Examples of using Prescripta in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está prescripta.
Prescripta a su hija.
¿Cuál es la dosis prescripta habitualmente?
What is the usual prescribed dosage?Ambas chicas tenían la medicación prescripta.
Both kids had the prescription medication.La droga más prescripta fue el enalapril.
The most prescribed drug was enalapril.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
prescritas por la ley
medicamentos prescritoscondiciones prescritasforma prescritamédico puede prescribirprocedimiento prescritodosis prescritaley prescribeplazo prescritolos medicamentos prescritos
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
¿Debo pagar una deuda considerada prescripta?
La edad mínima debe ser prescripta por la ley y aplicarse uniformemente a todos los delitos definidos como tales por la ley penal.
It must be specified by law and should apply uniformly to all offences created under the criminal law.ECM debido a aparentemente inadecuada medicación prescripta.
NDE due to apparent inappropriately prescribed medication.Toda otra forma de identificación prescripta por la secretaría de estado.
Any other form of identification prescribed by the Secretary of State.Gráfica circular con porcentajes y superficies por dosis prescripta.
Pie chart with percentages and areas per prescribed dose.Si el juez decide que la deuda está prescripta, desestimará la demanda.
The lawsuit will be dismissed if the judge decides the debt is time-barred.Para fundamentar su demanda prescripta, Ansung invocó la cláusula de nación más favorecida(NMF) del TBI, apuntando a otros TBIs chinos que no establecen un período de limitación de tres años.
To save its time-barred claim, Ansung invoked the most-favoured-nation(MFN) clause of the BIT, pointing to other Chinese BITs that do not provide for threeyear limitation periods.Tome todas las medicinas de la manera prescripta por su médico.
Take all of your medicines as prescribed by your doctor.Si bien la metodología prescripta por el derecho de la Unión Europea dio como resultado una serie de valores, Electrabel se mostró decepcionada al recibir la mínima suma calculada mediante dicha metodología como compensación.
While the methodology prescribed under EU law resulted in a range of values, Electrabel was disappointed to have been compensated the minimum amount under that methodology.Esto puede causar cierta molestia, peropuede ser tratada con medicación prescripta por su doctor.
This may cause some discomfort, butcan be treated with medication prescribed by Dr. Wright.La combinación de topiramato yfentermina fue anteriormente prescripta sin autorización, pero recibió aprobación de la FDA como combinación en 2012.
The combination of topiramate andphentermine was previously prescribed off-label but was approved as a combination by the FDA in 2012.Dharma- que significa aquello que está decretado, i.e., Ley, y que en el budismo representa la doctrina ética prescripta en sus preceptos.
Dharma-signifying that which is decreed, i.e., Law,, and which in Buddhism represents the ethical doctrine prescribed in its precepts.En los Países Bajos se ha hallado que la heroína prescripta médicamente reduce los delitos menores y la alteración del orden público, y tiene efectos positivos en la salud de las personas que luchan con la adicción.
Medically prescribed heroin has been found in the Netherlands to reduce petty crime and public nuisance, and to have positive effects on the health of people struggling with addiction.En ningún momento autoriza la sustitución de la droga prescripta por el profesional médico u odontólogo.
At no time does it authorize the substitution of a drug prescribed by a doctor or dentist.Además, 38 participantes en el Sistema General de Divulgación de Datos comunicaron datos sobre la posición de la deudaexterna para la QEDS, de los cuales siete presentaron los datos sobre la posición de la deuda externa por sector una categoría prescripta por la Norma Especial.
In addition, 38 General Data Dissemination System(GDDS) participants have reported external debt position data for QEDS,of which 7 economies reported the gross external debt position data by sector SDDS prescribed category.La combinación del topiramato con la fentermina solía ser prescripta fuera de indicación, lo que significa que la combinación era prescripta para perder peso sin estar aprobada específicamente por la FDA, pero en 2012 la FDA aprobó el medicamento Qsymia para perder peso como el nombre de la marca de esta combinación.
The combination of topiramate and phentermine was previously prescribed off-label, meaning the combination was prescribed for weight loss without it being approved specifically for this use by the FDA, but in 2012 the FDA approved the weight loss medication Qsymia as the brand name for this combination.El tiempo de privación de libertad que demande el trámite de extradición, será computado en la forma prescripta por el artículo 24 del Código Penal.
