Examples of using Papel complementario in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tesis sobre el papel complementario del Estado.
The complementary paper of the State.Otras instituciones internacionales desempeñan un papel complementario.
Other international institutions play a complementary part.Tesis sobre el papel complementario del Estado.
Thesis on the complementary paper of the State.A este respecto, los medios técnicos nacionales pueden tener un papel complementario que desempeñar.
Destacando el papel complementario de códigos de ética voluntarios en la regulación del mercado del arte.
Emphasizing the supplementary role of voluntary codes of ethics in regulating the art market.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
papel importante
un papel importante
papel fundamental
un papel fundamental
papel clave
papel central
papel higiénico
el importante papelpapel activo
el papel fundamental
More
Actualmente, la financiación en divisas tiene un papel complementario a la financiación en euros.
At present, the Kingdom s foreign funding plays a complementary role to domestic funding in euros.El papel complementario de las políticas públicas, en particular en las esferas de las compras del sector público y la normalización;
The supportive role of government policies, in particular in the areas of public procurement and standardization;Reconocemos que los enfoques regionales en la esfera del desarme desempeñan un papel complementario de utilidad para el desarme mundial.
We recognize that regional approaches to disarmament play useful complementary roles to global disarmament.También llamó la atención sobre el papel complementario que podían desempeñar instituciones como los defensores de la infancia o las comisiones nacionales para la mujer.
He also drew attention to the complementary role that could be played by institutions such as ombudspersons for children or national commissions for women.La mexica cuando tuvo una cultura militar, fue cerrada a las mujeres, que tomaron un papel complementario al de los hombres.
Aztec civilization saw the rise of a military culture that was closed off to women and made their role complementary to men.Sin embargo, aunque los gobiernos desempeñan un papel complementario fundamental, no son ellos los que han de concebir los productos de financiación de la agricultura.
But while governments play a key supporting role, they should not be the ones designing agricultural financing products.Además, el proceso de preparación del primer período de sesiones del foro político de alto nivel brinda la oportunidad de definir el papel complementario de ambos órganos.
Moreover, preparations for the first session of the high-level political forum offered an opportunity to define those bodies' complementary roles.La financiación externa de fuentes oficiales sólo tiene un papel complementario; en gran parte se trata de ayuda bilateral en lugar de multilateral.
External funding from official sources has only a supplementary role; much of this is bilateral rather than multilateral aid.
Además, el papel complementario de los convenios de inversión se ha convertido en uno de substitución: los inversionistas pueden elegir un foro y un conjunto de reglas en lugar de otro, según les convengan las circunstancias.
In addition, the supplemental role of investment agreements has now become one of substitution: investors can choose one forum and set of rules over the other, as circumstances suit them.Los precios, los mercados y las políticas fiscales yeconómicas del gobierno cumplen un papel complementario en la formación de las actitudes y el comportamiento.
Prices, markets andgovernmental fiscal and economic policies play a complementary role in shaping attitudes and behaviour.A 6 de marzo de 2002: Conferencia internacional sobre el papel complementario de las ONG y los órganos internacionales y gubernamentales en el desarrollo sostenible, Banco Islámico de Desarrollo y Centro de Desarrollo de la Familia, Doha.
March 2002, The International Conference on the Complimentary Role between the NGOs and the International& Governmental Organs in sustainable Development, The Islamic development Bank& Family Development Centre, Doha.Esos estudios pueden aportar información que no se desprende de los datos macroeconómicos,por ejemplo sobre el papel complementario de los conocimientos técnicos y el cambio organizativo OCDE, 2004.
Such studies can provide insights not available from macro-level data,for example, the complementary roles of skills and organizational change OECD, 2004.Las organizaciones regionales también tienen un papel complementario en los aspectos más generales de la seguridad, incluidas las dimensiones económica, social y humanitaria y la promoción de la democracia, el respeto de los derechos humanos y el imperio del derecho.
Regional organizations also have a complementary role to play in the broader aspects of security, including the economic, social and humanitarian dimensions and the promotion of democracy, respect for human rights and the rule of law.Estos programas alternativos de empleo apoyados por el Estado desempeñan un papel complementario, no despreciable, en la gestión del mercado de trabajo.
