OFFA in English Translation

¡La hija de Offa!

The daughter of Offa!

Offa: El sol& la luna en este momento.

Offa: The sun& the moon right now.

Un segundo rey Dan aparece en el Libro IV, comohijo de Uffi y nieto de Vermund, o sea Offa de Angeln, el hijo de Wermund.

The second king called Dan appears much later in Book 4,as the son of Uffi son of Vermund, that is Offa of Angel son of Wermund.

Offa fue el más famoso rey de Mercia.

Offa was the most famous Mercian king.

Es imposible no sospechar la existencia de cierta confusión con Ælfflæd,otra hija de Offa, cuyo marido también fue asesinado a traición.

It is impossible not to suspect the existence of some confusion with Ælfleda,another daughter of Offa, whose husband was also murdered by treachery.

Combinations with other parts of speech

Usage with nouns

offa de mercia

Ethelbaldo y Offa, los dos reyes más poderosos, alcanzaron un prestigio elevado.

Aethelbald and Offa, the two most powerful kings, achieved high status.

Presenció o confirmó dos diplomas de Ecgberht II, uno datado en 765, y otro,en el que es mencionado en un diploma de Offa de Mercia, en 764 atque Heaberhti regis Cantiae.

He witnessed or confirmed two charters of Ecgberht II, one dated 765,as is mentioned in a charter of Offa, King of Mercia, dated 764 atque Heaberhti regis Cantiae.

Offa patrocinó la construcción del dique de Offa, que marca la frontera entre Gales y Mercia.

Offa is credited with the construction of Offa's Dyke, which marked the border between Wales and Mercia.

Fue desposada con San Elhelberto, pero cuandoéste llegó a la corte de Offa para pedir a su esposa, fue asesinado alevosamente por Cynethryth, reina de Offa.

According to a late and not very trustworthy legend she was betrothed to Saint Æthelberht, butwhen he came to the court of Offa to claim her, he was treacherously murdered by the contrivance of Cynethryth, Offa's queen.

Offa de Mercia, que reinó entre 757 y 796 era la fuerza dominante en la Inglaterra anglosajona en la segunda mitad del siglo VIII.

Offa of Mercia, who reigned from 757 to 796, was the dominant force in Anglo-Saxon England in the second half of the eighth century.

Después de esto la región asociada con Pengwern parece haber sido compartido entre Mercia y Powys;parte permaneció en manos galesas hasta el reinado de Offa de Mercia y la construcción de su muro.

After this the region associated with Pengwern seems to have been shared between Mercia and Powys;part of it remained in Welsh hands until the reign of Offa of Mercia and the construction of his dyke.

Desde la muerte del rey Offa, el reino ha caído en confusión, con varios miembros de su familia que compiten por el trono.

Since the death of King Offa, the kingdom has fallen into turmoil, with several members of his family competing for the throne.

La dependencia de Essex con respecto a Mercia queda demostrada por los diplomas de Coenred, yencontramos un acuerdo amigable cuando Coenred y Offa de Essex abdican juntos para ir a Roma en peregrinación en 709.

The subsidiarity of the East Saxons to Mercia is shown in charters of Coenred, andfound an amicable settlement when Coenred and Offa of Essex abdicated together and went to Rome to lead religious lives in 709.

Offa insistió en que el matrimonio sólo podía seguir adelante si la hija de Carlomagno, Bertha se casaba con el hijo de Offa, Egfrido.

Offa insisted that the marriage could only go ahead if Charlemagne's daughter Bertha was married to Offa's son Ecgfrith.

Naismith sugiere que el exilio de Egberto pudo extenderse por los trece años que van desde 789,fecha del matrimonio entre Beorhtric y la hija de Offa hasta 802, en que Egberto llega al poder: ver Naismith, pp. 3.

Naismith suggests that Ecgberht's exile may have occupied thethirteen-year period from 789, the year of Beorhtric's marriage with Offa's daughter, to 802, the year of his coming to power: see Naismith, pp. 3.

Según una versión de la Crónica anglosajona, Offa puso en fuga a Beornrad; según otra versión, Beornrad ostentó el reinado durante«un corto y desgraciado periodo».

Beornrad was"put to flight" by Offa in one version of the Anglo-Saxon Chronicle; according to another, he held the kingdom for"a little while, and unhappily.

Durante su reinado, el Arzobispado de Lichfield fue formalmente abolido en el Concilio de Clovesho el 12 de octubre de 803, yel Arzobispado de Canterbury así recuperó el estatus del que Offa de Mercia había intentado privarlo.

During Cuthred's reign, the Archbishopric of Lichfield was formally abolished at the Council of Clovesho on 12 October 803, andthe Archbishopric of Canterbury thus regained the status of which Offa of Mercia had sought to deprive it.

El reinado del Rey Offa, que es mejor recordado por su Dique que designó el límite entre Mercia y los reinos galeses, a veces se conoce como la"Edad de Oro de Mercia.

The reign of King Offa, who is best remembered for his Dyke that designated the boundary between Mercia and the Welsh kingdoms, is sometimes known as the"Golden Age of Mercia.

El gran Anillo de los Ávaros, la fortaleza principal fue expugnada en dos ocasiones, y el botín fue enviada a la corte de Carlomagno en Aquisgrán siendo distribuido entre todos sus secuaces e incluso entre los gobernantes extranjeros,incluido el rey Offa de Mercia.

The great Ring of the Avars, their capital fortress, was taken twice, and the booty was sent to Charlemagne in Aachen and redistributed to all his followers and even to foreign rulers,including King Offa of Mercia.

