What is the translation of " PROGRAMA APRENDER A VIVIR JUNTOS " in English?

• learning to live together programme

Examples of using Programa aprender a vivir juntos in Spanish and their translations into English

Programa Aprender a Vivir Juntos 441 118.
Learning to Live Together" programme 441 103.

¿Cuándo y cómo fuiste entrenada como facilitadora del Programa Aprender a Vivir Juntos?
When and how were you trained as facilitator of the Learning to Live Together Program?

Al conmemorar el décimo aniversario del Programa Aprender a Vivir Juntos, creemos que las relaciones y los compromisos deben ser celebrados y renovados.
As we commemorate the 10th anniversary of the Learning to Live Together Programme we believe relationships and commitments should be celebrated and renewed.

Una comunidad de Práctica online de capacitadores será ahora la vía principal para brindar apoyo al taller de seguimiento, y para continuar fortaleciendo áreas de capacitación que son relevantes para los capacitadores del Programa Aprender a Vivir Juntos.
A trainers' online community of Practice will now be the main avenue supporting the follow-up of the workshop, and to continue strengthening training areas that are relevant for the trainers of the Learning to Live Together Programme.

Anne Waichinga, todos capacitadores del Programa Aprender a Vivir Juntos, condujeron el Taller de Educación Ética como co-facilitadores.
Mr. Abeyewickreme together with Ms. Mary Kangethe and Ms. Anne Waichinga both Trainers of the Learning to Live Together Programme led the Ethics Education Workshop as co-facilitators.

Después del taller, la mayoría de los participantes afirmaron que confiaban en su capacidad para"aplicar los conceptos, los principios y el enfoque educativo del programa Aprender a Vivir Juntos en[sus] entornos sociales, profesionales y educativos.
After the workshop, most participants stated that they were confident in their ability to"apply the concepts, principles, and the educational approach of the Learning to the Live Together programme in[their] social, professional, and educational settings.

Al celebrar el décimo aniversario del Programa Aprender a Vivir Juntos, creemos que no sólo debe celebrarse el trabajo relacionado con la implementación del programa, sino también las relaciones y los compromisos.
As we celebrate the 10 th anniversary of the Learning to Live Together Programme we believe that not only the work related to the implementation of the programme but also the relationships and commitments should be celebrated.

Después de completar sus estudios y mientras trabajaba para Arte para Combatir la Pobreza y ser voluntaria para introducir la terapia de la risa en un hospital para niños, participó en un Taller de Capacitación para convertirse en facilitadora del Programa Aprender a Vivir Juntos.
After completing her studies and while she was working for Art Against Poverty,, and volunteering to introduce clown therapy for children at a hospital, she participated in a Training Workshop to become a Facilitator of the Learning to Live Together Programme.

Monitoreo y Evaluación(M&E) son dos componentes críticos de la implementación del Programa Aprender a Vivir Juntos para poder valorar su impacto en los capacitadores, en niños y jóvenes y en sus comunidades.
Monitoring and Evaluation(M&E) are two critical components in the implementation of the Learning to Live Together Programme to be able to assess its impact on facilitators, children and youth, and on their communities.

El objetivo del Programa Aprender a Vivir Juntos es crear espacios para que niños, niñas y jóvenes tomen decisiones éticas, alimenten su espiritualidad y transformen juntos sus comunidades sobre las bases de valores que promuevan el respeto hacia sus propias culturas y creencias y las de los demás.
The purpose of the Learning to Live Together Programme is to create spaces for children and youth to make ethical decisions, to nurture their spirituality and to transform their communities together, based on values that promote respect for their own and others' cultures and beliefs.

El Dr. Ariyaratne habló sobre la relación de Sarvodaya con Arigatou International, destacando experiencias previas utilizando el Programa Aprender a Vivir Juntos llegando a siete distritos en Sri Lanka, organizando campamentos de paz para más de 560 niños y actividades interreligiosas.
Dr. Ariyaratne spoke about Sarvodaya's relationship with Arigatou international, highlighting previous experiences using the Learning to Live Together Programme reaching out seven districts and organizing peace camps for more than 560 children as well interfaith activities.

Arigatou International implementa el Programa Aprender a Vivir Juntos(AVJ) como una contribución al enfoque de Educación de la Ciudadanía Mundial de la UNESCO, buscando fomentar un sentido de pertenencia a una humanidad común, así como el respeto genuino por todos.
Arigatou International implements the Learning to Live Together Programme(LTLT) as a contribution to the UNESCO Global Citizenship Education approach, seeking to nurture a sense of belonging to a common humanity as well as genuine respect for all.

En El Salvador, se llevó a cabo un Taller Avanzado de América Latina y el Caribe sobre Educación Ética para Niños y Niñas para participantes que actualmente están implementando el programa Aprender a Vivir Juntos en Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala y Panamá.
A Latin American and Caribbean Advanced Workshop on Ethics Education for Children took place in El Salvador for participants who are currently implementing the Learning to Live Together Programme in Colombia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, and Panama.

