Examples of using Optional protocol in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
CEDAW: History of the Optional Protocol» en inglés.
CEDAW: History of the Optional Protocol.Optional Protocol to Women's Convention Comes into Force»(nota de prensa) en inglés.
Claiming Women's rights: the Optional Protocol to the UN Women's Convention» en inglés.
Claiming Women's rights: the Optional Protocol to the UN Women's Convention.The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights”, en Santa Clara Law Review 1981, págs. 271 a 331 en colaboración con Torkel Opsahl.
The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights", in Santa Clara Law Review 1981 pp. 271-331 with Torkel Opsahl.States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol as at 8 December 2000.
States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol as at 8 December 2000.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
More
Usage with verbs
Text of the Optional Protocol to the Convention”, nota de información sobre el vigésimo aniversario publicado en inglés en mayo.
Text of the Optional Protocol to the Convention”, twentieth anniversary information note May, English.En el párrafo 16de la parte dispositiva, antes de las palabras"draft optional protocol" se insertó la palabra"preliminary";
In operative paragraph 16,the word"preliminary" was inserted before the words"draft optional protocol";Commission on the Status of Women adopts Optional Protocol to the Convention”, nota de información sobre el vigésimo aniversario del Comité publicado en inglés en mayo.
Commission on the Status of Women adopts Optional Protocol to the Convention”, CEDAW twentieth anniversary information note May, English.El Sr. POCAR propone pasar, en la versión inglesa, la última frase al final del párrafo 2, y que rece comosigue:"The same conclusion applies to the Second Optional Protocol, in the drafting of which a denunciation clause was deliberately omitted.
Mr. POCAR proposed that the final sentence shouldbe moved to the end of paragraph 2 and amended to read:“The same conclusion applies to the Second Optional Protocol, in the drafting of which a denunciation clause was deliberately omitted”.Towards an Optional Protocol to the Women's Convention", en: Erik Denters y Nico Schrijver(editores), Reflections on International Law from the Low Countries in Honour of Paul de Waart, Editorial Martinus Nijhoff, La Haya, 1998, págs. 183 a 191.
Towards an Optional Protocol to the Women's Convention", in: Erik Denters and Nico Schrijver(eds.), Reflections on International Law from the Low Countries in Honour of Paul de Waart, Martinus Nijhoff Publishers, The Hague, 1998, pp. 183-191.El Comité de Derechos Humanos, por ejemplo, ha venido pidiendo sin éxito durante varios años la publicación de un tercer volumen de Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol Publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta E.84. XIV.2 y E.89. XIV.1.
The Human Rights Committee, for example, has been calling for a number of years for the publication of a third volume of Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol, United Nations publications, Sales No. E.84. XIV.2 and E.89. XIV.1.El Optional Protocol to the Convention Against Torture(OPCAT), una adición al United Nations Convention Against Torture, requiere que los países firmantes establezcan agencias nacionales independientes que conduzcan visitas regulares a las prisiones con el fin de prevenir tortura.
The Optional Protocol to the Convention Against Torture(OPCAT), an addition to the United Nations Convention Against Torture, requires signatory countries to establish independent, national agencies that conduct regular visits to prison with the aim of preventing torture.Treinta publicaciones periódicas: documentos oficiales del Comité de Derechos Humanos(12 números); base de datos para los trabajos de los órganos creados en virtud de tratados; informes sobre la situación de los instrumentos internacionales de derechos humanos(16); yvolúmenes 3 y 4 de Human Rights Committe Selected Decisions under the Optional Protocol.
Thirty recurrent publications: Official Records of the Human Rights Committee(12 issues); database for the work of the treaty bodies; reports on the status ofinternational human rights instruments(16); and Human Rights Committee Selected Decisions under the Optional Protocol, volumes 3 and 4.Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol, el volumen I(períodos de sesiones 2º a 16º) está agotado; el volumen II(períodos de sesiones 17º a 32º) existe en español; la versión inglesa está agotada y sólo quedan unos pocos ejemplares de la versión francesa.
Human Rights Committee, Selected Decisions under the Optional Protocol. Volume I, Second to Sixteenth Sessions is out of stock; volume II, Seventeenth to Thirty-second Sessions, is available in Spanish; the English version is out of stock and only a few copies of the French version are still available.Veintisiete publicaciones periódicas: Documentos Oficiales de la Comisión de Derechos Humanos(12 números); la base de datos para los trabajos de los órganos creados en virtud de tratados; informes sobre la situación de los instrumentos internacionales de derechos humanos(11); los volúmenes 3 y4 de Human Rights Committee Selected Decisions under the Optional Protocol; y el manual sobre presentación de informes relativos a los derechos humanos.
