelen quedar excluidas de las protecciones y servicios jurídicos, por ejemplo, la compensación por la violencia o el maltrato laboral.
Undocumented migrant women are often excluded from legal protections and services, including redress from violence or workplace abuse.Habló tanto de personas de Suecia como personas migrantes indocumentadas que no tienen dónde dormir.
She spoke of both Swedes and undocumented migrants there who lack a place to sleep.Entre 2010 y 2012,las fuerzas de seguridad desmantelaron redes de traficantes de personas operando en la zona de Lechería y rescataron a algunas personas migrantes indocumentadas.
Between 2010 and 2012,security forces dismantled human trafficking networks that were operating in Lecheria and rescued some undocumented migrants.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
migrantes indocumentadosinmigrantes indocumentadoslos migrantes indocumentadoslos inmigrantes indocumentadoslos indocumentadostrabajadores indocumentadospersonas indocumentadasestudiantes indocumentadosniños indocumentadosextranjeros indocumentados
More
Usage with verbs
Usage with nouns
Luchar contra la migración indocumentada, impedir la explotación de las personas migrantes indocumentadas y garantizar el respeto de sus derechos humanos básicos.
To control Sin embargo, la tendencia a una mayor movilidad internacional de la población no se ha visto correspondida, en términos generales, con la voluntad de los países de destino de admitir más personas migrantes indocumentadas.
However, the trend towards increased international population mobility has not generally been matched by the willingness of countries of destination to admit more documented migrants.No obstante, abundan los casos de mujeres y niñas migrantes indocumentadas que llegan al país, burlan a las autoridades y se asimilan a las comunidades establecidas de sus respectivas nacionalidades.
However, undocumented migrant women and girls oftentimes come into the country, evade the authorities, and assimilate themselves into established communities of their respective nationalities.Los prejuicios generalizados sobre las mujeres que viajan solas, unidos a su situación irregular,transforman a las migrantes indocumentadas en blanco fácil de los actos de violencia.
Widely held prejudices against women who travel unaccompanied, coupled with their irregular status,make undocumented migrant women likely targets of violence.Las muchas migrantes indocumentadas que ejercen como trabajadoras del hogar son todavía más propensas a ser empleadas de forma informal, ya que las leyes migratorias priman por encima de cualquier protección que pudieran tener bajo las leyes laborales.
The many undocumented migrant domestic workers are even more likely to be employed informally, as immigration laws“trump” any protection they may be afforded under labour legislation.Se establezcan procedimientos claros de detección para quelas víctimas de la trata no sean identificadas incorrectamente ni tratadas como migrantes indocumentadas y expulsadas sin reparación, resarcimiento o recurso;
Clear identification procedures are set out, so thatvictims of trafficking are not incorrectly identified and treated as undocumented migrants and deported without redress or remedy;No hay estimaciones fiables acerca del flujo de personas migrantes indocumentadas que entran a México por la frontera sur, proveniente en su mayoría de Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua.
There are no reliable estimates of the flow of undocumented migrants entering Mexico through the southern border, mostly from Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua; rough estimates from 2004 indicate that the number is over 400,000 per year.Amplíe el número y la capacidad de los albergues estatales para mujeres víctimas de violencia y vele por el acceso no discriminatorio aestos albergues de todas las mujeres, incluidas las mujeres migrantes indocumentadas;
Increase the number and capacity of State-run shelters for women who are victims of violence and ensure that all women,including undocumented migrant women, have non-discriminatory access thereto;Adopción de sanciones eficaces contra los que organizan la migración indocumentada y los que explotan a las personas migrantes indocumentadas, especialmente a los grupos vulnerables como las mujeres y los niños.
Adoption of effective sanctions against those who organize El empoderamiento de la mujer no debe limitarse a las zonas rurales, sino que también debe extenderse a las mujeres de las zonas urbanas, las comunidades indígenas,las que viven en los campamentos de refugiados y las migrantes indocumentadas.
The empowerment of women should not be limited to rural areas, but should also be extended to urban women, women from indigenous communities,those living in refugee camps and undocumented migrants.Las personas migrantes indocumentadas pueden ser aseguradas y posteriormente repatriadas o deportadas a sus países de origen, según el caso, o pueden acogerse a los programas de regularización migratoria puestos en marcha por el INM.
