Examples of using Poco documentada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Oculta, no denunciada y poco documentada.
Hidden, unreported and under-recorded.Estas alteraciones están poco documentadas en muchas áreas del mundo y no hay datos disponibles acerca de los eventos históricos.
These disturbances are poorly documented in many areas of the world and no data about historic events is available.La Edad Media está poco documentada.
The Middle Bronze Age, however, is poorly documented.No existen, por ahora, ningún vino varietal de la uva Cojón de Gato por lo cual sus aromas yesencias siguen siendo poco documentadas.
There are, for now, no varietal wine made from the"Cat's balls" grape so their aromas andessences are still poorly documented.El molof(o también ampas o poule) es una lengua papú poco documentada hablada por unas 200 personas.
Molof(Ampas, Poule) is a poorly documented Papuan language spoken by about 200 people.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
casos documentadosgrupo documentólos casos documentadosinformación documentadapruebas documentadashistoria documentadaprocedimientos documentadosinforme documentaUNAMA documentódocumentado por primera vez
More
Usage with adverbs
bien documentadomigrantes documentadosdebidamente documentadosampliamente documentadosmuy bien documentadoimportante documentarmejor documentadojurídicos documentadosnecesario documentardocumentar mejor
More
Usage with verbs
La cuestión de las«salidas de ruta», de la«salida del turismo»(Equipo Mit, 2011: 233),está poco documentada.
The question of end of tourism burnout(Équipe MIT, 2011: 233)is little documented.Esta área del entretenimiento ha sido poco documentada, pero una historia reciente sobre este campo está contenida en The Mechanical Turk de Tom Standage 2002.
This field of entertainment has been under-documented, but a recent survey of the field is contained in The Mechanical Turk by Tom Standage 2002.El tofanma o tofamna es una lengua papú poco documentada de Irian Jaya.
Tofanma or Tofamna is a poorly documented Papuan language of Indonesia.Irene era nieta del general bizantino Teodoro Branas e Inés de Francia, aunquela genealogía de la familia Branas está poco documentada.
Irene was the granddaughter of Byzantine General Theodore Branas and Agnes of France,though the Branas genealogy is poorly recorded.Hay un larga pero poco documentada historia de la habitación humana en esta área, con el actual condado conteniendo porciones de regiones pobladas por varias tribus nativas americanas.
There is an extensive but little recorded human history pre-European settlement in this area, with the present county containing portions of regions populated by a number of Native American tribes.Sin embargo, las prácticas de enseñanza sobre esta habilidad están poco documentadas.
However, the teaching practices relating to this skill have been little documented.La revisión de la información sobre las pesquerías concluyó que aquellas con redes de enmalle están muy poco documentadas como para permitir análisis de la actividad pesquera o identificar las flotas pesqueras que emplean métodos con redes de enmalle en unidades pesqueras discretas.
The review of fishery information concluded that gillnet fisheries are too poorly documented to enable analyses of fishery activity or characterisation of the fishing fleets using gillnet methods into discreet fishery units.La violencia experimentada por estudiantes transgéneros ha sido poco documentada y estudiada.
Según Nadia, una nativa de Chile que actualmente vive en el Líbano, la migración palestina a América Latina tiene una larga historia que está,por desgracia, poco documentada.
According to Nadia, a native of Chile now living in Lebanon, the Palestinian migration to Latin America is a long story that is,unfortunately, poorly documented.La afectación valvular primaria por cardiotoxicidad ha sido poco documentada en la literatura.
Primary valve disease by cardiotoxicity has been little documented in literature.Si bien las excavaciones de urgencia llevadas a cabo por el Museo en los años ochenta ya dejaban constancia de la existencia de estructuras y de pavimentos romanos, los trabajos arqueológicos que se están haciendo ahora servirán para conocer la estructura urbanística yla evolución histórica de esta zona de Baetulo, hasta ahora poco documentada.
While emergency excavations conducted by the Museum since the eighties did reveal the existence of structures and pavements of Roman period in this area, the archaeological work that we are doing now will serve to meet the urban structure andthe historical development of this area of Baetulo hitherto poorly documented.El samarokena(también llamado samarkena, karfasia, tamaja~tamaya) es una lengua papú poco documentada hablada en la Papúa indonesia.
