Examples of using Indocumentadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preguntan:“¿Qué pasa con las personas indocumentadas?”¡SÍ!
Algunas personas siguen indocumentadas y están siendo sujetas a investigación.
Some people remain without documents and are subject of investigation.Hay mucho miedo y confusión,particularmente entre las personas indocumentadas”.
There is a great deal of fear and confusion,particularly among the undocumented.”.Evite asociarse con personas indocumentadas que hayan sido arrestadas en el pasado.
Son víctimas de un triple castigo: ser mujeres,víctimas de actos de violencia e indocumentadas.
They are victims three times over: Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
migrantes indocumentadosinmigrantes indocumentadoslos migrantes indocumentadoslos inmigrantes indocumentadoslos indocumentadostrabajadores indocumentadospersonas indocumentadasestudiantes indocumentadosniños indocumentadosextranjeros indocumentados
More
Usage with verbs
Usage with nouns
Soy una de los 12 millones de personas indocumentadas en Estados Unidos.
I'm one of the estimated 12 million people living in the United States without documentation.Así pues, para las personas indocumentadas o que no tienen familiares en Croacia, el regreso sigue siendo imposible.
Thus, for persons without documents or relatives in Croatia, return remains impossible.La clínica de Sacramento representa un salvavidas para las personas indocumentadas que buscan atención médica.
Sacramento clinic serves as life-line for the undocumented seeking care.Indígenas centroamericanas indocumentadas, que incluso antes de cumplir 14 años trabajan en residencias mexicanas.
Native Central Americans without identity papers, who include under 14-year-olds work in Mexican homes.Este tercio está compuesto principalmente por personas sin hogar y personas indocumentadas que quedan al margen de las políticas públicas.
This one third consists mostly of homeless people and people without documents who are outside the reach of public policies.Siguiendo a Blench(2010), las lenguas tivoides se dividen en tres ramas, aunquelas lenguas tivoides septentrionales están prácticamente indocumentadas.
Following Blench(2010), Tivoid languages fall into three branches,though North Tivoid languages are almost unattested.Mujeres y adolescentes inmigrantes indocumentadas pagan miles para cruzar la frontera EE.UU.-México.
Woman and teenage unducumented immigrants pay thousands to cross U.S.-México border.Son muy pocos los problemas que se plantean en el registro de los nacimientos y, a menudo,se deben a que las madres son indocumentadas; sólo se han detectado seis casos.
The problem of non-registration of births,often due to the fact that mothers were undocumented, rarely arose: there had Otro tanto se aplica a las personas que llegan al país indocumentadas véase el primer párrafo del artículo 31 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
The same applies to those who arrive in the country without papers see the first paragraph of article 31 of the United Nations Convention on Refugees.A juicio de la Relatora Especial, estas mujeres son abusadas y discriminadas por su triple condición de mujeres,inmigrantes y, muchas veces, indocumentadas.
In the Special Rapporteur's view, those women suffered abuse and discrimination on account of their triple status as women,immigrants and, in many cases, as undocumented persons.Vizguerra es una de miles de decenas de personas indocumentadas en Colorado, y millones a nivel nacional, que se enfrentan a un futuro incierto bajo el gobierno de Trump.
Vizguerra is among tens of thousands of undocumented immigrants in Colorado-and millions nationally-facing an uncertain future under the Trump Administration.Además, responsables de la asociación afirman que la Policía intentó forzar cuatro pisos de inmigrantes en Santa Coloma de Farners, donde buscaban personas indocumentadas.
In addition, the officials of the GRAMC state that the police attempted forcibly to enter four flats occupied by immigrants at Santa Coloma de Farners looking for individuals without papers.De acuerdo a laDirección General de Migración, todas estas personas indocumentadas quedan en calidad de depósito en manos de las autoridades locales, luego de su detención.
According to the Office of the Director-General for Migration,these persons without documents are all left in the hands of the local authorities once they have been detained.Las mujeres indocumentadas o carentes de la condición de inmigrantes legales corren un riesgo aún mayor de violencia y tienen menores posibilidades de obtener protección o reparación.
Women who are undocumented or who do not have legal migration status El señor Firudin Nabiyev(Jefe del Servicio Estatal de Migración, Azerbaiyán),describió las medidas administrativas adoptadas por su país para facilitar el empleo de personas indocumentadas.
