Examples of using Progreso deseado in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se dijo que sin interés el país no podría obtener préstamos extranjeros yno podría lograr el progreso deseado.
He said without interest the country could not get foreign loans andcould not achieve the desired progress.Para lograr el progreso deseado es necesario que surja un cambio trascendental en la trágica situación de los palestinos que habitan en los territorios ocupados.
Achievement of the desired progress requires a vast change to Ello debe alentar a los Estados Miembros a tener una visión más abierta a fin de lograr el progreso deseado en esa esfera.
That should encourage Member States to show more openness in their attitude in order to achieve the progress hoped for in that area.No obstante, los datos existentes demuestran que el progreso deseado respecto de un indicador del objetivo 4(más del 85% de los niños de 1 año de edad inmunizados contra el sarampión) se ha logrado.
Nevertheless, existing data demonstrate that the desired progress on one indicator for Goal 4(over 85 per cent of one-year-olds immunized against measles) has been achieved.Ya se ha logrado un buen grado de convergencia en algunos capítulos, yestamos decididos a tratar de lograr el progreso deseado en los capítulos restantes.
Good convergence has already been achieved in some chapters. For the rest,we are determined to work hard to achieve the desired progress.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
delegación deseami delegación deseavez deseeposición deseadacomité desearesultados deseadostemperatura deseadacomisión deseala comisión deseacomisión tal vez desee
More
Los países no sólo realizarán el progreso deseado, sino que lo más importante es que nuestros estados participantes se beneficiarán de la asistencia efectiva y holística para contrarrestar las amenazas de las armas de destrucción masiva/ CBRN.
Not only will countries make the desired progress, but, most importantly, our participating states will benefit from effective and holistic assistance in countering WMD/CBRN threats.Esa atmósfera de tirantez y malestar en las relaciones internacionales, entre otras cosas,impidió que el Comité Especial consiguiera el progreso deseado en el cumplimiento de sus objetivos.
This climate of stress and strain in international relations, among other matters,prevented the Ad Hoc Committee from achieving desired progress in accomplishing its objectives.Espero que nuestro debate de hoy impulse estas cuestiones yfacilite el logro del progreso deseado de una manera tal que se obtenga el mayor apoyo político posible entre los Estados Miembros.
I hope that our discussions today will move matters forward andmake it possible to achieve the progress desired in a manner that garners the widest possible political support among Member States.En general, el documento es testimonio de la diversidad y el vigor de las actividades de las Naciones Unidas y refleja las tendencias actuales en la evolución de la Organización ylos graves obstáculos que siguen impidiendo el progreso deseado.
In general, the report is a testimony to the diversity and vigour of United Nations activities. It reflects the current trends in the Organization's development andthe serious obstacles that continue to impede the desired progress.Este encuentro representó un momento importante y decisivo del proceso actualmente en curso, ya quepermitió identificar los principales obstáculos que impiden o retrasan el progreso deseado en el ámbito de los derechos humanos y los retos que habría que superar en el corto plazo.
This gathering represented an important and decisive moment in the process now under way,insofar as it enabled identification of the main obstacles preventing or delaying the progress sought in the area of human rights and of the key short-term challenges.Sin embargo, hay determinados ámbitos en los que queda mucho por hacer para alcanzar el progreso deseado: el examen de los mandatos, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, la garantía de la gestión eficaz y la promoción de la coordinación entre los organismos y los órganos del sistema de las Naciones Unidas.
There are certain areas, however, where the desired progress is far from being achieved: mandate review, the strengthening of the Economic and Social Council, ensuring effective management and promoting coordination among the agencies and bodies of the United Nations system.En relación con los aspectos sustantivos, debería evaluarse la aplicación de los acuerdos concertados en Río e individualizarse las esferas en queno se ha logrado el progreso deseado, así como determinarse las razones de los retrasos y las medidas correctivas que es necesario adoptar.
With regard to substantive aspects, the implementation of the agreements reached in Rio should be evaluated, andareas where the desired progress had not been achieved should be pointed out. The reasons for delays, along with corrective measures to be taken, should be determined.Este concepto no debe circunscribirse sólo a las armas prohibidas; también debe aplicarse al fortalecimiento de los mecanismos de cooperación internacional en los campos del mantenimiento de la paz y la diplomacia preventiva,lo que requiere el compromiso de la comunidad internacional con normas que puedan ayudar a alcanzar el progreso deseado.
That concept should not be confined only to prohibited weapons; it should apply also to the strengthening of mechanisms of international cooperation in the fields of peacekeeping and preventive diplomacy,which requires a commitment by the international community to norms that can help achieve the desired progress.De la misma manera, si se retrasa la provisión de la asistencia que se espera de la comunidad internacional para reconstruir las instituciones y la infraestructura de la economía palestina, en especial en Gaza,se obstaculizará el progreso deseado en la esfera de la reconstrucción y la rehabilitación económica de Palestina.
