Examples of using Indocumentada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estaba indocumentada.
She was indocumentado.Los resultados muestran que una proporción significativa de la migración es indocumentada.
Como hombre gay y una persona indocumentada, perdí mi libertad.
La juventud indocumentada siente que están solos, cuando en realidad no lo están.
Catalina, ella misma, es una inmigrante mexicana indocumentada con un status de DACA.
Catalina herself is an undocumented Mexican immigrant with DACA status.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
migrantes indocumentadosinmigrantes indocumentadoslos migrantes indocumentadoslos inmigrantes indocumentadoslos indocumentadostrabajadores indocumentadospersonas indocumentadasestudiantes indocumentadosniños indocumentadosextranjeros indocumentados
More
Usage with verbs
Usage with nouns
Una persona indocumentada es alguien que está en los Estado Unidos sin permiso legal.
Y, brindar asistencia a los estados más afectados por el impacto de la migración indocumentada.
And, assist the states which are burdened with the impact of illegal immigration.Domitila ha sido una trabajadora doméstica indocumentada que vive en Ginebra por más de 20 años.
Domitila has been an undocumented domestic worker living in Geneva for more than 20 years.México sugirió que las palabras“entrada ilegal” se sustituyeran por las palabras“entrada irregular o indocumentada”.
Mexico suggested replacing the words“illegal entry” with the words“irregular or non-documented entry”.Siguieron el recorrido de una familia guatemalteca indocumentada a través del laberinto de esta industria;
They followed the path of an undocumented Guatemalan family through the labyrinth of this industry;La delegación de México sugirió que las palabras“entrada ilegal” se sustituyeran por las palabras“entrada irregular o indocumentada”.
The delegation of Mexico suggested replacing the words“illegal entry” with the words“irregular or non-documented entry”.Documentar a la población peruana indocumentada, con énfasis en las personas en situación de pobreza y vulnerabilidad.
Document the undocumented Peruvian population, with an emphasis on persons living in poverty and vulnerable circumstances.El oficial era amigo de ellos peroal siguiente día de averiguar que ella estaba indocumentada fue con inmigración a detenerla.
The officer was friend of them butthe next day he found out she was illegal he went to detain her with immigration.Esta identificación ayuda a la gente indocumentada o sin hogar, que pueden tener problemas en obtener o mantener identificación.
This helps people who are undocumented or experiencing homelessness who might have problems getting or maintaining an ID.Baltazar sólo habla chatino y a raíz de ese malentendido fue acusada de negligencia infantil,por no hablar inglés y por ser una indocumentada.
Baltazar was accused of child neglect and risking the life of a child by not speaking English andliving under precarious conditions and of being an undocumented immigrant.Ella es una ciudadana nueva,quien pertenece a una familia de estatus-mixto cuya madre sigue indocumentada, y cuyo hermano es beneficiario de DACA Acción Diferida para Llegados en la Infancia.
She La Relatora Especial considera que estas mujeres sufren abusos y discriminaciones por razón de su triple condición de mujer,inmigrante y, en muchos casos, indocumentada.
In the Special Rapporteur's view, the reason for the abuse and discrimination suffered by these women is their triple status Se desconoce la magnitud de la población migrante indocumentada de Colombia, pero los datos parciales de Estados Unidos y España muestran una tendencia creciente en los últimos años Garay Salamanca y Rodríguez, 2005.
The magnitude of Colombia's unauthorized emigrant population is unknown, but partial data from the United States and Spain show an increase in recent years Garay Salamanca and Rodriguez, 2005.En él recoge la historia de la chef mexicana Cristina Martínez que tuvo que dejar a sus hijos para viajar, como indocumentada, en busca de una vida mejor en Estados Unidos.
The podcast traces the path followed by the Mexican chef Cristina Martínez as an undocumented immigrant after she left her children behind to seek a better life.La consecuencia de ello es que ha surgido una numerosa población migratoria indocumentada en los países de acogida, con consecuencias negativas no solo para los propios migrantes, sino para la contribución que los migrantes hacen a las sociedades de acogida y para la cohesión social.
As a result, a large undocumented migrant population has emerged in host countries. This has negative consequences not just for the migrants themselves but for the contributions they make to host societies and for social cohesion.No importa lo que digan los políticos o analistas,no creo que nadie pueda poner fin a la inmigración ilegal mientras haya necesidad de mano de obra indocumentada para mantener la estabilidad del sistema económico.
