Examples of using Procedimientos de divorcio in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se escucha la opinión de los niños en los procedimientos de divorcio para que el tribunal pueda decidir cuál es su interés superior.
Children were heard in divorce proceedings Proponía que los casos de divorcio fueran nuevamente tramitados por los tribunales de familia y que los procedimientos de divorcio se simplificaran considerablemente.
It stipulated a return Los procedimientos de divorcio varían de provincia a provincia, así que asegúrese de consultar con el registro local sobre los procedimientos de su divorcio. .
Divorce procedures vary from province to province, so be sure to check with the local register on the Hence wide variations can be seen with respect to grounds and procedures for divorce across Muslim countries.Ningún marido tendrá derecho a iniciar procedimientos de divorcio sin el consentimiento de su mujer durante el embarazo de ésta y hasta un año después del nacimiento del niño artículo 36 del CMF.
No man has the right to initiate a divorce proceeding without his wife's consent during the wife's pregnancy and for one year after the birth of a child art. 36, MFC.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
procedimiento penal
código de procedimiento penal
procedimientos especiales
procedimientos judiciales
procedimientos administrativos
procedimientos operativos
procedimiento civil
procedimientos operativos estándar
ley de procedimiento penal
mismo procedimiento
More
En esta situación,mucha gente piensa que es una buena idea presentar el Formulario I-751 tarde o después de que sus procedimientos de divorcio estén completos, pero no lo es.
In this situation,many people think it is a good idea to file Form I-751 late- after your divorce proceedings are complete, but it is not.Dado que el adulterio es una cuestión delicada ydifícil de probar, los procedimientos de divorcio eran prolongados y engorrosos y un cónyuge acusado de adulterio podía formular objeciones en cualquier momento.
As adultery is often a sensitive subject anddifficult to prove, divorce proceedings were lengthy and cumbersome and a spouse accused of adultery could object at any point.Se amplió la definición de la familia con un solo progenitor para incluir a las mujeres que acaban de comenzar procedimientos de divorcio en tribunales civiles o religiosos.
The expansion of the definition of single-parent family, to include women who have just begun the divorce process, in civil or religious courts.Preocupa a la oradora el carácter contencioso de los procedimientos de divorcio, e insta al Gobierno a establecer el requisito de que las parejas procuren asesoramiento familiar antes de promover el divorcio. .
She was concerned at the adversarial nature of divorce proceedings, and urged the Government to institute a requirement that couples should seek family counselling before petitioning for El esposo de la autora impugnó la resolución yel Tribunal de Distrito de Aarhus se ocupó de la cuestión al margen de los procedimientos de divorcio.
The author's husband contested the arrangement andthe Aarhus District Court was seized of the question outside of the divorce proceedings.Con respecto al divorcio, la oradora señala quela norma jurídica en los procedimientos de divorcio es que los cónyuges compartan por igual los bienes adquiridos durante su matrimonio.
Turning to the area of Las diferencias entre lo dispuesto en los códigos matrimoniales asiáticos y en el Código Civil residen principalmente en la edad mínima de los contrayentes,la solemnización del matrimonio y los procedimientos de divorcio.
The differences between these marriages are mainly the age limits for marriage partners,the solemnization Las constataciones del estudio deben tenerse en cuenta al elaborar las políticas aplicables a los procedimientos de divorcio, la financiación de albergues para mujeres y los proyectos de intervención.
Its findings should be taken into account when designing policies for divorce proceedings, the funding of women's shelters and intervention projects.Esta es una cuestión importante, y se pone de manifiesto en las leyes sobre el divorcio, que permiten un grado exagerado de libertad a los hombres en lo que se refiere a tomar la iniciativa en los procedimientos de divorcio.
That was an important matter, and was reflected in the Con respecto al entorno familiar,pregunta cuál es la función de los padres en los procedimientos de divorcio, si en Malí existe el problema de no registro de los matrimonios religiosos musulmanes, y en caso afirmativo qué se hace para abordarlo.
Concerning family environment,she asked about the role of the parents in divorce proceedings, whether the problem of non-registration of Muslim religious marriages existed in Mali, and if so what was being done to address it.El objetivo de la Ley de 26 de mayo de 2004 es simplificar el divorcio entre los cónyuges yhacerlo más pacífico ampliando el ámbito de la mediación familiar a los procedimientos de divorcio.
The object of the Act of 26 May 2004 is not only to simplify El Estado Parte afirma que se pueden emitir medidas cautelares durante los procedimientos de divorcio y de anulación de matrimonios, las actuaciones para determinar la división de los bienes matrimoniales o el derecho a utilizar el hogar.
The State party states that interim injunctions can be issued during divorce proceedings, marriage annulment and nullification Se trata, por un lado,de reducir considerablemente el debate sobre la culpabilidad de la ruptura y, por el otro, de unificar los procedimientos de divorcio a fin de permitir el paso de uno a otro.
