What is the translation of " PROCEDIMIENTOS ENGORROSOS " in English?

• cumbersome procedures
• burdensome procedures
• time-consuming procedures

Examples of using Procedimientos engorrosos in Spanish and their translations into English

No debe abrumarse a la Corte con procedimientos engorrosos.
The Court should not be burdened with cumbersome procedures.

Los procedimientos engorrosos que no proporcionan ninguna garantía adicional evidente son innecesarios.
Burdensome procedures which did not provide any obvious additional guarantees were unnecessary.

En todo caso, no deberían imponer procedimientos engorrosos a las Partes.
In any case, they should not involve cumbersome proceedings for the Parties.

Los procedimientos engorrosos y la lentitud de los procesos de contratación y adquisiciones afectan a la gestión de los proyectos electorales por el PNUD.
Cumbersome procedures and slow recruitment and procurement processes affect UNDP management of electoral projects.

Sin embargo, el mismo proceso se debe seguir cuando se preparan presupuestos revisados o fuera del ciclo normal, empleando los mismos procedimientos engorrosos.
However, the process is the same for revised and off-cycle budgets, and employs the same time-consuming procedures.

Los retrasos aduaneros y los procedimientos engorrosos son mucho más frecuentes en los países en desarrollo y en los PMA.
Delays at customs and cumbersome procedures are far more frequently encountered in developing countries and LDCs.

También dijeron que la conclusión de un instrumento jurídicamente vinculante llevaría mucho tiempo y recursos y que serían necesarios procedimientos engorrosos.
They also suggested that concluding a legally binding instrument would take considerable time and resources and might involve cumbersome procedures.

La reforma organizativa de la Secretaría ayudaría en gran medida a eliminar procedimientos engorrosos y la duplicación y el solapamiento de funciones.
Organizational reform of the Secretariat would go a long way towards eliminating cumbersome procedures and duplication and overlapping.

Esos inconvenientes se agravan por los procedimientos engorrosos, las múltiples com parecencias ante el tribunal y la percepción de que los tribunales son sesgados o corrup tos.
These impediments are compounded by the experience of cumbersome procedures, multiple court appearances, and the perception that courts are biased or corrupt.

La Comisión confía en que a medida en que la Base Logística amplíe sus operaciones podrá evitar los procedimientos engorrosos y la falta de eficiencia que se han experimentado a veces.
The Committee trusts that as the Logistics Base expands its operations it can avoid the cumbersome processes and inefficiencies that have sometimes been experienced.

Se han sustituido los anteriores procedimientos engorrosos por un mecanismo sencillo mediante el cual un indigente puede solicitar la intervención de la Corte simplemente enviándole una carta.
Cumbersome procedures had been replaced with a simple mechanism whereby an indigent person could invoke the Court's jurisdiction simply by writing it a letter.

Para los ciudadanos de Rumania, esa situación se traduce en unos servicios públicos prestados de forma deficiente en un entorno caracterizado por los procedimientos engorrosos, la falta de transparencia y la corrupción.
For the citizens of Romania, this translates into poorly delivered public services in a climate characterized by cumbersome procedures, limited transparency and corruption.

Las demoras en frontera, los costos administrativos y los procedimientos engorrosos resultan particularmente onerosos en los países en desarrollo, sobre todo en los PMA.
Delays at the borders, administrative costs and cumbersome procedures are particularly burdensome in developing countries, and most of all in LDCs.

Un país había encontrado diversos obstáculos al tratar de obtener la cooperación de otros países, por ejemplo, demoras en la recepción de asistencia debido a los costos elevados que entrañaba y a los procedimientos engorrosos.
One country had faced several obstacles in obtaining cooperation from other countries, including delays in receiving assistance due to the high costs involved and cumbersome procedures.

