What is the translation of " OTRAS NORMAS APLICABLES " in English?

• other applicable rules
• other applicable standards
• other applicable regulations
• other applicable norms

Examples of using Otras normas aplicables in Spanish and their translations into English

Disposiciones especiales previstas en otras normas aplicables.
Special provisions made by other applicable rules.

Y otras normas aplicables de derechos humanos y derecho humanitario.
And other applicable standards of human rights and humanitarian law.

Cualquier información requerida por otras normas aplicables al producto.
Any information required by other standards relevant to the product.

Las obligaciones y otras normas aplicables de ámbito regional y bilateral deberían tenerse también en cuenta en la prestación de asistencia técnica;
Regional and bilateral obligations and other applicable standards should also be considered in the provision of technical assistance;

Se administra de conformidad con el mandato del Fondo, el reglamento financiero de la FAO y otras normas aplicables.
It is managed in accordance with the Fund's Terms of Reference and FAO financial regulations as well as other applicable rules.

Si esos requisitos figuraran en otras normas aplicables del Estado promulgante, el reglamento debería remitirse a ellas.
Where such requirements are found in other provisions of law of the enacting State, the procurement regulations should refer to them.

Todas las conexiones de agua, desagüe, a la red eléctrica y a tierra estén de acuerdo con las normas locales y/o otras normas aplicables.
All the water, drainage, mains electricity and earth connections meet the local regulations and/or other applicable regulations.

Otras normas aplicables Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, las observaciones in loco que acuerde la Comisión Interamericana se realizarán de conformidad con las siguientes normas..
Other Applicable Standards Without prejudice to the provisions in the preceding article, any on-site observation agreed upon by the Commission shall be carried out in accordance with the following standards..

El Fondo de Asistencia se estableció y se administra de conformidad con su mandato, el reglamento financiero de la FAO y otras normas aplicables.
The Assistance Fund was established, and is being managed, in accordance with its Terms of Reference and FAO financial regulations and other applicable rules.

El ACNUDH también solicitó información sobre las normas para entablar combate y otras normas aplicables al uso de armas para el control antidisturbios, en particular al lanzamiento de gases lacrimógenos y el uso de balas de goma.
OHCHR also requested information on the rules of engagement and other applicable regulations on the use of crowd-control weaponry, including firing tear gas and the use of rubber-coated metal bullets.

Además, se ha afirmado que, en los casos en que es aplicable el DCA/DIH, la normativa de derechos humanos debe interpretarse a la luz de las otras normas aplicables.
Further, it has been suggested that where LOAC/IHL is applicable, HRsL has to be interpreted in the light of the other applicable rules.

La División planteó la cuestión de otras normas aplicables en la 33ª reunión de representantes de los servicios de auditoría de las organizaciones de las Naciones Unidas e instituciones financieras multilaterales para un examen ulterior.
The Division raised the issue of other applicable standards at the thirty-third meeting of the representatives of internal audit services of United Nations organizations and multilateral financial institutions for further review.

Al igual que en la Ley procesal de familia, los tribunales de menores tienen la organización que dispone la Ley orgánica judicial y otras normas aplicables.
As in the case of the Family Court Procedure Act, juvenile courts are organized in accordance with the provisions of the Judicial Organization Act and other applicable norms.

Además de varias enmiendas a la Ley Nº 675/1996 y otras normas aplicables al sector, en el decreto se establecen más garantías de respeto de los derechos y libertades fundamentales de los interesados, y se prevé el papel especial de uno o más códigos deontológicos y de conducta promovidos por el Garante en cumplimiento de las disposiciones del artículo 31 de dicha ley.
In addition to a number of amendments to Law 675/1996 and other regulations applicable in this sector, the decree identified further guarantees for the respect of the rights and fundamental freedoms of the interested parties, and envisaged a special role for one or more codes of ethics and conduct promoted by the Guarantor in compliance with the provisions of Art. 31 of the same law.

A la luz de lo que antecede, tal vez se proponga el texto siguiente para un proyecto de artículo sobre la interacción con otras normas aplicables de derecho internacional.
In the light of the foregoing, the following text for a draft article concerning the interaction with other applicable rules of international law, may be proposed.

Si es posible, observar la práctica estándar en la ejecución de ensayos de dureza según el método de rebote de Leeb tal y como se describe en las normas DIN 50156-1(materiales metálicos), ASTM 956(sólo para acero, fundición de acero y fundición de hierro) u otras normas aplicables.
If possible, follow the standard practice of Leeb rebound hardness testing as described in the standards DIN 50156-1(metallic materials), ASTM A956(steel, cast steel and cast iron only), or other applicable standards.

El proyecto de artículo 3 parece indicar que se espera que los Estados cumplan con los supuestos requisitos del presente proyecto de artículos, además de con los requisitos de otras normas aplicables, aun cuando este proyecto de artículos no sea congruente con los tratados internacionales vigentes.
Draft article 3 appears to indicate that States are expected to comply with the purported requirements of these draft articles"and" the requirements of other applicable rules, even if these draft articles are not consistent with existing international treaties.

