Examples of using Programa acciónozono in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
United Nations Environment Programme, OzonAction Programme.Programa AcciónOzono en apoyo de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
UNEP's OzonAction in support of multilateral environmental agreement MEAs.El PNUMA, procura aportar soluciones tecnológicas por conducto de su Centro Internacional de Tecnología Ambiental, su Programa AcciónOzono y la Red de Alternativas Sostenibles.
UNEP, through its International Environmental Technology Centre, its OzonAction Programme and Sustainable Alternatives Network seeks to provide technological solutions.El programa AcciónOzono se financia a través del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal y el FMAM y, por tanto, no se incluye en la presentación del presente subprograma.
The OzonAction programme is funded through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and GEF and therefore not included under this subprogramme presentation.Las redes comenzadas hace unos diez años previamente en Suecia, ygestionadas actualmente por el Programa AcciónOzono del PNUMA en el marco del Fondo Multilateral, habían llegado a ser modelos para otros acuerdos ambientales multilaterales.
The networks started about ten years previously by Sweden, andcurrently run by UNEP's OzonAction Programme under the Multilateral Fund, had become models for other multilateral environmental agreements.
El Programa AcciónOzono ha continuado prestando asistencia considerable a los países de África, en apoyo del cumplimiento del Protocolo de Montreal, bajo los auspicios del Fondo Multilateral del Protocolo.
The OzonAction Programme continued to provide considerable assistance to African countries, to support their compliance with the Montreal Protocol, through the Protocol's Multilateral Fund.El apoyo programático que el PNUMA brinda a los tratados del ozono se proporciona principalmente mediante su programa AcciónOzono, a cargo de la Sección de Energía y Programa AcciónOzono de la División de Tecnología, Industria y Economía.
Programmatic support by UNEP for the ozone treaties is mainly provided through its OzonAction programme, managed by the Energy and OzonAction Programme Section in the Division of Technology, Industry and Economics.El Programa AcciónOzono de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA fue establecido para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a mejorar su capacidad para cumplir el Protocolo de Montreal.
The UNEP DTIE's OzonAction Programme of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics(UNEP/DTIE) has been established to help developing countries and countries with economies in transition improve their ability to to enable their complyiance with the Montreal Protocol.El representante del Grupo dijo que en los informes sobre la marcha de los trabajos normalmente no se examinaban esas cuestiones y quela Secretaría del Ozono y el Programa AcciónOzono del PNUMA eran buenas fuentes de información sobre el asunto.
Para abordar las necesidades que han surgido como consecuencia de ese régimen de cumplimiento, el Programa AcciónOzono se ha reorganizado y regionalizado a fin de proporcionar asistencia a los países a su debido tiempo, directa y específica, particularmente en relación con posibles situaciones de incumplimiento.
To address the needs that have become evident in the face of thisduring such compliance regime, the OzonAction PProgramme has been re-oriented and regionalized to provide timely, direct and focused assistance to the countriecountries, s particularly in cases of potential non-compliance.Algunos representantes dijeron que el Protocolo de Montreal brindaba la infraestructura para abordar la cuestión de la producción y el consumo de HFC, en particular por conducto del Fondo Multilateral,el centro de intercambio de información del Programa AcciónOzono y otros mecanismos de asistencia técnica.
Some representatives said that the Montreal Protocol provided the infrastructure for addressing the production and consumption of HFCs,particularly through the Multilateral Fund, the OzonAction information clearing-house and other technical assistance mechanisms.Para finalizar, dijo que el programa AcciónOzono de el PNUMA prestaría asistencia a los países para que mantuvieran sus esfuerzos y lograran el cumplimiento mediante la integración de políticas relativas a las sustancias que agotan el ozono en las políticas nacionales de medio ambiente y su institucionalización en los planos nacional y regional.
In conclusion, he said that UNEP OzonAction would assist countries in sustaining momentum and achieving compliance through mainstreaming policies on ozone-depleting substances in national environmental policies and institutionalizing them at the national and regional levels.El representante de las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam informó de que las secretarías del Protocolo de Montreal y de los convenios de Basilea y Estocolmo,conjuntamente con el programa AcciónOzono, estaban colaborando en una iniciativa para la destrucción de las sustancias que agotan el ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.
