Examples of using Origen común in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los tipos de ELA tienen origen común.
¿Podría haber un origen común para toda la vida inteligente del universo?
Se cree que comparten un origen común.
This suggests that the works share a common source.Tienen un origen común y comparten la fascinación por su herencia otomana.
They have common origins and share the same fascination with their Ottoman heritage.Entonces no se extiende,debe tener un origen común.
So it's not spreading.It's got a common source.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
origen étnico
el origen étnico
origen nacional
origen social
origen extranjero
origen animal
su origen étnico
origen vegetal
origen nacional o social
origen natural
More
Trece artistas cuyo origen común es el arte ilícito.
Thirteen artists with a common origin in illicit art.La familia empresaria comparte un legado y origen común;
The family business shares La Rusia Antigua es nuestro origen común, y sea como sea no podemos vivir la una sin la otra.
Ancient Rus is our common source and we cannot live without each other.Mas,¿cómo explica la Teosofía el origen común del hombre?
But how does Theosophy explain the common origin of man?Aquí se discute el origen común de la violencia contra la mujer y la discriminación e intolerancia.
This raises Todos estos idiomas son mutuamente inteligibles, en cierta medida, gracias a su origen común.
All these languages are mutually intelligible to a certain extent thanks to their common origins.Las obras más abstractas, aunque diferentes, comparten un origen común no siempre fácil de rastrear, la escultura número 21 de Ródchenko.
The more abstract works share a common source not easy to identify: Rodchenko's sculpture number 21.Manetón acuñó el término"dinastía"(del griego dynasteia,"poder de gobierno")para representar grupos de gobernantes con origen común.
The term"dynasty"(Greek: δυναστεία dynasteía, abstractly meaning"governmental power")is employed to refer to Por consiguiente, este origen común puede ser el denominador común que posiblemente vincule a los miembros de una diáspora.
This shared origin can therefore represent the common denominator that potentially links the members of a diaspora.De hecho,¿no cree que ese canapé es una de esas cosas que prueba el origen común de nuestras naciones?
As a matter of fact, don't you think that pasty is one of these things which are evidence for the common origin of our nations?Empezó entre las Colonias,y se consolidó debido a un origen común, simpatías mutuas, principios similares, intereses parecidos y vínculos geográficos.
It began among the Colonies,and grew out of common origin, mutual sympathies, kindred principles, similar interests, and geographical relations.A pesar del origen común, la economía de la Yugoslavia fue muy diferente a la economía de la Unión Soviética y el resto de países del bloque del Este, especialmente después de la ruptura de las relaciones entre la URSS y Yugoslavia 1948.
Despite their common origins, the economy of socialist Yugoslavia was much different from the economies of the Soviet Union and other Eastern European communist countries, especially after the Yugoslav-Soviet break-up of 1948.La historia de todos los mastines de Ibérica y Europea están tan interconectados, yusted puede encontrar un origen común para todas las variantes raciales adaptadas localmente.
The history of all mastiffs of Iberian and European herds are so interconnected, andyou can find an origin common to all the racial variants adapted locally.Las lenguas dravídicas tienen un origen común con las lenguas ugro-finesas(balto-finés, húngaro, volgaico, uraliano y samoyedo) y las lengua altaicas mongol, esquimal y turco.
The Dravidian languages share a common origin with the Finn-Ugric ones(Finn-Baltic, Hungarian, Volgaic, Uralian and Samoyed) and the Altaic ones Mongolian, Eskimo and Turkish.Por ejemplo, es de gran utilidad crear un script de restauración para utilizar en un ambiente de laboratorio de informática para estudiantes en el que se restauran los discos duros desde un origen común todas las noches y se hace rollback de estos a un estado limpio.
You might want to create a restore script for use in a student computer lab environment, for example, in which the hard disks are restored from a common source every night, rolling them back to a clean state.En las Naciones Unidas compartimos un origen común en la Comisión Mundial de 1983 sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el informe de 1987, titulado"Nuestro futuro común" A/42/427, anexo.
At the United Nations we share a common background in the 1983 World Commission on Environment and Development and the 1987 report"Our Un error, hoy ampliamente extendido, es el olvido de la ley de solidaridad humana y de caridad,dictada e impuesta por nuestro origen común y la igualdad de la naturaleza racional de todos los hombres, cualquiera que sea la nación a la que pertenecen.
An error,"today abundantly widespread, is disregard for the law of human solidarity and charity,dictated and imposed both by our common origin and by the equality in rational nature of all men, whatever nation they belong to.La palabra yekuana simboliza el origen común del grupo: sus ancestros de acuerdo a la tradición emergieron del Yekuana Joao, cerro ubicado en las llanuras u adyacentes al alto río Cuntinamo.
The word yekuana symbolizes the common origin of the group: their ancestors according to tradition emerged from Yekuana Joao, hill located in or adjacent to the high plains river Cuntinamo.Sin embargo, es evidente que los derechos reconocidos yenunciados en la Declaración se aplican a todos, en virtud del origen común de la persona, la cual sigue siendo el punto más alto del designio creador de Dios para el mundo y la historia.
It is evident, though,that the rights recognized and expounded in the Declaration apply to everyone by virtue of the common origin of the person, who remains the high point of God's creative design for the world and for history.Esto implica que la noción de un origen común es la idea de unión de la etnia, y cualquier atributo real(la comunidad del lenguaje, la raza, la religión, la cultura,etc.) se adjunta en diversas combinaciones a esta noción.
This implies that the notion of a common origin is the uniting idea of ethnos, and any real attributes(the community of language, race, religion, culture and so on) are attached in various combinations to this notion.Dotada de una tradición multicultural milenaria, Argelia es una tierra en la que han podido coexistir desde el siglo VII diferentes religiones con el surgimiento del islam y sus valores de tolerancia, solidaridad ydefensa del origen común de todos los seres humanos.
Algeria had been multicultural for millennia, and it had been possible for the different religions to coexist there since the seventh century and the advent of Islam, with its values of tolerance,solidarity and the common origin of human beings.Los regímenes políticos de estos dos países, que tienen como origen común la monarquía limitada del siglo XVIII, evolucionaron en direcciones opuestas.
Los mitólogos sostienen que el origen común es la común ignorancia, y que las doctrinas religiosas más elevadas son sencillamente expresiones refinadas de las crudas y 4 bárbaras conjeturas de salvajes, de hombres primitivos, al considerarse a sí mismos ya lo que les rodeaba.
The Comparative Mythologists contend that the common origin is the Todos los virus de la EVP que han surgido desde entonces divergen de un origen común y se agrupan en un único linaje antigénico/genómico correspondiente al grupo cuarto, el más reciente; no obstante, dentro del mismo pueden distinguirse dos sublinajes genómicos Knowles et a el 2007.
All SVDVs occurring since then diverge from a common origin and cluster in a unique antigenic/genomic lineage corresponding to the fourth and most recent group; however, two genomic sub-lineages are distinguishable within it Knowles et al., 2007.Cuando la humanidad despierte al hecho de su origen común y se reconozcan las tres principales estirpes en nuestra civilización moderna, entonces desaparecerá el antiguo odio hacia el judío, quien se fusionará y mezclará con el resto del género humano.
When humanity awakens to the fact of its common origin, and when the three great major strains in our modern civilisation are recognised, then we shall see the old hatred of the Jew die out, and he will fuse and blend with the rest of mankind.