Also, delaying the provision of the required assistance which is expected from the international community for rebuilding the institutions and infrastructures of Palestinian economy, especially in Gaza,will impede the desired progress in the area of Palestinian reconstruction and economic rehabilitation.El logro de los progresos deseados en estas reformas requiere un enfoque realista y un esfuerzo de largo plazo, además de la cooperación de la comunidad internacional.
Achieving the desired progress in these reforms requires a realistic approach and a long-term effort, in addition to positive cooperation on the part of the international community.Al mismo tiempo, África,que rechaza la condición de“marginada” del progreso, desea recordar sus responsabilidades a la comunidad internacional.
At the same time, Africa,which refuses to No contiene ninguna recomendación para lograr los progresos deseados sobre la situación de las niñas ni compromisos en virtud de los cuales la comunidad internacional pueda ayudar a los países en desarrollo y menos adelantados a mejorar esa situación.
It contained no recommendations for achieving the desired progress on the situation of the girl child or commitments whereby the international community might assist developing and least developed countries in improving that situation.Por tanto, Sudáfrica espera que todas las delegaciones demuestren la flexibilidad yla voluntad política necesarias para lograr los progresos deseados en nuestra empresa común de crear un Consejo de Seguridad que sea verdaderamente representativo, transparente y democrático.
It is South Africa's hope, therefore, that all delegations will display the necessary flexibility andpolitical will to achieve the desired progress in our joint undertaking to create a Security Council which is truly representative, transparent and democratic.Que preparase la convocación del Consejo de Seguridad en virtud de una petición conjunta árabe en caso de que no se lograsen los progresos deseados conforme a la resolución de la Cumbre de Túnez.
To prepare for the convening of the Security Council pursuant to a joint Arab request in the event that the desired progress is not achieved in accordance with the resolution of the Tunis Summit.Los acontecimientos recientes relacionados con la labor de la Primera Comisión constituyen un buen augurio para el logro de los progresos deseados con respecto a las cuestiones claves del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.
Recent developments relating to the work of the First Committee augur well for achieving desired progress on the key issues of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.La Segunda Comisión tendrá que dar muestras de flexibilidad, buena fe ycapacidad para llegar a compromisos a fin de alcanzar los progresos deseados en los terrenos del comercio internacional, el desarrollo y los sistemas financieros.
The Second Committee would have to show flexibility, good faith andthe ability to compromise in order to achieve the progress desired in the area of international trade, development and financial systems.Se ha reflexionado mucho sobre el motivo por el que la CM5 no pudo hacer los progresos deseados sobre varias cuestiones importantes de las negociaciones relativas al PTD, y las repercusiones que ello tiene en el futuro del sistema comercial multilateral y de la OMC.
There has been much introspection about why MC-5 could not make the desired breakthroughs on a number of major issues of the DWP negotiations, and what implications this has for the future of the MTS and the WTO.Se ha reflexionado mucho sobre el motivo de que la Conferencia no haya podido hacer los progresos deseados sobre varias cuestiones importantes de las negociaciones relativas al programa de trabajo de Doha, y las repercusiones de este hecho en el futuro del sistema multilateral de comercio y de la Organización Mundial del Comercio.
There has been much introspection about why the Conference could not make the desired breakthroughs in a number of major issues of the Doha work programme negotiations and what implications this has for the future of the multilateral trading system and WTO.Hubiésemos deseado algún progreso, siquiera modesto, en los temas 4 y 6 de nuestro programa.
Esto es alentador, y es una señal de que en muchos aspectos de la vida se puede avanzar más rápido ycon más éxito en el camino que conduce hacia el progreso tan deseado y necesitado.
This is encouraging and indicative of the fact that in many fields of life things could advance faster andmore successfully along the road towards desired and needed progress.En observancia de tales principios, Croacia ha aceptado la internacionalización de el problema y la presencia de representantes internacionales, incluida la presencia de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR) y la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza( UNCRO) en su territorio, convencida de que la ejecución sistemática, eficaz yresuelta de sus mandatos puede conducir a el deseado progreso hacia la paz.
In adhering to such principles Croatia has accepted Le deseamos progreso y prosperidad.
We wish Palau further progress and prosperity.Quienes no están teniendo el progreso que desean.
Those Who Aren't Seeing the Progress You Want.Sin embargo, Cuba considera que es posible hacer progresos y desea sugerir varios enfoques.
However, his country believed that progress was possible, and wished to suggest a number of approaches.