La provisión insuficiente de recursos financieros por el Gobierno de Sierra Leona, incluidos procedimientos engorrosos en relación con el acceso a la financiación asignada con cargo al fondo consolidado de ingresos;
Insufficient financial provision by the Government of Sierra Leone, including cumbersome procedures in accessing allocated funds from the Consolidated Revenue Fund;

Para evitar procedimientos engorrosos, el Departamento debiera explorar la posibilidad de utilizar transmisiones electrónicas precisas y seguras, como los arreglos de listas de correspondencia por correo electrónico véanse los párrs. 46 y 47 supra.
To avoid cumbersome procedures, the Department should explore the potential of targeted and secure electronic transmissions such as list-service e-mail arrangements see paras. 46-47 above.

Que se adopta este proceso, a fin de velar por que el derecho a la reparación, esté al alcance de todos, tratando de evitar procedimientos engorrosos y considerando la posible vulnerabilidad de las víctimas.
This process has been adopted in order to ensure that the right to compensation can be exercised by all, in an attempt to avoid complicated proceedings and bearing in mind the possible vulnerability of the victims.

También disuadieron a los organismos de las Naciones Unidas los procedimientos engorrosos y los requisitos burocráticos muy densos de parte del Banco, incluso en cuestión de seguimiento y elaboración de informes, y las medidas de ejecución poco satisfactorias impuestas por éste.
United Nations agencies were also deterred by what they perceived as cumbersome procedures and very heavy bureaucratic requirements of the Bank, including in terms of follow-up and reporting, and of unsatisfactory implementation arrangements dictated by the Bank.

Como no es necesario establecer procedimientos sumamente complejos para garantizar la equidad en el proceso de recursos, es preciso abolir los procedimientos engorrosos que no brinden una evidente protección adicional.
As there is no need for overly complex procedures to ensure an equitable remedial process, burdensome procedures which do not provide any obvious additional protection should be terminated.

Aludió a la pérdida del derecho de voto de Libia en la Asamblea General y a los procedimientos engorrosos, las necesidades presupuestarias y las pérdidas cambiarias que entrañaba la transferencia constante de fondos a las cuentas restringidas.
He alluded to the loss of Libya's vote in the General Assembly as well as to the burdensome procedures, budgetary requirements and currency exchange losses involved in the constant transfer of funds into the restricted accounts.

No obstante, las operaciones del Organismo siguieron viéndose afectadas por el largo proceso de aprobación de los proyectos y por las demoras en la coordinación de la entrada a la Franja de Gaza de los materiales aprobados y los procedimientos engorrosos en los cruces fronterizos.
However, Agency operations continued to be impeded by a lengthy project approval process, delays in coordination of approved materials into the Gaza Strip and cumbersome procedures at the crossings.

La oradora encomia a los Estados que permiten la inscripción de las organizaciones no gubernamentales, les imponen pocas restricciones, no requieren procedimientos engorrosos, y admiten la apelación o los procesos de revisión y la financiación extranjera.
She commended States that had made it possible for non-governmental organizations to register, imposed few restrictions, did not require cumbersome procedures, and allowed appeal or review processes and foreign funding.

Se recordó que el Comité había examinado varias veces la posibilidad de reducir el tope del 120%, en atención a pedidos de la Asamblea General, y que en cada ocasión había llegado a la conclusión de que la reducción del tope no llevaría a economías importantes y que la aplicación de cualquier cambio exigiría extensas medidas de transición y procedimientos engorrosos.
It was recalled that the possibility of lowering the 120 per cent cap had been considered by the Board several times, in response to requests from the General Assembly, and that on each occasion the Board had concluded that lowering the cap would not result in significant savings and that the implementation of any change would require extensive transitional measures and time-consuming procedures.

El Director Adjunto de la secretaría conjunta de la Iniciativa StAR subrayó los problemas relativos a la obtención de información exacta, tales como los vinculados a las listas de personas políticamente expuestas, y los retos derivados de los procedimientos engorrosos y los requisitos de idiomas que presentaban obstáculos innecesarios a la asistencia judicial recíproca.
The Deputy Director of the joint secretariat of the StAR initiative underscored the challenges in obtaining accurate information, such as problems linked to lists of politically exposed persons and challenges stemming from burdensome procedures and language requirements that presented unnecessary obstacles to mutual legal assistance.