Agradecemos sinceramente a nuestros aliados en Bután por usar el programa Aprender a Vivir Juntos para fomentar el sano desarrollo espiritual de los niños, niñas y jóvenes en Bután a través de sus diferentes programas y actividades.
Special thanks to our partners in Bhutan for using the Learning to Live Together Programme to support the sound, healthy and spiritual development of children and youth in Bhutan through their different programs and activities.

Arigatou Internacional Ginebra, en colaboración con el Ministerio de Desarrollo Social(MIDES) a través de la Oficina de Desarrollo Social Seguro, organizó un Taller de Capacitación Avanzada sobre el Programa Aprender a Vivir Juntos(AVJ) que tuvo lugar en la Ciudad de Panamá, Panamá del 2 al 3 de diciembre de 2016.
Arigatou International Geneva, in collaboration with the Ministry of Social Development(MIDES) through the Office of Safe Social Development, organised an Advanced Training Workshop on the Learning to Live Together Programme(LTLT) that took place in Panama City, Panama from 2 to 3 December 2016.

Durante el taller, y mientras se presentaba al Marco de Educación de Ética del Programa Aprender a Vivir Juntos, los participantes discutieron y reflexionaron sobre la vulnerabilidad que rodea a los niños, mientras buscan respuestas en los contextos en los que emerge.
During the workshop, and while being introduced to the Ethics Education Framework of the Learning to Live Together Programme, participants discussed and reflected about the vulnerability that surrounds children, while looking for answers in the contexts where it emerges.

El Programa Aprender a Vivir Juntos(AVJ) fue primero presentado al colegio Islámico Amalina durante un taller de formación para facilitadores en Indonesia que se llevó a cabo por GNRC del Sur de Asia y Arigatou International en colaboración con la Comisión Nacional de UNESCO en Indonesia en el 2012 y con la ayuda de la Sra.
The Learning to Live Together Programme(LTLT) was first introduced to Amalina Islamic School during a facilitator-training workshop conducted in Indonesia by GNRC South Asia and Arigatou International in partnership with UNESCO National Commission Indonesia in 2012 and with the help of Ms. Wati Wardani.

Suchith Abeyewickreme, representante de la Oficina de Ginebra, habló acerca de la exitosa aplicación del programa Aprender a vivir juntos en Tana River, Kenia, en colaboración con el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de Kenia y la Oficina de la UNESCO para África Oriental.
Mr. Suchith Abeyewickreme, representative of the Geneva office, shared about the successful implementation of the Learning to Live Together Programme in Tana River, Kenya in partnership with the Ministry of Education, Science and Technology, Kenya and the UNESCO Office for Eastern Africa.

Presentó el programa Aprender a Vivir Juntos y su Enfoque de Educación Ética como una forma de empoderar a los jóvenes y crear oportunidades que mejoren la participación de los niños y jóvenes haciendo los sentir parte de una comunidad, fortaleciendo su sentido de pertenencia e identidades, ampliando sus opiniones de el mundo como una forma de contribuir a construir sociedades inclusivas, y fomentando el aprendizaje interreligioso e intercultural.
She introduced the Learning to Live Together Programme and its Ethics Education Approach as a way to empower youth, and creating opportunities that enhance participation of children and youth making them feel part of a community, strengthening their sense of belonging, their identities, broadening their views of the world as a way to contribute to build inclusive societies and foster interfaith and intercultural learning..

Suchith Abeyewickreme tuvieron la oportunidad de presentar Educación Ética para Niños y el programa Aprender a Vivir Juntos a más de 140 personas en Sarajevo, Bosnia y Herzegovina durante el Consejo Global y las Reuniones Regionales de la Iniciativa de Religiones Unidas URI.
Ms. Lejla Hasandedic together with Mr. Suchith Abeyewickreme had the chance to introduce Ethics Education for Children and the Learning to Live Together Programme to more than 140 people in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina for the United Religions Initiative's(URI) Global Council and Regional Meetings.

Mura presentó Educación Ética para Niños y Niñas y el programa Aprender a Vivir Juntos como una herramienta efectiva para cultivar valores éticos en los niños en contextos de conflicto armado y violencia, en el marco de la Sesión: Perspectivas prácticas- Unidades de Capacitación Paralelas.
Mrs. Mura presented Ethics Education for Children and the Learning to Live Together Programme as an effective tool to nurture ethical values in children in contexts of armed conflict and violence, in the framework of the Session: Practical Insights- Parallel Training Units.

