Examples of using Procedimientos de cruce in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agilización de los procedimientos de cruce de fronteras en el transporte ferroviario internacional de mercancías.
Los cuatro fueron construidos por contratistas noruegos y, como los sitios se construyeron a ambos lados de la frontera,requirieron una mayor flexibilidad en los procedimientos de cruce fronterizo.
All four were built by Norwegian contractors and as the sites were all built on both sides Racionalizar los procedimientos de cruce de fronteras, reduciendo las demoras en los puertos y las fronteras en el 50% para 2024.
(a) Streamline border crossing procedures, reducing port and border delays by 50 per cent by 2024.En la Ribera Occidental ha habido una suavización general de los procedimientos de cruce en la mayoría de los puestos de control al este de la barrera.
In Armonizar de manera constante la legislación nacional con las normas y los criterios internacionales, con miras a facilitar el transporte de carga internacional,el tránsito, y los procedimientos de cruce transfronterizo;
Continuous harmonization of national legislation with international norms and standards with the aim to facilitate the international freight transport,transit and border crossing procedures;Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
procedimiento penal
código de procedimiento penal
procedimientos especiales
procedimientos judiciales
procedimientos administrativos
procedimientos operativos
procedimiento civil
procedimientos operativos estándar
ley de procedimiento penal
mismo procedimiento
More
Simplificar y racionalizar considerablemente los procedimientos de cruce de fronteras con el fin de reducir las demoras en puertos y fronteras;
To significantly simplify and streamline border crossing procedures with the aim of reducing port and border delays;Durante el período de que se informa, los participantes en el Grupo de Trabajo I de las deliberaciones internacionales de Ginebra siguieron examinando la situación de la seguridad sobre el terreno ylas preocupaciones expresadas con respecto a las detenciones, los procedimientos de cruce y otros acontecimientos.
During the reporting period, participants in Working Group I of the Geneva international discussions continued to discuss the security situation on the ground andconcerns expressed with regard to detentions, procedures for crossings and other developments.Simplificar y racionalizar los procedimientos de cruce de fronteras con el propósito de reducir las demoras en los puertos y las fronteras en el 50% para 2024.
(a) Simplify and streamline border crossing procedures with the aim of reducing port and border delays by 50 per cent by 2024.Los participantes en el Grupo de Trabajo I examinaron la situación de seguridad sobre el terreno ylas preocupaciones expresadas en relación con las detenciones, los procedimientos de cruce y otros acontecimientos sobre el terreno, incluidos informes de actividades relacionadas con asuntos militares.
The participants in Working Group I discussed the security situation on the ground andconcerns expressed with regard to detentions, procedures for crossings and other developments on the ground, including reports of military-related activities.El estudio logístico(política, procedimientos de cruce fronterizo y otros factores considerados en la investigación) se basó en recopilación y análisis de datos incluidos datos estadísticos.
The logistic study(policy, border crossing procedures, and other factors considered in the research) was based on data collection and data analysis including statistical.En octubre, problemas técnicos, incluida la capacitación insuficiente del personal,junto con una falta de conciencia entre la población local sobre los nuevos procedimientos de cruce y la documentación requerida, causaron largos períodos de espera en el puesto de control del lado norte del puente de Inguri.
In October, technical problems, including insufficient training of staff,paired with a lack of awareness among the local population on new crossing procedures and documentation required, resulted in long waiting times at the checkpoint on the northern side of the Inguri Bridge.Durante el período de que se informa, los participantes en el Grupo de Trabajo I de las deliberaciones internacionales de Ginebra siguieron examinando la situación de la seguridad sobre el terreno y las preocupaciones expresadas con respecto a la instalación de alambradas y la excavación de zanjas a lo largo de la línea fronteriza administrativa,las detenciones, los procedimientos de cruce y las actividades delictivas, como los secuestros perpetrados con el propósito de exigir rescates.
During the reporting period, participants in Working Group I of the Geneva international discussions continued to discuss the security situation on the ground, with concerns expressed with regard to the installation of fences and excavation of ditches along the administrative boundary line,detentions, procedures for crossings and criminal activities, such as kidnappings La realidad geográfica, junto con las gravesdeficiencias de la infraestructura, al igual que los onerosos procedimientos de cruce de fronteras, siguen siendo impedimentos importantes para el comercio exterior de los países en desarrollo sin litoral.
Geographical realities, coupled with critical infrastructure deficiencies,as well as cumbersome border crossing procedures, continue to pose daunting impediments to the external trade of landlocked developing countries.Hay amplias muestras de que la modernización del comercio, la lucha contra la corrupción,y la armonización de los procedimientos de cruce transfronterizo a lo largo de los corredores de transporte internacionales pueden reducir de inmediato la distancia económica, ahorrar tiempo y aumentar la confiabilidad de las cadenas logísticas y de suministro.
There is ample evidence that customs modernization, fight against corruption, andharmonization of border crossing procedures along international transport corridors can immediately reduce economic distance, save time and increase the reliability of logistics and supply chains.Las actividades de enlace entre las partes y con estas se refieren a los aspectos operacionales y militares sobre el terreno,por ejemplo los procedimientos de cruce esenciales para las misiones; el buen funcionamientode las cadenas logísticas dentro y a través de la zona de operaciones de la FNUOS; la asistencia humanitaria y los contactos diplomáticos delicados.
Liaison between and with the parties deals with military-operational issues on the ground,including mission-critical crossing procedures; the smooth functioning of logistics chains into and across the UNDOF area of operations; humanitarian assistance; and sensitive diplomatic-level engagement.Los participantes en el Grupo de Trabajo I de las deliberaciones internacionales de Ginebra siguieron examinando la situación de la seguridad sobre el terreno ylas preocupaciones expresadas en relación con las detenciones, los procedimientos de cruce y otros acontecimientos sobre el terreno, incluidos los informes sobre actividades relacionadas con asuntos militares y los ejercicios militares planificados, así como la reestructuración.
The participants in Working Group I of the Geneva international discussions continued to discuss the security situation on the ground andconcerns expressed with regard to detentions, procedures for crossings and other developments on the ground, including reports of military-related activities and planned military exercises as well as restructuring.Simplificar el procedimiento de cruce de la frontera entre Azerbaiyán y la Federación de Rusia;
Simplify the procedure for crossing the borders between Azerbaijan and the Russian Federation;El procedimiento de cruce de la frontera estatal de Kirguistán se rige por las leyes de migración externa y de la frontera nacional y por los tratados internacionales suscritos por Kirguistán.
The procedure for crossing the State border is governed by the International Migration Act, the State Border Act and the international treaties to which Kyrgyzstan is a party.Nuestros representantes asistirán con el procedimiento de cruce de fronteras.
Our representatives will assist with the border crossing procedure.El procedimiento de cruce de fronteras de las personas enumeradas en el apartado 1, incluyendo los documentos oficiales por los que se confirma su estado, se determinará en función de acuerdos bilaterales.
The border crossing procedure for the persons listed in paragraph 1, including official documents confirming their status, shall be determined on the basis of bilateral agreements.
