Examples of using Problema informático in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gestión del problema informático del año 2000.
Unas 3 horas de espera por un problema informático.
No hay problema informático que se le resista.
There's no computer problem that he can't fix.Proteger y optimizar su PC ysolucionar prácticamente cualquier problema informático.
Protect and optimize your PC andsolve virtually any computer problem.Existe un problema informático que ha impedido que ese correo se envíe.
There is a computer problem that has prevented that email is sent.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
problemas más frecuentes
problemas frecuentes
gran problemaproblemas ambientales
problemas sociales
principales problemasun gran problemaúnico problemael único problemaproblemas técnicos
More
Gana confianza, optimiza tu trabajo, previene ysupera cualquier posible problema informático.
Feel confident, optimize your work,prevent and overcome any IT problem.Cualquier problema informático se puede solucionar con unos pocos clics de su ratón.
Proteger y optimizar su PC ysolucionar prácticamente cualquier problema informático. Gratuito.
Protect and optimize your PC andsolve virtually any computer problem. Free.Porque había un problema informático y solo quedaba una habitación disponible.
Because there was a computer problem and there was only one room available.Ayude fácilmente a familiares y amigos cuando tengan un problema informático, desde cualquier lugar.
Easily support friends and family when they have computer problems- no matter where you are.Debido a un problema informático, el servicio de correo electrónico del Museo, y de todo su personal, no está operativo.
Due to a computer problem, the email service of the Museum, and all its staff, is not operational.Preocupa profundamente al orador el hecho de que la Secretaría haya adoptado un enfoque distendido respecto del problema informático del año 2000.
He was deeply concerned about the Secretariat's relaxed approach to the year 2000 computer problem.Consecuencias mundiales del problema informático de la conversión de la fecha del año 2000.
Global implications of the year 2000 date conversion problem for computers.La Unión Europea acoge con agrado la aprobación de la resolución 52/233, relativa a las consecuencias mundiales del problema informático de la conversión de la fecha del año 2000.
The European Union welcomes the adoption of resolution 52/233, on the global implications of the year 2000 date conversion problem for computers.Reconociendo que el problema informático de la conversión de la fecha en el año 2000, o“problema infor-mático del milenio”, amenaza el funcionamiento eficaz de los gobiernos, las empresas y otras organizaciones.
Recognizing that the effective operation Al igual que otras delegaciones,la Federación de Rusia tiene interés en que se solucione oportunamente el problema informático del año 2000 y sugiere que la Junta no deje en ningún momento de ocuparse de la cuestión.
Like other delegations,it was concerned about the timely solution of the year 2000 computer problem, and suggested that the Board should keep the issue under constant review.Llega un momento en la vida de cualquier usuario de Mac en el que recibe una de las preguntas más importantes que se le podrían hacer:"oye,tengo un problema informático,¿lo podrías mirar?
There comes a time in life for any Mac user(or Sra. Djatmiko-Singgih(Indonesia)(interpretación del inglés): Las consecuencias mundiales del problema informático de la conversión de la fecha del año 2000 son un motivo de grave preocupación, especialmente para los países en desarrollo.
Mrs. Djatmiko-Singgih(Indonesia): The global implications of the year 2000 date conversion problem for computers are a matter of deep concern, particularly to developing countries.Desearía solicitar que se reabriera el tema 95 c del programa del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, a fin de examinar las consecuencias del problema informático de la conversión de la fecha del año 2000.
I should like to request that item 95(c) of the agenda of the fifty-second session of the General Assembly be reopened to consider the implications of the year 2000 date conversion problem for computers.En vista de las consecuencias de orden mundial del problema informático del milenio, el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social, así como su Subgrupo Técnico, que tengo el honor de presidir, se han venido ocupando constantemente de la cuestión.
In view of the global implications of the Y2K problem, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council and its Technical Sub-Group, which I have the honour to chair, have kept the issue constantly under review.Amedida que se acerca el año 2000,cada vez adquiere una urgencia mayor y más genuina la necesidad de resolver el problema informático de la conversión de la fecha del año 2000, conocido también como“el problema informático del milenio” o“A2K”.
