Examples of using Principios aplicables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Principios aplicables a la retribución de los Consejeros d.
Reconocer los diferentes tipos de normas y los principios aplicables a cada una.
Recognize different types of standard, and the principles applying to each.Los principios aplicables son dos: a se deben respetar las leyes del estado cf. art.
Two principles apply: a/ respect for the laws of the state cf. art.Los dos países, sobre esta base,acuerdan los principios aplicables.
Otros principios aplicables a esta cuestión son los de buena fe y buena vecindad.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
principios rectores
principios básicos
principios fundamentales
principios generales
siguientes principiosmismo principioprincipios democráticos
principios de derechos humanos
principios activos
principios humanitarios
More
Asimismo, existe una serie de principios aplicables a ambas dimensiones.
In addition there El Grupo de Trabajo también pide al Consejo de Derechos Humanos que considere la posibilidad de aprobar un conjunto de principios aplicables a los tribunales militares.
The Working Group also requests the Human Rights Council Así pues, en el proyecto se examinan los principios aplicables a las relaciones internacionales en el Oriente Medio.
The project, therefore, proceeds with a discussion of principles applicable to international relations in the Middle East.En 1992, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas como conjunto de principios aplicables por todo Estado.
In 1992, the General Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles to be applied by all States.La opinión general fue que este enfoque se ajustaría a los principios aplicables del régimen de los documentos negociables.
It was widely felt that such an approach would be in line with applicable principles of negotiable document law.Los principios aplicables son la igualdad de trato entre la mano de obra suiza y extranjera, así como la igualdad de oportunidades y la no discriminación en la formación y en la vida profesional.
The relevant principles were those of equal treatment of Swiss and foreign workers and equality of opportunity and non-discrimination in training and people's working life.Consecuencias del incumplimiento por los Estados de los principios aplicables a la privación y a la concesión de nacionalidad.
Consequences of non-compliance by States with the principles applicable to Siguiendo el Código del IVA vigente para la aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido a nivel nacional, europeo y mundial,aplicamos los siguientes principios aplicables en la materia.
And in accordance with the prevailing VAT law on the implementation of Value Added Tax at the national, European, and global levels,we apply the relevant principles on the subject.Las disposiciones del Estatuto yde las Reglas se refieren únicamente a los principios aplicables a la ejecución de las penas y no a las modalidades de esa ejecución.
The provisions of the Statute andthe Rules only address the principles relevant to the enforcement of sentences; they do not address the modalities of enforcing sentences.Casi por definición, las entidades de que se trata no podrán convertirse en partes en tales instrumentos y, en algunos casos,pueden tratar de explotar esa situación e ignorar los principios aplicables del derecho internacional.
Almost by definition the entities in question will not be able to become party to such instruments and, in some cases,they may seek to exploit this situation and ignore the applicable principles of international law.Marco jurídico en vigor para determinar los principios aplicables a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina, incluidos los recursos genéticos de los fondos marinos internacionales;
Existing legal framework to identify principles relevant to the conservation and sustainable use of marine biological diversity, including the genetic resources of the international seabed area;Obligaciones derivadas de las normas de derechos humanos ydel derecho internacional humanitario y principios aplicables a las sociedades privadas en el Territorio Palestino Ocupado.
Human rights andinternational humanitarian law obligations and principles relevant to private corporations in the occupied Palestinian territory.Se opinó que toda remisión al origen internacional del Reglamento, a la necesidad de promover su interpretación y aplicación uniformes ya la observancia del principio de la buena fe constituiría una información útil sobre los principios aplicables.
It was said that referring to the international origin of the Rules, the need to promote their uniform interpretation and application,as well as the observance of good faith would be useful information on the applicable principles.La primera se relaciona con las consecuencias del incumplimiento por los Estados de los principios aplicables a la privación u otorgamiento de la nacionalidad.
En lo que respecta a la elaboración de principios aplicables a nivel mundial sobre cuestiones de política pública relacionadas con la coordinación y administración de recursos de Internet, las organizaciones responsables de tareas esenciales asociadas con Internet deben contribuir a crear un ambiente propicio.
With regard to the development of globally applicable principles on public policy issues associated with the coordination and management of Internet resources, organizations responsible for essential tasks associated with the Internet must contribute to creating an enabling environment.No obstante, se sugirió que ese plan de trabajo incluyese algunas precisiones que pusiesen de relieve determinados principios aplicables en materia de expulsión de los extranjeros.
However, it was suggested that En esta importante sentencia se describen la naturaleza yel alcance del derecho de consulta, los principios aplicables, las medidas necesarias para garantizar su ejercicio y otros derechos relacionados, como el derecho a la libre determinación, de conformidad con las normas internacionales.
This important decision describes the nature andscope of the right to consultation, the principles applicable, the steps to ensuring its enjoyment, and other intertwined rights, such as the right to self-determination, according to international standards.Incluso a falta deese tipo de acuerdo, los terceros Estados podrán adoptar las medidas provisionales de protección necesarias para salvaguardar los intereses de los Estados sucesores en virtud de los principios aplicables a la sucesión de Estados.
Even in the absence of such agreements,third States may take such interim measures of protection as are needed to safeguard the interests of the successor States by virtue of the principles applicable to State succession.Al igual quea algunos de mis colegas, me sigue preocupando la formulación de los principios aplicables por parte del Comité, pero no considero que el caso presente sea un medio apropiado para reexaminarlos y formularlos de nuevo.
Like several of my colleagues,I continue to be troubled by the Committee's formulation of the relevant principles, but do not consider the present case to be an appropriate vehicle for reexamining and reformulating them.El Sr. BUERGENTHAL sugiere que la formulación siguiente de la oración podría resolver algunos de los problemas planteados:"En su organización interna,los partidos políticos deben respetar los principios aplicables del artículo 25 a fin de que los ciudadanos pueden ejercer sus derechos conforme a él.
Mr. BUERGENTHAL suggested that the following reformulation of the phrase might overcome some of the concerns raised:"In their internal management,political parties should respect the applicable principles of article 25 in order to enable citizens to exercise their rights thereunder.Esto también supone fomentar activamente la sensibilización, difusión, esclarecimiento y aplicación, cuando sea pertinente, de las normas,leyes y principios aplicables en las acciones internacionales en casos de desastre, así como de las directrices aplicables, por parte de los Estados y la comunidad internacional en todos los niveles.
This also includes the active promotion of the awareness, dissemination, clarification and application, where appropriate, of the laws,rules and principles applicable to international disaster response, as well as En la difícil cuestión de los actos unilaterales, existe la posibilidad de quese produzca una superposición entre dos series de principios aplicables, respectivamente, a la formulación de obligaciones por tratado y mediante declaraciones.
In the difficult topic of unilateral acts,there was a possibility of overlap between two sets of principles applying, respectively, to the framing of obligations by treaty and through declarations.Otro aspecto fundamental es la elaboración de políticas nacionales más eficientes que incluyan normas y principios aplicables cuando se trate de permitir actividades perjudiciales para el medio ambiente.
The development of more efficient national policies that include the standards and principles applied in permitting environmentally harmful activities is another key aspect.Adviértase también que el ejercicio de losderechos de soberanía o de la jurisdicción exclusiva está sujeto a los demás principios aplicables de derecho internacional y a los tratados u otros acuerdos que concierten dos Estados Ibíd., págs. 164 y ss.
It may also be noted that the exercise of sovereign rights orexclusive jurisdiction could also be subject to any other relevant principles of international law, treaties or other arrangements agreed to or entered into between two States. Ibid., pp.
