Examples of using Establecer procedimientos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y establecer procedimientos para la normalización de los OEA.
And establishing procedure for more standardized reporting.Las Dependencias de ambos Tribunales se reunieron por primera vez a fin de establecer procedimientos para armonizar su actuación.
The Units of both Tribunals met for the first time to develop procedures for harmonizing their operations.Se deberían establecer procedimientos para transmitir las respuestas.
Set out procedures for the transmission of the responses.El Reino Unido y Suiza esperan que, como resultado del experimento,podrán establecer procedimientos que permitan.
The United Kingdom and Switzerland hope that, as a result of the trial,they will have set up procedures that will allow.Punto 7: Establecer procedimientos para revelar secretos bancarios.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
More
Sin embargo, se formuló una recomendación en el sentido de establecer procedimientos y reglamentaciones en relación con estas últimas.
However, a recommendation was made to establish proceedings and regulations for incoming requests for extradition.Ayudarlo a establecer procedimientos para decidir cuándo es necesario un examen forense.
En 2005 el Gobierno de Noruega yel Sámediggi(Parlamento sami) acordaron establecer procedimientos de consulta entre las autoridades del Estado y el Sámediggi.
The Norwegian Government and the Sámediggi(Sami parliament)had agreed in 2005 on procedures for consultations between the State authorities and the Sámediggi.Establecer procedimientos de precios formales e internos para cada producto.
Responsible Pricing15 Establish formal, internal pricing procedures for each product.El Consejo del Comercio de Servicios establecer procedimientos para la rectificaci n o modificaci n de las Listas.
The Council for Trade in Services shall establish procedures for rectification or modification of Schedules.Establecer procedimientos para asegurar que se mantenga la identificación de los animales tratados.
Institute procedures to ensure the identification of the treated animal(s) is maintained.Como parte de sus tareas,la CCA ha publicado muchos documentos para ayudar a los países a establecer procedimientos para garantizar el cumplimiento de la legislación ambiental.
The CEC has published, as part of itsduties under the NAAEC, many documents to assist countries in establishing procedures to ensure compliance with environmental laws.Establecer procedimientos, hacerlos respetar, adaptarlos o hacerlos evolucionar en caso necesario.
Set up procedures, ensure that they are followed, adapt them, or change them if necessary.El deber de la política es informar a los trabajadores/as de sus derechos, condenar el acoso,avisar a los perpetradores que serán disciplinados y establecer procedimientos para combatir el problema.
The policy must inform workers of their rights, condemn harassment,warn that perpetrators will be disciplined and set out procedures for tackling the problem.Segundo objetivo: Establecer procedimientos para la aplicación de la Ley sobre los refugiados.
Second Objective: Establishment of procedures for the implementation En 2006 se publicó el Manual de derechos humanos aplicados a la función policial, con el objetivo de establecer procedimientos y técnicas de intervención policial que resguarden los derechos humanos.
The Handbook of Human Rights Applied to the Civil Police published in 2006 established procedures and techniques for police intervention that were respectful of human rights.Establecer procedimientos por infracción de vía rápida cuando se detecten incumplimientos de la Directiva.
Fast track infringement procedures to be set up when breaches of the Directive Para implantarla, en el examen se recomendó recopilar las mejores prácticas y establecer procedimientos que permitieran intercambiar experiencias.
In order to ensure a gender strategy, Establecer procedimientos para la notificación mutua de las amenazas cibernéticas entre las autoridades nacionales competentes.
Create procedures for the mutual notification of cyberthreats among competent national authorities.Cuando los certificados de registro de nacimiento no confieran la nacionalidad,los Estados deben establecer procedimientos que permitan determinar la ciudadanía por un órgano independiente poco después del nacimiento.
Where birth registration certificates do not confer nationality,States should allow for procedures Establecer procedimientos y protocolos para la realización conjunta de investigaciones proactivas por los agentes del orden de los distintos Estados de que se trate.
Developing procedures and protocols for the conduct of proactive joint investigations by law enforcement authorities of different concerned States.Se llevaron a cabo investigaciones científicas para establecer procedimientos de utilización de los datos resultantes de la vigilancia de la atmósfera, la superficie, los mares y océanos de la Tierra.
Scientific research was carried out to develop procedures for using data collected from monitoring the Earth's atmosphere, surface, seas and oceans.Establecer procedimientos para identificar a los oficiales que han participado directa o tácitamente en violaciones de las normas de derechos humanos internacionales.
Develop procedures to identify and take action against officials directly or tacitly involved in violation of international human rights standards;Ante todo, la reuni6n tendra la finalidad de formular y establecer procedimientos para facilitar la cooperaci6n y el intercambio de informaci6n entre las autoridades nacionales y la Junta.
Most importantly, the meeting aims at developing and establishing procedures to facilitate cooperation and the sharing of information between national authorities and with the Board.Es necesario establecer procedimientos de consulta con las poblaciones indígenas, particularmente en relación con los proyectos de desarrollo en la región.
There is a need for establishing procedures Los esfuerzos de la secretaría se centraron en establecer procedimientos de evaluación sistemática del programa de trabajo de la CESPAP, incluido su programa de cooperación técnica.
Establecer procedimientos relacionados con la gestión de los contratos sobre el terreno y una planificación integrada de apoyo logístico, incluida la planificación de adquisiciones;
Developing procedures related to field contract management and integrated logistics support planning, including acquisition planning;Establecer procedimientos para examinar periódicamente el balance de comprobación y el libro mayor y asignar esa función a una persona que no procese o apruebe entradas contables;
Develop procedures for periodic review of the trial balance and general ledger and assign this function to an individual who does not process or approve accounting entries;Establecer procedimientos para recibir y evaluar las reclamaciones presentadas por el Gobierno del Líbano y otros gobiernos de países afectados, y para determinar y pagar las indemnizaciones correspondientes;
Establishment of procedures to receive and evaluate claims from the Government Se podrían establecer procedimientos para que las Naciones Unidas suministraran información relativa a una posible paternidad a las autoridades nacionales competentes encargadas de examinar demandas de paternidad o de alimentos.
Procedures would be established to allow for the United Nations to provide information regarding possible paternity to the relevant national authorities considering any paternity or child support claim.