El taller tuvo lugar en Menthon- Saint Bernard, una pequeña aldea en Francia, y estaba dirigido a personas previamente capacitadas en el uso de el Programa Aprender a Vivir Juntos( AVJ) que tenían apoyo institucional, experiencia implementando el programa y que habían participado en cursos de capacitación avanzados en el pasado.
The workshop took place in Menthon-Saint-Bernard, a small village in France, and it was intended for people previously trained on the use of the Learning to Live Together Programme(LTLT) who had institutional support, experience implementing the programme, and who have participated in advanced training courses in the past.

Le invitamos a aprovechar esta oportunidad para difundir aún más el mensaje del Programa Aprender a Vivir Juntos, y para reconectarse con los niños y niñas que vivieron el Programa, con los voluntarios que contribuyeron, los profesores y facilitadores que lo implementaron, las organizaciones asociadas que le dieron su apoyo y con todos los demás actores comprometidos con la niñez y la juventud.
We invite you to take this opportunity to further spread the word about the Learning to Live Together Programme, and to reconnect with children who experienced the Programme, volunteers who contributed, teachers and facilitators who implemented it, partner organizations who gave their support, and all other stakeholders committed with children and youth.

El simposio generó el interés de varios grupos de actores en términos del uso del Programa Aprender a Vivir Juntos en Sri Lanka y se espera que se realice un Taller de Capacitación para Facilitadores de Aprender a Vivir Juntos en Colombo en junio de 2018 como seguimiento.
The symposium generated interest from several stakeholder groups in terms of the use of the Learning to Live Together programme in Sri Lanka and a Learning to Live Together Facilitator Training Workshop is expected to take place in Colombo in June 2018 as a follow-up.

Maria Lucia Uribe, Directora de Arigatou Internacional Ginebra, presentó el Programa Aprender a Vivir Juntos y los resultados de su aplicación en Kenia, Tanzania y Sudáfrica, y también compartió brevemente cómo se ha utilizado en contextos de educación no formal en Uganda, Nigeria, Mauricio y Comoras.
Mrs. Maria Lucia Uribe, Director of Arigatou International Geneva, presented the Learning to Live Together Programme and the outcomes of its implementation in Kenya, Tanzania and South Africa, and also shared briefly how it has been used in non-formal educational settings in Uganda, Nigeria, Mauritius and Comoros.

Se espera que los grupos de la GNRC proporcionen el espacio para una implementación más sistemática y colaborativa de el programa Aprender a Vivir Juntos y puedan proporcionar un espacio único para la colaboración entre organizaciones de fe, religiosas y seculares para trabajar en la prevención de la violencia contra la infancia, mejorar la participación de los niños, así como abordar las causas de la discriminación y la exclusión que los afectan.
It is expected that the GNRC groups will provide the space for a more systematic and collaborative implementation of the Learning to Live Together Programme and can provide a unique space for collaboration between faith-based, religious and secular organizations to work towards the prevention of violence against children, enhance children s participation, as well as to address the root causes of discrimination and exclusion that affect children.

María Lucía Uribe, Directora de la oficina de Ginebra, representó a Arigatou International y presentó el desarrollo y la implementación de el programa Aprender a Vivir Juntos como un buen ejemplo de colaboración entre las agencias de la ONU y las organizaciones confesionales, así como la manera de colaborar con los gobiernos para apoyar la educación basada en valores que fomenta el aprendizaje para vivir juntos entre personas de diferentes culturas y creencias.
Mrs. Maria Lucia Uribe, Director of the Geneva office, represented Arigatou International, and presented the development and implementation of the Learning to Live Together Programme as a good example of collaboration between UN agencies and faith-based organizations, as well as how to collaborate with governments to support values-based education that fosters learning to live together among peoples of different cultures and beliefs.

El programa Aprendiendo a Vivir Juntos se ha implementado en más de 30 países, llegando a más de 15.000 niños.
The Learning to Live Together Programme has been implemented in more than 30 countries reaching over 15,000 children.

También presentó el Programa Aprendiendo a Vivir Juntos como una herramienta práctica para ayudar a niños, niñas y jóvenes a tomar decisiones éticas, nutrir su espiritualidad, respetar a los demás y apreciar la diversidad, y contribuir a transformar sus comunidades.
She also presented its Learning to Live Together Programme as a practical tool to help equip children and youth to make ethical decisions, nurture their spirituality, respect others and appreciate diversity, and contribute to transform their communities together..

Trabajadores sociales y de base, maestros, expertos en psicología y líderes comunitarios se reunieron para participar en un Taller de Capacitación Básica sobre la implementación del Programa Aprendiendo a Vivir Juntos, del 28 al 31 de julio de 2016 en el distrito de Capira en Panamá.
Social and grassroots workers, teachers, psychology experts and community leaders gathered to participate on a Basic Training Workshop on the implementation of the Learning to Live Together Programme, held from 28 to 31 July 2016 at Capira district in Panama.