As the year 2000 draws nearer,the challenge of addressing the year 2000 date conversion problem for computers, also known as the“millennium bug” or“Y2K”, is assuming greater and genuine urgency.El representante de la Federación de Rusia indicó que su Misión había recibido una carta de las autoridades de la Ciudad de Nueva York con información sobre multas impuestas hasta dos años antes que no habían aparecido en los informes mensuales debido a un problema informático.
The representative of the Russian Federation indicated that his Mission had received a letter from the city authorities containing information on fines issued up to two years ago which had not shown up on the monthly reports owing to a computer problem.Dos oradores, en nombre de grupos importantes, hicieron referencia al problema informático del año 2000 y expresaron la esperanza de que las Naciones Unidas hubiesen hecho todo lo posible por impedir que su funcionamiento se viera afectado y pidieron que se les informara sobre la situación de las Naciones Unidas al respecto.
Two speakers on behalf of large groups referred to the year 2000 computer problem and expressed the hope that the United Nations had done all it could to prevent its operations being affected and asked to be informed of the status of United Nations compliance.La razón por la que no has recibido el mail puede deberse a que la dirección de mail puede contener algún error, a que el mail ha entrado por error en la carpeta de spam o a quehaya habido algún problema informático por nuestra parte con el envío del mail de confirmación.
The reason you have not received the e-mail may be that there is an error in the address, the e-mail has been mistakenly sent to your spam folder orthere has been a computer problem on our side when sending the confirmation e-mail.En vista de los graves peligros que plantea el problema informático de la conversión de la fecha del año 2000 y de la índole mundial del problema, todos los Estados Miembros se beneficiarían si la Asamblea General examinara esta cuestión con carácter de urgencia y aprobara una resolución por consenso sobre el particular.
In view of the serious threats posed by the year 2000 date conversion problem for computers and the global nature of the challenge, it would serve the interests of all Member States to consider the issue urgently and adopt a resolution by consensus in the General Assembly.En los últimos años, la OSSI ha prestado cada vez más atención al uso de la tecnología de la información, y durante el período queabarca el presente informe examinó la forma en que la Organización había encarado el problema informático del año 2000, tanto en la Sede como en algunas oficinas fuera de la Sede.
In recent years, OIOS had devoted increasing attention to the use of information technology, andduring the current reporting period had reviewed the Organization's management of the year 2000 computer problem both at Headquarters and offices away from Headquarters.Este Grupo de Trabajo, que dispone de amplias facultades en materia de gestión de la información de las Naciones Unidas,está abordando en la actualidad el problema informático de el año 2000, tanto por lo que se refiere a cómo afecta a las organizaciones de las Naciones Unidas como en lo tocante a concienciar y a promover el que los Estados Miembros actúen y compartan información.
This working group, which has broad responsibilities for United Nations information management,is now addressing Y2K issues, in terms both of how United Nations agencies are affected and of raising awareness, promoting action and information sharing among Member States.También en los países industrializados, dada una interdependencia cada vez mayor entre la información, los sistemas tecnológicos complejos, los sistemas humanos y los peligros, existe ahora la posibilidad de fallas catastróficas en escala mundial, comolo ha demostrado el ejemplo del problema informático del año 2000.
In industrialized countries too, with an increasing interdependency between information, complex technological facilities, human systems and hazards, there is now the potential for catastrophic failures on a global basis,as the example of the year 2000 computer problem has demonstrated.En su carta el representante del Pakistán solicita que se reabra el subtema c deltema 95 del programa, titulado“Ciencia y tecnología”, a fin de examinar las consecuencias del problema informático de la conversión de la fecha del año 2000, y que el asunto se examine directamente en sesión plenaria durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General.
In his letter, the Representative requests that sub-item(c) En cuanto al problema informático del año 2000, abordado en una resolución de la Asamblea General, conforme a la cual el Consejo ha preparado directrices pertinentes para su aplicación por los Estados Miembros, el Grupo de Trabajo ha organizado una conferencia de coordinadores nacionales en esta esfera, que se celebrará en Nueva York el 11 de diciembre de 1998.
With regard to the informatics problem anticipated in the year 2000, addressed in a General Assembly resolution pursuant to which the Council had prepared relevant guidelines to be followed by Member States, the Working Group had organized a national coordinator's conference on that topic, to be held in New York on 11 December 1998.
