Examples of using Offa in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Offa: The sun& the moon right now.
Kpata: El sol& la luna en este momento.Both were absorbed by the Saxon Kingdom of Mercia by King Offa.
Las tierras de nadie entre Wessex y Mercia fueron administradas por el rey mercio.After Offa died, the power of Mercia did not survive.
Después Around 796, Æthelhard was deposed by King Eadberht III Præn of Kent because Æthelhard had been appointed by Offa.
Alrededor de 796, Æthelhard fue depuesto por Since the day they done dragged us offa that slave ship, the church has been our only real home.
Desde el día que nos bajaron a la rastra de ese barco de esclavos, Ia iglesia ha sido nuestro único hogar verdadero.When Offa reasserted control over Kent, which occurred by 785 at the latest, he confiscated these lands and regranted to some of his thegns.
Después que control de Offa se reafirmó en Kent(785), estas tierras fueron confiscadas.The emperor Charlemagne rendered the king Offa of Mercia with a sword made by Huns, obtained like war loot.
El emperador Carlomagno obsequió al rey Offa de Mercia con una espada fabricada por los hunos, obtenida como botín de guerra.Offa of Mercia, who reigned from 757 to 796, was the dominant force in Anglo-Saxon England in the second half of the eighth century.
Offa de Mercia, que reinó entre 757 y 796 era la fuerza dominante en la Inglaterra anglosajona en la segunda mitad del siglo VIII.The historian Frank Stenton argued that Egbert of Kent defeated Offa and that Kentish independence was restored for some years.
El historiador Frank Stenton argumentó que Egbert de Kent derrotó a Offa y que la independencia de Kent fue restaurada durante algunos años.Since the death of King Offa, the kingdom has fallen into turmoil, with several members of his family competing for the throne.
Desde la muerte del rey Offa, el reino ha caído en confusión, con varios miembros de su familia que compiten por el trono.It is impossible not to suspect the existence of some confusion with Ælfleda,another daughter of Offa, whose husband was also murdered by treachery.
Es imposible no sospechar la existencia de cierta confusión con Ælfflæd,otra hija de Offa, cuyo marido también fue asesinado a traición.Offa insisted that the marriage could only go ahead if Charlemagne's daughter Bertha was married to Offa's son Ecgfrith.
Offa insistió en que el matrimonio sólo podía seguir adelante si la hija de Carlomagno, Bertha se casaba con el hijo de Offa, Egfrido.He is the son of Otto, the King of England(possibly referring to Charles' contemporary Offa of Mercia), and is a cousin to Orlando and Rinaldo.
Él es Offa is known to have died in 796, on either 26 July or 29 July, so Ecgfrith's date of death is either 14 December or 17 December of the same year.
Si consideramos que la muerte de Offa ocurrió el 26 o 29 According to a late and not very trustworthy legend she was betrothed to Saint Æthelberht, butwhen he came to the court of Offa to claim her, he was treacherously murdered by the contrivance of Cynethryth, Offa's queen.
Fue desposada con San Elhelberto, pero cuandoéste llegó a la corte de Offa para pedir a su esposa, fue asesinado alevosamente por Cynethryth, reina de Offa.The reign of King Offa, who is best remembered for his Dyke that designated the boundary between Mercia and the Welsh kingdoms, is sometimes known as the"Golden Age of Mercia.
El reinado del Rey Offa, que es mejor recordado por su Dique que designó el límite entre Mercia y los reinos galeses, a veces se conoce como la"Edad de Oro de Mercia.After this the region associated with Pengwern seems to have been shared between Mercia and Powys;part of it remained in Welsh hands until the reign of Offa of Mercia and the construction of his dyke.
Después de esto la región asociada con Pengwern parece haber sido compartido entre Mercia y Powys;parte permaneció en manos galesas hasta el reinado de Offa de Mercia y la construcción de su muro.Offa was able to have Lichfield declared the seat of an archdiocese at the Council of Chelsea in 787- an arrangement that did not long survive Offa himself.
The 12th century historian Sven Aagesen mentions Danu Elatus'the Proud' presumably, Dan Mikilláti, and makes him the successor to Uffi,that is to Offa son of Wermund, so agreeing with the Skjöldungasaga.
El historiador Sven Aagesen menciona a Danu(Elatus el Orgulloso, presumiblemente Dan Mikilláti),como sucesor de Offa Offa(reigned 757 to 796) had to build anew the hegemony which his predecessor had exercised over the southern English, and he did this so successfully that he became the greatest king Mercia had ever known.