The representative of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions reported that the secretariats of the Montreal Protocol and the Basel and Stockholm conventions,together with the OzonAction programme, were collaborating on an initiative for the destruction of ozone-depleting substances and persistent organic pollutants.El Programa AcciónOzono fortalece la capacidad de los gobiernos y de la industria de los países en desarrollo para que elaboren y hagan cumplir las políticas necesarias para la aplicación de el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y adopten decisiones fundamentadas en relación con otras tecnologías.
The OzonAction Programme strengthens the capacity of governments and industry in developing countries to elaborate and enforce the policies required to implement the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and make informed decisions about alternative technologies.El 2 de junio de 2003, se inauguró, con el apoyo de la Organización Mundial de Aduanas( OMA), la Interpol, la CITES,el Convenio de Basilea y el Programa Acciónozono de la DTIE de el PNUMA, el sitio en la web" Green Customs" que ofrece información y materiales de capacitación para los funcionarios de aduana para hacer frente a el comercio ilícito de mercancías que atañen a el medio ambiente.
On 2nd of June 2003, the"Green Customs" website was launched. It is supported by the World Customs Organization(WCO), Interpol, CITES, the Basel Convention andUNEP DTIE's OzonAction Programme and offers information and training materials for customs officials to combat illegal trade in commodities of environmental concern.El Programa AcciónOzono del PNUMA se enorgullecía de su asociación con casi 145 países en desarrollo en que estaban teniendo lugar estas transformaciones y se sentía gratificado de que sus iniciativas contaban con el apoyo del Fondo Multilateral, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y organismos de asistencia bilateral, en particular los de Suecia y Finlandia.
The UNEP OzonAction programme was proud to be associated with nearly 145 developing countries where such transformations were taking place and gratified to be supported in its efforts by Tomando nota además de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en relación con su función como centro de intercambio de información sobre la capa de ozono y su agotamiento, así como de las actividades relacionadas con la eliminación progresiva de las sustancias destructoras del ozono, el fortalecimiento institucional en los países en desarrollo y el fortalecimiento yla gestión de las redes regionales en el marco del Programa AcciónOzono.
Noting further El Sr. Rajendra Shende,Jefe del Programa AcciónOzono, de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, formuló un discurso en nombre de ese organismo, en el que reseñó la asistencia que prestaba el PNUMA para ayudar a los países en desarrollo a lograr los objetivos de la eliminación de las sustancias que agotan el ozono por conducto de los programas AcciónOzono y de Asistencia al Cumplimiento.
Mr. Rajendra Shende,Head of the OzonAction Programme, UNEP Division of Technology, Industry and Economics, delivering an address on behalf of UNEP, outlined the assistance given by UNEP to help developing countries achieve their phase-out targets for ozone-depleting substances through its Con ese fin, la Secretaría de el Ozono está trabajando en coordinación con el Programa AcciónOzono en una iniciativa establecida en el marco de el Programa de Asistencia a el Cumplimiento para seleccionar a campeones de el ozono que pudieran servir de embajadores para apoyar y seguir fortaleciendo el cumplimiento de el Protocolo por las Partes, especialmente en el caso de las Partes que operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5.
Towards that end the Ozone Secretariat is working in coordination with the OzonAction Programme on an initiative within the Compliance Assistance El Programa AcciónOzono ha estado coordinando el Proyecto SolarChill con la Organización Mundial de la Salud, El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Greenpeace International, GTZ, el Instituto Tecnológico de Dinamarca y El Programa para Tecnologías Sanitarias Adecuadas, que aborda cuestiones relacionadas con el cambio climático, la protección de la capa de ozono y la salud y la pobreza en las zonas rurales.
OzonAction has been coordinating the SolarChill Project with the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, UNICEF and Greenpeace International, GTZ, the Danish Technological Institute and the PATH(Program for Appropriate Technologies in Health), which is addressing issues related to climate change, ozone protection ands well as rural poverty and health.En nombre de elGobierno de el Senegal, el Primer Ministro también entregó un certificado de reconocimiento a el PNUMA para agradecer a el programa AcciónOzono el apoyo prestado a la secretaría de el Fondo y a la Secretaría de el Ozono por el apoyo prestado a los países africanos en la creación de capacidad y la transferencia de tecnología; y un objeto simbólico en reconocimiento a la Secretaría de el Ozono por la función decisiva que había desempeñado en asegurar el éxito de los tratados sobre el ozono.
On behalf of 