A ese respecto, confirmamos que los funcionarios de la policíay del Departamento de Servicios Correccionales actúan de conformidad con las leyes de Hong Kong, todas las convenciones internacionales vinculantes y otras normas aplicables.
On this, we confirm that staff of the Police and Correctional Services Department act in accordance with the laws of Hong Kong, all binding international conventions and other applicable standards.

También se reiteró que los principios y las normas de la protección diplomática debían entenderse sin perjuicio de la legislación relativa a la protección consular y otras normas aplicables de derecho internacional, incluidas las relacionadas con el derecho del mar. Se propuso indicar explícitamente en el comentario que la asistencia consular había sido excluida del proyecto de artículos.
It was also reiterated that the principles and rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining to the law of the sea. It was proposed that the commentary explicitly indicate that consular assistance had been excluded from the draft articles.

El Fondo, que se creó el 19 de abril de 2005, y se administra de conformidad con sus términos de referencia, el Reglamento financiero de la FAO y otras normas aplicables.
The Fund, which was set up on 19 April 2005, is managed in accordance with its terms of reference and the FAO Financial Regulations as well as other applicable rules.

Si bien la capacitación periódica en materia de ética y la Intranet proporcionan un acceso rápido a la información pertinente, el Estatuto y el Reglamento de el Personal de las Naciones Unidas y otras normas aplicables tienen un carácter complejo y a menudo se encuentran en diferentes publicaciones administrativas, lo que puede afectar a los intentos por lograr un acceso fácil y la plena comprensión de las políticas y las normas por parte de el personal.
While regular ethics training and the Intranet provide quick access to relevant information, the United Nations Staff Regulations and Rules and other applicable standards are complex in nature and are often found in a range of different administrative issuances, which may have an impact upon efforts to achieve easy access and full understanding by staff of policies and standards..

El Fondo se creó el 19 de abril de 2005 y se administra de conformidad con los términos de referencia del Fondo, el Reglamento financiero de la FAO y otras normas aplicables.
The Fund was set up on 19 April 2005.a It is managed in accordance with the Fund's Terms of Reference, the Financial Regulations of FAO and other applicable rules.

Además, subrayan que las normas sobre protección diplomática han de aplicarse sin perjuicio de las normas sobre protección consular y otras normas aplicables del derecho internacional, incluido el derecho del mar.
It was also important to underline that the rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining to the law of the sea.

Cumplir con cualquiera otra tarea afin y semejante a las anteriormente descritas, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos y resulten necesarias por razones del servicio, y las que señalen otras normas aplicables.
Comply with any project that is mentioned above or that is similar to the description, so that there are amended by its hierarchical superiors and result to be necessary for reasons of service, and there are other applicable norms.

Se propuso que en la guía se explicara que las consecuencias del hecho de no llevar un expediente podrían regularse por otras normas aplicables en los Estados promulgantes.
It was proposed that the guide should explain that the consequences of a failure to maintain the record might be regulated by other rules applicable in enacting States.

En los procedimientos de expulsión que afectan a personas que no entienden suficientemente el japonés, se utilizan idiomas que puedan comprender, o intérpretes, de conformidad con las instrucciones de procedimiento de la Ley de control de la inmigración y otras normas aplicables.
When carrying out deportation procedures for those who cannot understand Japanese well, languages they can understand or interpreters are used in the course of examination and other procedures, in accordance with instructions concerning the procedures prescribed by the Immigration Control Act and other applicable rules.

Por este motivo, hemos tenido que delimitar nuestras fronteras marítimas con los Estados costeros vecinos, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar y otras normas aplicables del derecho internacional.
In doing this, we have had to delimit our maritime boundaries with neighbouring coastal States in accordance with the relevant provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable rules of international law.

Con arreglo al apartado e del artículo 1 de la Ley del poder judicial, el Ministerio de Justicia tiene facultades para inspeccionar las prisiones y otros centros de detención a fin de verificar la legalidad de la situación de las personas condenadas o en prisión preventiva y la conformidad con las normas sanitarias y otras normas aplicables;
Under article 1, paragraph(e), of the Judicial Authority Act, the Ministry of Justice is empowered to inspect prisons and detention facilities to verify the legality of conditions for convicted prisoners and persons on remand and compliance with health and other applicable regulations.

Cuando se brinde la asistencia técnica deberán tenerse en cuenta también las obligaciones regionales y bilaterales, así como toda otra norma aplicable;
Regional and bilateral obligations and other applicable standards should also be considered in the provision of technical assistance;

En caso de que el usuario haga uso indebido de el sitio, o incurra en alguna de las conductas prohibidas, o infrinja las polí ticas aquí descritas o cualquier otra norma aplicable, é ste acepta pagar la compensació n que sea suficiente para resarcir el dañ o causado a Lanco y/ o a terceras personas, má s cualquier suma procedente conforme a la legislació n aplicable..
In the event that the user makes improper use of the website, or incurs in any of the prohibited behaviors, or violates the policies described herein or any other applicable norm, the user agrees to pay the compensation that is sufficient to indemnify the damage caused to Lanco and/ or to third persons, plus any forthcoming sum amount under the applicable legislation.