Offa(reinó entre 757 y 796) tuvo que reconstruir la hegemonía que su antecesor había ejercido sobre el sur de Inglaterra, y lo hizo con tanto éxito que se convirtió en el rey más grande que Mercia había conocido.The subsidiarity of the East Saxons to Mercia is shown in charters of Coenred, andfound an amicable settlement when Coenred and Offa of Essex abdicated together and went to Rome to lead religious lives in 709.
La dependencia de Essex con respecto a Mercia queda demostrada por los diplomas de Coenred, yencontramos un acuerdo amigable cuando Coenred y Offa de Essex abdican juntos para ir a Roma en peregrinación en 709.Here he is said to be father to King Sledd and himself a son of Offa, son of Bedca, son of Sigefugl, son of Swæppa, son of Antsecg, son of Gesecg, son of Seaxnet(euhemerized god of the Saxons), whom the later genealogies make son of Woden.
En esta genealogía dice que fue hijo de Offa, hijo de Bedca, hijo de Sigefugl, hijo de Swæppa, hijo de Antsecg, hijo de Gesecg, hijo de Saxnot(dios de los sajones), este último hijo de Odín.During Cuthred's reign, the Archbishopric of Lichfield was formally abolished at the Council of Clovesho on 12 October 803, andthe Archbishopric of Canterbury thus regained the status of which Offa of Mercia had sought to deprive it.
Durante su reinado, el Arzobispado de Lichfield fue formalmente abolido en el Concilio de Clovesho el 12 de octubre de 803, yel Arzobispado de Canterbury así recuperó el estatus del que Offa de Mercia había intentado privarlo.According to Widsith andthe Danish sources, Offa successfully conquered the Myrgings, possibly a clan of Saxon origin, and incorporated their land into Angel or Danish lands, by slaying two Myrging princes in single combat and installing himself as their king.
Según Widsith ylas fuentes danesas, Offa conquistó a los sajones myrgingos incorporado su territorio al reino anglo y matando a dos de sus príncipes, autoproclamándose rey.The great Ring of the Avars, their capital fortress, was taken twice, and the booty was sent to Charlemagne in Aachen and redistributed to all his followers and even to foreign rulers,including King Offa of Mercia.
El gran Anillo de los Ávaros, la fortaleza principal fue expugnada en dos ocasiones, y el botín fue enviada a la corte de Carlomagno en Aquisgrán siendo distribuido entre todos sus secuaces e incluso entre los gobernantes extranjeros,incluido el rey Offa de Mercia.The later Mercian kings Æthelbald, Offa and Ecgfrith were descended from Eowa; the period of their rule began in 716 following the death of Penda's grandson Ceolred and ended with Ecgfrith's death in December 796.
Los posteriores reyes de Mercia Ethelbaldo, Offa y Ecgfrith eran descendientes de Eowa; el período de su gobierno comenzó en 716, después de la muerte de Ceolredo, nieto de Penda, y terminó con la muerte Ecgfrith en diciembre de 796.According to many experts, the Tribal Hidage was a tribute list created upon the instructions of an Anglo-Saxon king such as Offa of Mercia, Wulfhere of Mercia or Edwin of Northumbria- but it may have been used for different purposes at various times during its history.
Según muchos expertos, el Tribal Hidage es un censo creado a instancias de un rey anglosajón como Offa de Mercia, Wulfhere de Mercia o Edwin de Northumbria, pero puede haber sido utilizado para propósitos diferentes a lo largo del tiempo.Offa exerted himself to ensure that his son Ecgfrith of Mercia would succeed him, but after Offa's death in July 796 Ecgfrith survived for only five months, and the kingdom passed to a distant relative named Coenwulf in December 796.
Offa se esforzó por asegurar que su hijo Ecgfrith de Mercia lo sucediera, pero después de la muerte de Offa en julio de 796, Ecgfrith sobrevivió solo durante cinco meses, y el reino pasó a un pariente lejano llamado Coenwulf en diciembre de 796.While many legends and folk-customs are thought to be ancient,for instance the tales featuring Offa of Angel and Wayland the Smith, others date from after the Norman invasion; Robin Hood and his Merry Men of Sherwood and their battles with the Sheriff of Nottingham being, perhaps, the best known.
Si bien se cree quemuchas leyendas populares vienen de antiguo, como por ejemplo Offa de Angeln o Völundr, otras son posteriores a la invasión Normanda, siendo quizás entre estas la historia de Robin Hood la más conocida.