Offa(reinó entre 757 y 796) tuvo que reconstruir la hegemonía que su antecesor había ejercido sobre el sur de Inglaterra, y lo hizo con tanto éxito que se convirtió en el rey más grande que Mercia había conocido.

Offa(reigned 757 to 796) had to build anew the hegemony which his predecessor had exercised over the southern English, and he did this so successfully that he became the greatest king Mercia had ever known.

Según muchos expertos, el Tribal Hidage es un censo creado a instancias de un rey anglosajón como Offa de Mercia, Wulfhere de Mercia o Edwin de Northumbria, pero puede haber sido utilizado para propósitos diferentes a lo largo del tiempo.

According to many experts, the Tribal Hidage was a tribute list created upon the instructions of an Anglo-Saxon king such as Offa of Mercia, Wulfhere of Mercia or Edwin of Northumbria- but it may have been used for different purposes at various times during its history.

Offa se esforzó por asegurar que su hijo Ecgfrith de Mercia lo sucediera, pero después de la muerte de Offa en julio de 796, Ecgfrith sobrevivió solo durante cinco meses, y el reino pasó a un pariente lejano llamado Coenwulf en diciembre de 796.

Offa exerted himself to ensure that his son Ecgfrith of Mercia would succeed him, but after Offa's death in July 796 Ecgfrith survived for only five months, and the kingdom passed to a distant relative named Coenwulf in December 796.

Tras la muerte de su padre,Ecgberht fue expulsado de Inglaterra al exilio por Offa, con la cooperación de Beorhtric de Wessex y su ascenso al trono de Wessex tras la muerte de Beorhtric en 802 fue seguido inmediatamente por un violento enfrentamiento con Mercia.

After his father's death,Ecgberht was driven from England into exile by Offa, with the co-operation of Beorhtric of Wessex and his accession to the throne of Wessex on Beorhtric's death in 802 was immediately followed by a violent clash with Mercia.

El territorio de Middle Anglia mantuvo su condición de centro político y eclesiástico de la política merciana a lo largo de su existencia,alcanzando su punto culminante durante el reinado de Offa(757-796), que dominó la mayor parte de Inglaterra desde su base en Tamworth.

The Middle Anglian territory remained the political and ecclesiastical centre of the wider Mercian polity throughout its existence,reaching the peak of its importance under Offa(757-796), who dominated most of England from his base at Tamworth.

En esta genealogía dice que fue hijo de Offa, hijo de Bedca, hijo de Sigefugl, hijo de Swæppa, hijo de Antsecg, hijo de Gesecg, hijo de Saxnot(dios de los sajones), este último hijo de Odín.

Here he is said to be father to King Sledd and himself a son of Offa, son of Bedca, son of Sigefugl, son of Swæppa, son of Antsecg, son of Gesecg, son of Seaxnet(euhemerized god of the Saxons), whom the later genealogies make son of Woden.

Si bien se cree quemuchas leyendas populares vienen de antiguo, como por ejemplo Offa de Angeln o Völundr, otras son posteriores a la invasión Normanda, siendo quizás entre estas la historia de Robin Hood la más conocida.

While many legends and folk-customs are thought to be ancient,for instance the tales featuring Offa of Angel and Wayland the Smith, others date from after the Norman invasion; Robin Hood and his Merry Men of Sherwood and their battles with the Sheriff of Nottingham being, perhaps, the best known.

Según Widsith ylas fuentes danesas, Offa conquistó a los sajones myrgingos incorporado su territorio al reino anglo y matando a dos de sus príncipes, autoproclamándose rey.

According to Widsith andthe Danish sources, Offa successfully conquered the Myrgings, possibly a clan of Saxon origin, and incorporated their land into Angel or Danish lands, by slaying two Myrging princes in single combat and installing himself as their king.

Los posteriores reyes de Mercia Ethelbaldo, Offa y Ecgfrith eran descendientes de Eowa; el período de su gobierno comenzó en 716, después de la muerte de Ceolredo, nieto de Penda, y terminó con la muerte Ecgfrith en diciembre de 796.

The later Mercian kings Æthelbald, Offa and Ecgfrith were descended from Eowa; the period of their rule began in 716 following the death of Penda's grandson Ceolred and ended with Ecgfrith's death in December 796.

Probablemente hijo de Eadwulf, y abuelo del rey futuro rey Eardwulf, fue asesinado en 740. En 750 Offa, hijo de Aldfrith fue sacado del santuario de Lindisfarne y asesinado tras un asedio, mientras que el Obispo Cynewulf de Lindisfarne, que presumiblemente había apoyado Offa, fue destronado y detenido en York.

In 750 Offa, son of King Aldfrith was taken from the sanctuary of Lindisfarne and put to death after a siege, while Bishop Cynewulf of Lindisfarne, who had presumably supported Offa, was dethroned and detained in York.

Varios versos más tarde,un noble anglosajón llamado Offa declara que el que el caballo de Byrhtnoth(fácilmente reconocible por sus arreos) huyera, y que en la distancia pareciera que lo hacía el mismo Byrhtnoth, había sembrado el pánico entre las filas anglosajonas, y dejado a su ejército en riesgo de ser derrotado.

Several lines later,the English lord Offa claims that the sight of Byrhtnoth's horse(easily recognisable from its trappings) fleeing, and so Byrhtnoth, as it would appear from a distance, has bred panic in the ranks and left the English army in danger of defeat.