Examples of using Modelo de protocolo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entrega del modelo de protocolo(para la duración de la asistencia).
Delivery of the protocol template(for the duration of support).Por su parte,mi Gobierno ha dado pasos encaminados a incorporar las medidas que se estipulan en el Modelo de Protocolo en las leyes y reglamentos nacionales con miras a aplicarlas cuanto antes.
For its part,my Government has taken steps to incorporate Elaboración de un modelo de protocolo sobre publicidad, promoción y patrocinio transfronterizos del tabaco.
Elaboration of Las que requieren una nueva autorización han sido incorporadas a un modelo de Protocolo adicional a los acuerdos sobre salvaguardias existentes.
Those measures which required new authority have been incorporated in a Model Protocol additional to the existing safeguards agreements.La Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo, integrado por un máximo de cuatro expertos de cada una de las regiones de la OMS,que elaboraría un modelo de protocolo.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
ley modelonuevo modelosiguientes modelosmodelos RC
modelo económico
dos modelosmodelo estándar
mismo modelotres modelosdisposiciones modelo
More
Elaboración de un modelo de protocolo sobre comercio ilícito de productos de tabaco.
Elaboration of Acogemos con satisfacción este importante acontecimiento, e incorporemos debidamente a nuestro derecho ya nuestras legislaciones las disposiciones que figuran en el modelo de Protocolo para así llevarlas a la práctica en breve.
We welcome this important achievement andwill duly incorporate Desde que se acordó el modelo de protocolo hace casi dos años, sólo 49 países lo han firmado y nueve lo han ratificado.
Since Me complace informar a la Asamblea General que en mayo de este año la Junta de Gobernadores del Organismo aprobó por consenso el modelo de Protocolo, y que una cantidad de Estados ya lo firmó.
I am pleased to report to the General Assembly that in May of this year, the Model Protocol was adopted by consensus by the Agency's Board of Governors and a number of States have already signed it.Este es el principal objetivo del Modelo de Protocolo Adicional a los acuerdos de salvaguardias que fue aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA en mayo de 1997.
This is the main objective of the Model Protocol Additional to Safeguards Agreements which was adopted by the IAEA Board of Governors in May 1997.La Unión Europea agradece al Embajador Peter Walker ya sus colaboradores en el Comité al que la Junta de Gobernadores del OIEA encomendó la redacción del modelo de Protocolo, por la rapidez con que concluyeron su labor.
The European Union thanks Ambassador Peter Walker andhis colleagues on the Committee that the IAEA Board of Governors has entrusted with the task of drafting the Model Protocol for their speedy completion of their work.El modelo de protocolo sobre el comercio ilícito elaborado por el grupo de expertos se sometió a la Conferencia para que lo examinara en su segundo período de sesiones, celebrado en Bangkok en julio de 2007.
The template of a protocol on illicit trade developed by the expert group was forwarded to the Conference for consideration at its second session in Bangkok in July 2007.Nos complace constatar que estos intentos se plasmaron finalmente en mayo pasado, durante una reunión extraordinaria de la Junta de Gobernadores del OIEA, en la aprobación de un modelo de protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias.
We are pleased to note that these efforts led finally to the adoption last May at 
A partir de 1993 China participó activamente en las negociaciones sobre el Modelo de Protocolo Adicional del acuerdo de salvaguardias del OIEA ehizo importantes contribuciones que permitieron terminar el Modelo de Protocolo.
Since 1993, China has actively participated in Con el fin de reforzar aún más los procedimientos de investigación y procesamiento en los casos de feminicidio en América Latina, el ACNUDH yONU-Mujeres establecieron un modelo de protocolo de investigación con directrices para las autoridades pertinentes.
In order to further enhance the investigation and prosecution procedures in cases of femicide in Latin America, OHCHR andUN-Women developed a protocol model of investigation providing guidelines for the relevant authorities.Las medidas de fortalecimiento incluidas en el modelo de protocolo se refieren fundamentalmente a la obligación de proporcionar al Organismo más información sobre las actividades nucleares de los Estados y mayor acceso físico a los lugares donde haya o pueda haber material nuclear.
The strengthening measures in the Model Protocol focus on the provision of more information to the Agency about States' nuclear activities and on more physical access to places where nuclear material is or could be present.Nesta publicación, como continuación da anterior(Aforro e Eficiencia Enerxética en Invernadoiros), desenvólvese máis detalladamente comose realiza un balance enerxético nun invernadoiro e desenvólvese un modelo de protocolo de auditoría enerxética cun exemplo explicativo.
This publication, as a continuation of the previous document(Energy Saving and Efficiency in Greenhouses), explores in more detail howan energy assessment is carried out in a greenhouse and develops an energy audit protocol model with an explanatory example.Australia alienta a todos los países que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Modelo de Protocolo Adicional con el Organismo cuanto antes, a fin de asegurar que este instrumento internacional contra la proliferación nuclear, que es realmente poderoso, se vea fortalecido al máximo.