Samarokena(Samarkena, Karfasia, Tamaja~ Tamaya) is a poorly documented Papuan language spoken in Indonesian Papua.Aunque las Mobula spp. se extraen como captura incidental en redes de enmalle de superficie, en palangres y redes de cerco en gran parte de su área de distribución,los detalles de estas pesquerías están poco documentadas.
Although Mobula spp. are taken as bycatch in surface gill net, longline, and purse seine throughout much of their range,details of these fisheries are poorly documented.Ford actuó en un total de más de 400 filmes,estando la mayoría de sus primeras actuaciones poco documentadas y probablemente perdidas.
Ford may have actedin over 400 films, with many of his early credits poorly documented and probably lost.Apoyar la elaboración de métodos y normas unificados para la recopilación de datos sobre todas las formas de discriminación y de violencia contra las niñas,en particular sobre las formas que están poco documentadas;
Support the development of unified methods and standards for data collection on all forms of discrimination and violence against girls,especially forms that are under-documented;Pocos documentaban más de 10 abortos mensuales.
Se trata de un testimonio pre-hispánico muy poco documentado del cual casi no existen referencias.
It is a very poorly documented testimony prehispanico which there are almost no references.El impacto de las directrices sobre la conducta de los médicos ha sido poco documentado, aunque algunos informes documentan una decepción considerable con las GP.
Th e impact of guidelines on the behavior of physicians has been poorly documented, although some reports Desgraciadamente este período está muy poco documentado como para poder comprender cómo surgió la idea de fabricar juguetes.
Unfortunately, there are just a few documents of this time to help understand how the idea to produce toys was born.S lo recientemente kambo ha alcanzado el mundo occidental,el uso de esta sustancia est poco documentado.
As kambo only recently reached the western world,use of this substance is barely documented.Este tipo de melanomas constituyen buenos modelos para los estudios genéticos y terapéuticos en el perro yen el hombre, en el que los tumores melanóticos con esta localización son raros y poco documentados en el plano genético.
Such melanomas lend themselves to genetic and therapeutic studies in dogs andhumans for whom melanoma tumours located in the mouth are rare and poorly documented at the genetic level.Siguiendo los pasos de los artistas viajeros y naturalistas de los siglos XVIII y XIX,Kopelman produce el de un territorio poco documentado para que otros lo observen, incorporando su propia experiencia.
Following in the footsteps of the traveling artists and naturalists of the 18th and 19th centuries,Kopelman produces a record of a little documented territory for others to observe, enfolding her particular experience.No se asignan emisiones a los subproductos de matadero(por ejemplo, despojos, pieles y sangre), dado que el uso de subproductos y su valor están sujeto a una elevada variabilidad espacial ytemporal y están poco documentado a escala global.
No emissions are allocated to slaughter byproducts(e.g. offal, skins, blood) since the use of by-products and their value are subject to high spatial andtemporal variability and are poorly documented on a global scale.Jane Minor(hacia 1792-1858), también conocida comoGensey(o Jensey) Snow, fue una esclava afroamericana curandera y emancipadora, una de las pocas documentadas en la historia de los Estados Unidos.
Jane Minor(abt 1792-1858), also known as Gensey(or Jensey) Snow,was an African-American healer and slave emancipator, one of the few documented enslaved healing practitioners in United States history.Las extrapolaciones a partir de estos conteos(en base a supuestos poco documentados) produjeron una estimación de 14.500 Muflones en zonas del sur y del este del estudio, y 39.900 para todo Tayikistán sus estudios, evidentemente, se llevaron a cabo donde Lushchekina[1994] y Fedosenko[1999a] habían postulado anteriormente las estas altas densidades en Tayikistán.
Extrapolations from these counts(based on poorly documented assumptions) yielded an estimate of 14,500 argali within southern and eastern study areas, and 39,900 for all of Tajikistan their surveys evidently took place where Lushchekina[1994] and Fedosenko[1999a] had earlier postulated this highest densities in Tajikistan.