Undocumented migrants can be held and repatriated or deported to their country of origin as appropriate, or they can be enrolled in the migration regularization programmes set up by the National Institute for Migration.Que es insuficiente el número de albergues de que disponen las mujeres víctimas de violencia y que con frecuencia no se admite en esos albergues a las mujeres migrantes indocumentadas a causa de las limitaciones financieras;
That the number of shelters available to women who are victims of violence is insufficient and that undocumented migrant women are often not admitted to those shelters because of financial constraints;Es probable que la exclusión de las mujeres migrantes indocumentadas de una encuesta de investigación sobre la violencia de género realizada por la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea entrañe deficiencias normativas similares.
The exclusion of undocumented migrant women from a survey investigating gender-based violence conducted by the European Union Agency for Fundamental Rights(FRA) was likely to result in similar policy shortcomings.Tercero, algunos países han utilizado la crisis económica para reducir el derecho a los servicios socio-sanitarios,en algunos casos centrándose específicamente en las personas migrantes indocumentadas, con las repercusiones evidentes que este hecho conlleva para su salud.
Third, a few countries have used the economic crisis to reduce entitlement to health and social services,in some cases specifically targeting undocumented migrants, with obvious implications for their health.Además subrayó que las mujeres migrantes indocumentadas o carentes de la condición de inmigrantes legales corrían un riesgo aún mayor de violencia y tenían menores posibilidades de que se dictaran órdenes de protección, de tener acceso a los servicios y de obtener reparación.
It further stressed that women migrants who were undocumented or Lo anterior no refuta el hecho de que hay una creciente preocupación por el clima desfavorable que prevalece en los Estados Unidos y que puede traducirse, dependiendo de la gravedadde la recesión económica, en una mayor expulsión de personas migrantes indocumentadas.
Nevertheless there is growing concern about the unfavourable climate prevailing in the United States which, depending on the severity Cuarto, en algunos países, las cada vez más severas restricciones impuestas sobre las personas migrantes indocumentadas, incluidos los períodos prolongados de detención en instalaciones deficientes, representan una grave amenaza para su salud física y mental.
Fourth, in some countries increasingly harsh restrictions on undocumented migrants, including long periods of detention in sub-standard facilities pose a serious threat to their physical and mental health.Tratos inhumanos en centros de detención y condiciones de reclusión inadecuadas para la mujer, como no ofrecer a las reclusas acceso a la atención médica básica ni normas de higiene adecuadas, en particular a las solicitantes de asilo,las refugiadas y las migrantes indocumentadas;
Inhuman treatment in detention and inadequate conditions of imprisonment for women, including failure to provide women inmates with access to basic medical care and adequate hygiene standards, in particular women asylum-seekers,refugee women and undocumented migrants;Como procedimiento corriente, las migrantes indocumentadas tienen la oportunidad de presentar una denuncia contra sus explotadores, pero las víctimas también tienen derecho a solicitar un permiso de residencia en virtud de la norma B-9 si presentan esas denuncias por propia iniciativa.
As standard procedure, undocumented migrants were given an opportunity to file a report against their traffickers, but victims were also entitled to residence permits under the B-9 if they made such reports on their own initiative.Aunque la violencia contra la mujer, atizada por la discriminación por motivo de género y la impunidad, es un fenómeno generalizado, las mujeres que no tienen acceso alas autoridades estatales ni pueden recurrir a la ley en condiciones de igualdad- principalmente las migrantes indocumentadas, las indígenas y otras mujeres marginadas- sufren niveles de violencia particularmente altos.
While violence against women, fuelled by gender discrimination and impunity is a widespread phenomenon, women who lack accessto State authorities and equal protection of the law, namely undocumented migrant women, indigenous and other marginalized women, suffer from particularly high levels of violence.El conductor fue un migrante indocumentado de México.
The driver was an undocumented migrant from Mexico.Lo mismo no se aplica si eres un migrante indocumentado”.
The same does not apply if you are an undocumented migrant.”.Los migrantes indocumentados.
UNDOCUMENTED MIGRANTS.Migrantes indocumentados se preparan para lo peor, designando tutores para sus niños.