Australia encourages all countries which have not yet done so to sign and ratify model protocols with the Agency as soon as possible to ensure that this really powerful international instrument against nuclear proliferation is made as strong as possible.En esta publicación, como continuación de la anterior(Ahorro y Eficiencia Energética en Invernaderos),se desarrolla más detalladamente cómo se realiza un balance energético en un invernadero y se desarrolla un modelo de protocolo de auditoría energética con un ejemplo explicativo.
This publication, as a continuation of the previous document(Energy Saving and Efficiency in Greenhouses), explores in more detailhow an energy assessment is carried out in a greenhouse and develops an energy audit protocol model with an explanatory example.Al término del período de sesiones,la Conferencia decidió establecer un grupo de expertos encargado de preparar un modelo de protocolo sobre el comercio ilícito, sobre la base del artículo 15 del Convenio y teniendo en cuenta la labor de las entidades competentes.
At the end of the session,the Conference decided to establish En este sentido, instamos en particular a la India, al Pakistán y a Israel a que concluyan los protocolos adicionales sin más demora, especialmente para que asuman responsabilidades en la esfera del control de la exportación yotros elementos fundamentales contenidos en el Modelo de Protocolo.
In this regard, we call particularly upon India, Pakistan and Israel to conclude the additional La Unión Europea celebra también el hecho de que las autoridades competentes del OIEA hayan aprobado el 15 de mayo de 1997 el modelo de Protocolo relativo al Programa“93+2”, parte II, destinado a permitir que se detecten las actividades nucleares no declaradas.
The Union also welcomes the adoption on 15 May this year by the competent authorities of the International Atomic Energy Agency of the Model Protocol that relates to Programme“93+2”, part II, and is intended to enable undeclared nuclear activities to be detected.A partir de entonces, la comunidad internacional ha realizado esfuerzos concertados en el ámbito del OIEA con miras a determinar las medidas necesarias para reforzar el sistema de salvaguardias que podrían adoptarse en virtud de los textos jurídicos vigentes o incorporarse en un modelo de protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias generales.
Since that time, the international community had made a concerted effort in IAEA to identify measures to strengthen the safeguards system, which could be introduced under existing legal instruments or incorporated into a model protocol additional to the comprehensive safeguards agreements.Alienta a que se sigan realizando esfuerzos por concertar el modelo de Protocolo adicional al(a los) acuerdo(s) entre el(los) Estado(s) y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias, aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo el 15 de mayo de 1997;
Encourages that further efforts be taken to conclude the Model Protocol Additional to the agreements between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards, approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;Armenia apoya el fortalecimiento y el mejoramiento de la eficacia del régimende salvaguardias mediante la introducción del protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias, que se basa en el texto del Modelo de Protocolo Adicional aprobado por la Junta de Gobernadores en 1997.
Armenia supports the strengthening andimprovement of the effectiveness of the safeguards regime by introducing the Merece la pena señalar que en 1969 el Iraq se adhirió a el TNP y que el 9 de octubre de 2008 firmó el modelo de protocolo adicional a los acuerdos entre los Estados y el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) para la aplicación de las salvaguardias, que se ha presentado ahora a el Parlamento para su examen y aprobación.
It is worth noting that Iraq acceded to the NPT in 1969 and signed the Model Protocol Additional to the Agreements between States and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards on 9 October 2008, which is now before Parliament for its consideration and adoption.Los resultados positivos del proceso del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el modelo de Protocolo del Organismo Internacional de Energía Atómica no deben ser los últimos acontecimientos internacionales en este proceso.
The positive results of the Treaty on theNon-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) process, the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) model protocol should not be the last international events in this process.Se han logrado considerables mejoras en la esfera de las salvaguardias amplias ylos sistemas de verificación, y el Modelo de Protocolo Adicional a los acuerdos concertados entre los Estados y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias, con sus normas más estrictas, está siendo cada vez más aceptado.
Considerable improvements had been made in the area of comprehensive safeguards andverification systems, while the Model Protocol Additional to the Agreements between States and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards, with its stricter standards, was being more widely accepted.El OIEA ha dejado claro que no puede ofrecer garantías creíbles de la ausencia de actividades nucleares no declaradas en un Estado sin las facultades adicionales previstas en el modelo de Protocolo adicional a los acuerdos entre los Estados y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias INFCIRC/540.
IAEA has made clear that it cannot provide credible assurances in the absence of undeclared nuclear activities in a State without the additional authorities contained in the Model Protocol Additional to the Agreements between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards INFCIRC/540.El Brasil quiere señalar que el llamamiento que figura en el párrafo 15 de la parte dispositiva en favor de la universalización de el modelo de Protocolo adicional a los acuerdos entre los Estados y el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) para la aplicación de las salvaguardias se refiere a un instrumento de índole fundamentalmente voluntaria.
Brazil wants to point out that the call in operative paragraph 15 for the universalization of the Model Protocol Additional to the Agreements between States and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards refers to an instrument of an essentially voluntary nature.