Regardless of what any politician or pundit says,I don't believe anyone is going to put a stop to illegal immigration as long as undocumented labor is needed to maintain the stability of the economic system.Se insta a los gobiernos de lospaíses de origen y de destino a que cooperen para reducir las causas de la migración indocumentada, salvaguardar los derechos humanos básicos de los migrantes indocumentados, incluido el derecho a solicitar asilo y a disfrutar de él, en caso de persecución, en cualquier país, y a prevenir su explotación.
Governments of countries of origin andcountries of destination are urged to cooperate in reducing the causes of undocumented migration, safeguarding the basic human rights of Si estás viviendo sol@ o eres financieramente independiente, puedes ser elegible para Medicaid. xiv Si eres un/a menor embarazad@,puedes ser elegible para el Programa de Asistencia para Servicios Prenatales basado en tu ingreso incluyendo si eres una persona indocumentada.
If you are living on your own and are financially independent, you may be eligible for Medicaid. xiv If you are a pregnant minor,you may be eligible for The Prenatal Care Assistance Program based on your income including if you are undocumented.Para dejar atrás recurrentes alegatos infundados, conviene subrayar quela población haitiana indocumentada en el país sí es beneficiaria de atención médica en el Sistema de Seguridad Social.
It is appropriate, to put paid to recurrent unfounded allegations,to emphasize that the undocumented Haitian population in Por ahora, muchas de estas acciones tendrán un efecto insignificante porque para implementarlas completamente requerirán cantidades masivas de nuevos gastos asignados por el Congreso, y muchos de ellos, aunque sean financiados,no harán nada para arreglar el problema de la inmigración indocumentada.
For now, many of these actions will have a negligible effect because to fully implement them will require massive amounts of new allocated spending from the Congress, and many of them, even if funded,will do nothing to fix the problem of undocumented immigration.La OIM actúa junto con los gobiernos con el fin de imponer los principios señalados en la Declaración de Bangkok sobre migración irregular e indocumentada y sobre las cuestiones tratadas en las Consultas Asia-Pacífico sobre Refugiados, PDI y Migrantes, así como en el Proceso de Manila.
IOM works with governments to address the principles outlined in the Bangkok Declaration on Irregular and Undocumented Migration and the issues addressed in the Asia-Pacific Consultations(APC) on Refugees, IDPs and Migrants as well as the Manila Process.Casi todos los proyectos de ley incluyen el nuevo delito de“tráfico y albergue” de indocumentados. esto significa quealgunas propuestas permitirán que una persona con tarjeta verde que lleva a su hermana indocumentada al supermercado sea arrestada y deportada.
Nearly all bills create a new crime of“smuggling and harboring” someone who is Las protestas comenzaron en respuesta a la propuesta legislativa conocida como H.R. 4437,que aumentaría las penalidades para la inmigración indocumentada, y clasificaría a los extranjeros indocumentados y a cualquier otra persona que los ayudase a entrar o permanecer en los Estados Unidos como criminales.
The protests began in response to proposed legislation known as H.R. 4437,which would raise penalties for illegal immigration and classify undocumented immigrants and anyone who helped them enter or remain in the US as felons.Se insta a los gobiernos a que cooperen en la reducción de las causas de la migración indocumentada, salvaguardando los derechos humanos fundamentales de los migrantes indocumentados, impidiendo su explotación, brindándoles cauces adecuados para recurrir con arreglo a la legislación nacional y castigando a los delincuentes que trafiquen con seres humanos;
Governments are urged to cooperate in reducing the causes of undocumented migration, safeguarding the basic human rights of La dinamización de sectores económicos transnacionales, en particular dentro del sector de agroexportación, así como la construcción y servicios profesionales, deben su dinamismo en gran parte a la posibilidad de disponer deun contingente supernumerario de mano de obra inmigrante, predominantemente indocumentada, que permite a empresarios locales y firmas transnacionales mantener condiciones generales de precarización laboral.
Transnational sectors of the economy, in particular agricultural exports, construction and professional services,owe their dynamism largely to the availability of a supernumerary contingent of, mainly illegal, immigrant manpower, which allows local employers and transnational firms to maintain general conditions of insecurity in employment.