These State-supported alternative employment programmes are playing a supplementary role that is far from negligible in labour market management.Mientras 12 de estos gobiernos prefieren mantener la situación como está, 3 consideran que hay potencial para desarrollar la relación del FMMD con las NU dentro del marco existente,por ejemplo reforzando el papel complementario de los dos foros.
While 12 of these governments prefer to keep the status quo unchanged, 3 see the potential to develop the GFMD's relationship with the UN within the existing framework,e.g. by strengthening the complementary role of the two fora.En ese caso,la inversión privada puede desempeñar un papel complementario, por ejemplo a través de los contratos de gestión o los de construcción, posesión y retrocesión.
In this case,private investment can play a supplementary role, for instance through management contracts or build- own- transfer models.Desde que se creó, este Fondo no sólo ha resultado ser el mayor inversor institucional del país sino queademás ha desempeñado un papel complementario fundamental en la provisión de protección social en Brunei Darussalam hoy en día.
Since its creation, this fund has not only proved to be the largest institutional investor in the country buthas also played a major complementary role in the provision of social protection in Brunei Darussalam today.También en relación con el papel complementario de la corte, se sugirió que los tribunales nacionales deberían tener prioridad con respecto a las violaciones del derecho internacional humanitario y a los presuntos crímenes de sus fuerzas armadas participantes en operaciones de las Naciones Unidas.
Also in relation to the complementary role of Este tipo de formación permite a los profesionales ver un cuadro más amplio yestar al tanto del papel complementario de otras autoridades a las que puede necesitar hacer referencia a un determinado padre.
This type of training allows professionals to see the bigger picture andto be aware of the complementary roles of other authorities to which they may need to refer a concerned parent.La asistencia extranjera puede desempeñar un papel complementario, pero no puede suplantar los empeños nacionales dirigidos a ampliar el marco institucional, reforzar el fomento de la capacidad y fortalecer los sistemas jurídico y administrativo locales que, en última instancia, son los que impulsan la autonomía y la autodeterminación.
Foreign assistance can play a supplementary role, but it cannot replace home-grown endeavours aimed at enhancing institutional frameworks, reinforcing capacity-building and strengthening legal and administrative systems, which ultimately bolster autonomy and self-determination.A nuestro juicio, la Conferencia de Desarme debe emprender simultáneamente las deliberaciones para determinar el papel complementario que podría desempeñar en el desarme nuclear e identificar las cuestiones específicas que podría abordar.
In our view the CD should, at the same time, start a discussion in order to explore what further role it could play in nuclear disarmament and to identify the specific issues on which it could embark.Reconociendo la importancia del examen periódico universal y su papel complementario del Consejo, su delegación considera que ese no es el único objetivo de la futura agenda.
While acknowledging the importance of the universal periodic review and the supplementary role it would play for the Council, her delegation considered that that was not the sole objective of the future agenda.Repertorios de medidas de política sobre la cooperación triangular Sur-Sur-Norte que puedan esclarecer los nuevos modelos de la cooperación para el desarrollo,incluido el papel complementario de la cooperación triangular para poner en marcha eficazmente arreglos de cooperación Sur-Sur en esferas, campos o circunstancias específicos.
Inventories of South- South- North triangular cooperation policy measures that can shed light on new models of development cooperation,including the complementary role of triangular cooperation in effectively implementing South- South cooperation in specific areas/fields/circumstances.En nuestra calidad de miembros de la sociedad civil, consideramos que nos corresponde el papel complementario de apoyar todas las iniciativas de prevención, transformación y gestión de conflictos dentro de los parámetros de nuestra ventaja comparativa y sobre la base de las necesidades específicas de cada situación.
As organs of civil society we see a complimentary role for ourselves in supporting all efforts for conflict prevention, transformation, and management within the parameters of our comparative advantages and on the basis of the specific needs existing at the time.Se reconoce ampliamente el liderazgo de la CITES para combatir el comercio ilegal de especies silvestres- perola CMS también tiene un papel complementario, especialmente en la lucha contra la extracción ilegal de animales a nivel nacional que no están destinados al comercio internacional.
The leading 