The time spent in custody during the extradition procedure shall be computed in the manner specified in article 24 of the Criminal Code.La fentermina continúa siendo prescripta como un medicamento para perder peso y ha ganado popularidad desde la locura de Fen-Phen durante la década de 1990, al punto de que hoy en día constituye la mitad de todas las prescripciones para perder peso en los Estados Unidos, y todavía se la considera uno de los mejores tratamientos médicos para controlar la obesidad a corto plazo.
Phentermine continues to be prescribed as a weight loss medication and has even grown in popularity since the 1990s Fen-Phen craze, to the extent that it now accounts for approximately half of all prescriptions for weight loss medications in the US, and is still considered one of the leading medical treatments for the short-term management of obesity.Igualmente, el artículo 215 del Código Civil alemán dispone que los acuerdos son inválidos únicamente si no se observó en ellos una forma prescripta por la ley o convenida por las partes.
Similarly, section 215 of the Civil Code of Germany provides that agreements are only invalid where they failed to observe a form prescribed by law or agreed upon by the parties.Acaso la mayor parte de las acciones estarían destinadas, por ejemplo, a obligar a el Estado de origen a dictar una ley apropiada que imponga a los operadores la adopción de ciertas medidas precautorias, o a hacer aplicar correctamente una ley existente,o a hacer practicar la evaluación prescripta en el artículo 12 de los riesgos de una actividad,etc. Si surgieren controversias internacionales se arreglarían en la manera en que finalmente se proponga en el capítulo correspondiente de los mismos artículos.
Most such action might be intended, for example, to compel the State oforigin to adopt appropriate laws requiring operators to take certain precautionary measures, or to enforce an existing law, or to carry out the impact assessment stipulated in article 12 on the risks entailed by a given activity, and the like. If international disputes should arise, they would be settled in the manner which will ultimately be proposed in the appropriate chapter of the articles.De esta forma, cuando se admite una observancia desinteresada a los derechos humanos y a otros objetivos socialmente valiosos por parte de las compañías hay buenos motivos para que sea establecido un sistema sancionador en base a un diálogo entre los involucrados, ya que el resultado de un proceso legislativo participativo tiene menos posibilidad de encarnar se como afronta a la autonomía de las partes y,por lo tanto de obstaculizar la motivación intrínseca para actuar de la manera legalmente prescripta FREY, 1997,P. 1046; TYLER, 1997, p. 232-233.
Just as it has been accepted that companies make an unselfish commitment to human rights and to other socially worthwhile objectives, there are good reasons to establish a system of sanctions based on a dialogue between the parties, since the outcome of a participatory legislative process has less chance of being viewed as an affront tothe autonomy of the parties and, therefore, of undermining the intrinsic motivation to act in the legally prescribed manner FREY, 1997, p. 232-233.La afirmación de Jesús:“pobres siempre tendréis, pero a mí no”(Jn 12, 8)es una afirmación de la opción por los pobres descrita y prescripta en el Antiguo Testamento Dt 15, 7-11.
The statement of Jesus:“You have the poor with you always; you will not always have me.”(Jn 12, 8)is a confirmation of the option for the poor described and prescribed by the Old Testament Deuteronomy 15:7-11.La Junta recomienda que la Sección de Adquisiciones lleve un registro con información pertinentes sobre los vendedores y querealice la evaluación periódica prescripta sobre el comportamiento de los proveedores;
El Organismo de Inteligencia y Seguridad de Bosnia yHerzegovina mejoró su estructura organizacional durante el período que se examina a fin de asumir la responsabilidad de vigilancia de la seguridad prescripta por la Ley de Protección de la Información Secreta.
The Intelligence and Security Agency of Bosnia andHerzegovina fine-tuned its organizational structure during the reporting period in order to take on the responsibility for security vetting prescribed by the Law on the Protection of Secret Data.Los adultos y los pacientes mayores prescribieron 1 bolsita tres veces por día;
Adults and elderly patients prescribed 1 sachet three times a day;