En él se reconoce que el pobre desempeño económico de los países en desarrollo sin litoral es un reflejo de los efectos directos e indirectos de factores geográficos, cruces de frontera adicionales y distancia excesiva de los principales mercados, sumado a procedimientos engorrosos y una infraestructura inadecuada.
It recognizes that the weak economic performance of landlocked developing countries reflects the direct and indirect impact of geographical factors, additional border crossings and excessive distances to major markets, coupled with cumbersome procedures and inadequate infrastructure.

Las ideas expuestas en el Programa para promover procedimientos de asilo consolidados y mejor armonizados y para fortalecer los regímenes de asilo en general, responden, en parte, al hecho real de que algunos abusan de ellos, a los procedimientos engorrosos existentes en algunos países y a la necesidad de determinar rápidamente quiénes necesitan protección internacional y quiénes no la necesitan.
The ideas in the Agenda for promoting consolidated and better harmonized asylum procedures, and for strengthening asylum systems generally, are partly in response to the reality of their abuse by some, to cumbersome procedures in place in a number of countries, and to the need to identify quickly those who are in need of international protection and those who are not.

En particular, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha empezado a utilizar instrumentos desarrollados por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena para la tramitación de el subsidio de educación y el examen de las prestaciones por familiares a cargo, y ambas Oficinas están colaborando a fin de incorporar instrumentos adicionales en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para racionalizar los procedimientos engorrosos relacionados con las solicitudes y reclamaciones de viaje.
In particular, the United Nations Office at Geneva has already implemented tools developed by the United Nations Office at Vienna for education grant processing and dependency review, and the two Offices are already working on bringing additional tools to the United Nations Office at Geneva to streamline cumbersome procedures related to travel requests and claims.

El Sr. Naeemi(Afganistán) dice que la falta de acceso territorial al mar de los países en desarrollo sin litoral, su lejanía de los mercados mundiales y su dependencia de los servicios de tránsito de los países vecinos, agravadas por gestiones aduaneras y administrativas prolongadas y procedimientos engorrosos, aumentan sus costos de transacción de por sí elevados y menoscaban seriamente su competitividad.
Mr. Naeemi(Afghanistan) said that landlocked developing countries' lack of territorial access to the sea, their remoteness from world markets and their dependence on neighbouring countries' transit services, not to mention protracted customs and administrative delays and cumbersome procedures, added to their high trade transaction costs and significantly hampered their competitiveness.

Entre las restricciones figuran: el cierre externo e interno de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza; la prohibición a el personal local de atravesar en vehículos de las Naciones Unidas el cruce de Erez entre Israel y la Franja de Gaza y el Puente Allenby y de viajar en ellos por Israel y partes de el territorio palestino ocupado anexionado por Israel; y la imposición a el personal local que reside en el territorio palestino ocupado de procedimientos engorrosos para solicitar permisos de entrada a Israel y Jerusalén oriental.
The restrictions include the external and internal closure of the West Bank and the Gaza Strip; prohibiting local staff in United Nations vehicles from using the Erez crossing between Israel and the Gaza Strip or the Allenby Bridge, or from travelling in Israel and parts of the occupied Palestinian territory annexed by Israel; and the imposition of cumbersome procedures for obtaining permits for local staff to allow them to enter Israel and East Jerusalem.

Señalando a la atención de los Estados miembros de la OMC los problemas especiales a los que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral debido a la falta de acceso territorial a el mar, la lejanía de los mercados mundiales, los cruces fronterizos adicionales, la dependencia de los servicios de tránsito de los países vecinos de tránsito que resulta en un alto costo de las transacciones comerciales, demoras administrativas y procedimientos engorrosos que limitan considerablemente la competitividad de los países en desarrollo sin litoral.
Calling the attention of the Members of the WTO to the special problems of landlocked developing countries arising from their lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, additional border crossings, dependence on transit services of neighboring transit countries which result in high trade transaction costs, administrative delays and cumbersome procedures that significantly erode competitiveness of landlocked developing countries.