Firudin Nabiyev(Chief of the State Migration Service, Azerbaijan)described his country's administrative measures to facilitate the employment of persons without documentation.Además, a fin de atender las necesidades de las personas actualmente indocumentadas, pedimos a los gobiernos que desarrollen métodos nuevos o diferentes de reconocimiento de la identidad y de las condiciones exigidas.
In addition, to address the needs of those currently without documentation, we appeal to governments to develop new or different methods of recognizing identity and eligibility.Cualquier feminista sabe que los derechos de género son derechos humanos, por ende una feminista real jamás iría a manifestar sin exigir derechos para las minorías; donde viéndolo por el lado del género también hay niñas,adolescentes y mujeres indocumentadas.
Any feminist knows that gender rights are human rights, therefore a real feminist would never go out to demonstrate without demanding rights for minorities; where, looking at the gender side, there are also girls,teenagers and undocumented women.Tras la aplicación del RD16/2012 que excluye a las personas indocumentadas de la atención por el sistema sanitario, un grupo de profesionales del centro de salud Son Gotleu, en Mallorca, se preguntan qué habrá sido de sus pacientes.
Following the application of the RD16/ 2012 that excludes undocumented people from care by the health system, a group of professionals from the Son Gotleu health center in Mallorca are wondering what will have happened to their patients.Que reconozcamos hoy el rostro de Cristo en los rostros de los pobres en el contexto social de nuestras unidades, tales como migrantes,víctimas del VIH/SIDA, personas indocumentadas, víctimas de la guerra y pueblos indígenas, y que defendamos sus derechos y su dignidad.
That we identify the face of Christ in the faces of the poor in the social context of our Units today such as migrants,HIV/ AIDS victims, undocumented persons, war victims, and indigenous peoples and that we defend their rights and dignity.Cuando las víctimas de la trata de personas son extranjeros o personas indocumentadas, los funcionarios de represión suponen frecuentemente que son migrantes ilegales, en vez de víctimas de un delito, y que el delincuente involucrado en el caso es un traficante de migrantes, no un tratante de personas.
In cases where victims of human trafficking are foreign or undocumented persons, law enforcement officers often assume that they are illegal migrants, not victims of a crime, and that the criminal involved is a migrant smuggler, not a human trafficker.La década de 2020 en Latinoamérica se caracteriza así, entre otros factores, por la expansión del comercio ilícito de armas de toda clase, de objetos falsificados, productos piratas e ideas robadas, de metales preciosos,de órganos humanos y de personas indocumentadas y/o esclavizadas.
The 2020s in Latin America are characterized by, among other things, the expansion of illicit trade in all kinds of weapons, counterfeit items, pirated goods and stolen ideas, precious metals,human organs, and undocumented or enslaved people.Porque muchas de estas falsas feministas que abarrotaron las calles de Estados Unidos,tienen mujeres indocumentadas trabajando en sus casas, limpiándolas, cuidando a sus hijos mientras ellas asisten a la universidad o al trabajo, mientras ellas logran desarrollarse profesionalmente.
This happens because many of these false feminists who pack the United States streets,have undocumented women working in their homes, cleaning for them, taking care of their children while they attend university or work managing insofar to develop her professionality.Hacia 2004-2005, los jóvenes indocumentados empezaron a reunirse en convocatorias nacionales para discutir cómo hacer que la Ley DREAM sea aprobada,reconociendo que en ese momento la Ley DREAM sería una de las únicas soluciones legislativas posibles para las familias indocumentadas.
By 2004-2005, En el estudio se puso de relieve la violencia contra las mujeres migrantes como una forma de violencia insuficientemente documentada yse examinó la vulnerabilidad particular de las trabajadoras indocumentadas y no calificadas a la violencia, en especial las del servicio doméstico párrs. 91 y 222.
The study highlighted violence against migrant women as an under-documented form of violence against women anddiscussed the particular vulnerability of undocumented and unskilled workers to violence, especially those in domestic service settings paras. 91 and 222.Finalmente, debido a la naturaleza vinculada a el género de la migración laboral, como hemos visto arriba,muchas inmigrantes están indocumentadas en Europa, carecen de acceso a derechos fundamentales y enfrentan barreras adicionales a la regularización debido a la naturaleza informal de su trabajo.
Finally, because of the gendered nature of labour migration, as we have seen above,many migrant women are undocumented in Europe, do not have access to fundamental rights and face additional barriers to regularization because of the informal nature of their work.