Twenty-seven recurrent publications: Official Records of the Human Rights Commission(12 issues); database for the work of the treaty bodies; reports on the status ofinternational human rights instruments(11); Human Rights Committee Selected Decisions under the Optional Protocol, volumes 3 and 4; and manual on human rights reporting.Publicaciones periódicas: Human Rights Committee Selected Decisions under the Optional Protocol, vols. 3 y 4(2); actas de la Comisión de Derechos Humanos(9); volúmenes de la Recopilación de instrumentos internacionales(2); y volúmenes de Official Records of the Human Rights Committe correspondientes a 1994-1995 y 1996-1997(4);
Recurrent publications: Human Rights Committee Selected Decisions under the Optional Protocol, vols. 3 and 4(2); official records of the Human Rights Commission(9); volumes of A Compilation of International Instruments(2); and volumes of Official Records of the Human Rights Committee for 1994-1995 and 1996-1997(4);Participó como coordinadora en diferentes redes: la Coalición KARAT(red de organizaciones no gubernamentales de mujeres de la Europa Central y Oriental), WAVE(Mujeres contra la violencia en Europa), el Comité Directivo de la Coalición pro Corte Penal Internacional,etc. Entre 2008 y 2009,participó como coordinadora de Ucrania en el proyecto"Building towards Eastern European and Central Asia NGO Coalition on Optional Protocol to CEDAW" Coalición KARAT.
As a coordinator participated in different networks: KARAT Coalition(Central and Eastern European Women's NGOs Network), WAVE(Women against Violence in Europe),International Criminal Court Steering Committee of NGOs etc. 2008-2009 as a Ukraine coordinator participated in the project"Building towards Eastern European and Central Asia NGO Coalition on Optional Protocol to CEDAW", KARAT Coalition.Coomans y G.J.H. van Hoof, eds., The Right to Complain about Economic, Social and Cultural Rights:Proceedings of the Expert Meeting on the Adoption of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Utrecht, 25-28 de enero de 1995), Utrecht, Netherlands Institute of Human Rights, 1995.
Coomans and G.J.H. van Hoof, eds.,The Right to Complain about Economic, Social and Cultural Rights: Proceedings of the Expert Meeting on the Adoption of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Utrecht, 25-28 January 1995) Utrecht, Netherlands Institute of Human Rights, 1995.Cuatro volúmenes de Documentos Oficiales del Comité de Derechos Humanos;Selected decisions under the Optional Protocol; Human Rights Status of International Instruments; dos volúmenes de la Recopilación de instrumentos internacionales; ocho números trimestrales de High Commissioner for Human Rights News; cuatro números semestrales de Cahiers du Haut Commissaire: ocho números de Fact sheet series; seis manuales de capacitación sobre derechos humanos; y medidas de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos;
Four volumes of Official Records ofthe Human Rights Committee; Selected decisions under the Optional Protocol; Human Rights Status of International Instruments; two volumes of a Compilation of International Instruments; eight quarterly issues of the High Commissioner for Human Rights News; four semi-annual issues of Cahiers du Haut Commissaire; eight fact sheet series; six human rights training manuals; and United Nations action in the field of human rights;Se calcula que se necesitarían 251.900 dólares para la impresión externa relacionada con el programa de publicaciones del Centro de Derechos Humanos para 12 números de los Documentos Oficiales del Comité de Derechos Humanos; 18 informes de la serie Status of International Human Rights Instruments;Human Rights Committee Selected Decisions under the Optional Protocol, dos números del United Nations Yearbook on Human Rights, ocho números del Newsletter, ocho Fact Sheets on Human Rights y algunas publicaciones no periódicas.
It is estimated that $251,900 would be required for external printing in connection with the publication programme of the Centre for Human Rights for publication of 12 issues of the Official Records of the Human Rights Committee; 18 reports on the status ofinternational human rights instruments; Human Rights Committee Selected Decisions under the Optional Protocol, two issues of the United Nations Yearbook on Human Rights, eight issues of the Newsletter, eight Fact Sheets and a number of non-recurrent publications.El libro incluía, en particular, dos contribuciones directamente relacionadas con la labor de las Naciones Unidas:" The Optional Protocol to the UN Convention against Torture: a practical tool for the prevention of torture in Brazil", por miembros de la Asociación para la prevención de la tortura, una ONG con sede en Ginebra, y" The Universal Periodic Review Mechanism of the Human Rights Council of the United Nations: Challenges and Prospects", por un miembro de el programa internacional de derechos humanos de el GAJOP.
The book specifically included two contributions directly linked to the United Nations work:"The Optional Protocol to the UN Convention against Torture: a practical tool for the prevention of torture in Brazil," made by members of the Association for Prevention of Torture, Geneva-based NGO; and"The Universal Periodic Review Mechanism of the Human Rights Council of the United Nations: Challenges and Prospects," by a member of the International Human Rights Program of GAJOP.