The Act aims on the one hand to reduce very substantially argument over blame in the breakup of a marriage, andon the other hand to unify divorce procedures in order to enable transition from one to another.¿se tiene en cuenta la opinión del niño en los procedimientos de divorcio o cuando se lo coloca bajo la autoridad de un tutor o de una institución?¿Cómo se establece en la legislación el interés superior del niño y cómo se tiene en cuenta ante los tribunales?
It would be useful to know whether a child's views were taken into account in divorce proceedings, as well as in those involving his placement with a guardian or in an institution. How were the best interests of the child established under the law? How were they taken into account by the courts?Ello facilitaría la solución equitativa de los casos de divorcio al proporcionar información financiera completa respecto de las pensiones a los tribunales nacionales que se ocuparan de todos los demás aspectos de los procedimientos de divorcio.
This would facilitate equitable settlement of El Comité toma nota de que la mediación obligatoria en los procedimientos de divorcio no se aplica en caso de violencia intrafamiliar, pero sin embargo le sigue preocupando la duración del procedimiento de divorcio, que puede aumentar el riesgo de violencia contra las mujeres.
The Committee notes that mandatory mediation in divorce proceedings does not apply in cases of intra-family violence but remains, however, concerned about the duration of the divorce proceedings, which may increase the risk of violence against women.En el marco de esos debates, se prevé reproducir las disposiciones del artículo 12 en el Código Judicial Belga yadoptar normas que se apliquen a todos los procedimientos que afecten a menores y no sólo a los procedimientos de divorcio.
In the context of these discussions, there is a proposal to incorporate the general thrust of article 12 in the Belgian Judicial Code and to establish rules that will apply to allEn el cantón de Argovia, sibien todavía no se ordenan sistemáticamente audiencias de los hijos en los procedimientos de divorcio, el Consejo de Estado adoptó en mayo de 2010 varias medidas destinadas a mejorar la situación, y un grupo de trabajo especial elabora actualmente soluciones y trabaja en su aplicación concreta.
In the canton of Aargau,hearings are not yet systematically held in divorce proceedings, but in May 2010 the Cantonal Council adopted measures to improve the situation, and an ad hoc working group is currently developing solutions and working to implement them.Mientras que la División de Registro de Matrimonio Relacionado con el Extranjero yla Oficina de Registro de Matrimonio Chino son divisiones diferentes bajo la Oficina de Asuntos Civiles local, los procedimientos de divorcio son generalmente los mismos.
While the Division of Foreign-Related Marriage Registration andChinese Marriage Registration Office are different divisions under the local Civil Affairs Bureau, the divorce procedures are generally the same.Preguntada sobre si las mujeres podían divorciarse,la representante contestó que los procedimientos de divorcio eran distintos para matrimonios contraídos en virtud de la Ley de Matrimonio, que tenían que disolverse en el Tribunal Supremo de Zambia, y para los matrimonios consuetudinarios, que podían disolverse en los tribunales locales.
Asked whether women could obtain En 1961, la Asociación persuadió al Gobierno de que aprobara una ordenanza legislativa sobre la familia por la que se estableció el registro de los matrimonios yuna edad mínima para contraer matrimonio y se reglamentaron los procedimientos de divorcio y las leyes sucesorias para huérfanos.
In 1961, the Association persuaded the Government to pass a family law ordinance that introduced the registration of marriage anda minimum age for marriage and regularized divorce procedures and inheritance laws for orphans.Hay que observar que, antes de estas modificaciones legislativas,cierta jurisprudencia ya aplicó, en el marco de los procedimientos de divorcio, el artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas que otorga al niño que está en condiciones de formarse un juicio propio el derecho de expresar su opinión libremente en todos los asuntos que afectan al niño.
It should be noted that, even before these legislative changes,there had been legal decisions in divorce procedures applying article 12 of the Convention on the Rights of the Child, which gives children who are capable of forming their own views the right to express those views freely in all matters affecting them.Durante el curso de 2010, la Oficina de Actividades Sociales continuó esta capacitación con la ayuda del fondo del UNICEF para la protección de los derechos de los niños y las niñas durante procedimientos de divorcio, especialmente cuando existe violencia doméstica.
Por otra parte, se señaló que la claridad de los Estatutos ayudaría no sólo a los actuales beneficiarios, sinotambién a los afiliados activos que preveían procedimientos de divorcio, o que ya se habían divorciado, y que deseaban tener en cuenta estas disposiciones sobre prestaciones en sus elecciones personales al redactar acuerdos financieros para su aprobación por el tribunal.
Moreover, it was noted that the clarity in the Regulations would assist not only the current beneficiaries, butalso active participants who were contemplating divorce proceedings, or had already Habida cuenta de la tasa elevada y cada vez mayor de divorcios y de niños afectados por el divorcio o la separación de sus padres(anexo A, cuadros 9 a 12),se ha asignado un alto grado de prioridad a mejorar la situación del niño en los procedimientos de divorcio.
In view of this high and rising rate of 
