Examples of using Proyectos de aplicación conjunta in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Simplificar la demostración de la adicionalidad de los proyectos de aplicación conjunta.
Allowing El proceso de aprobación de los proyectos de aplicación conjunta puede realizarse a dos“niveles” diferentes, según cómo se verifi que la reducción de las emisiones.
Th e approval process for Joint Implementation projects may follow one of two diff erent“tracks” depending on how the emission reductions are verifi ed.In fact, some Parties eligible for Sin embargo, todas las Partes que acogen proyectos de aplicación conjunta pueden recurrir al procedimiento del segundo nivel, incluidas las que reúnen los seis requisitos de admisibilidad.
However, the Track 2 procedure is available for use by any Party hosting a JI project, including Parties that meet all six of the eligibility requirements.La Reunión de las Partes acordará y adoptará los procedimientos para calcular, medir, vigilar, verificar, examinar ycomunicar las reducciones de gases de efecto invernadero debidas a los proyectos de aplicación conjunta.
The Meeting of the Parties shall agree upon and adopt processes Los proyectos de aplicación conjunta podrán ser ejecutados por las Partes incluidas en los anexos A y B, así como por las Partes incluidas en el anexo A o el anexo B, y otras Partes en el Protocolo.
Joint implementation projects can be implemented by Parties included in Annex A and B, as well as by Parties included in Annex A or B, and other Parties to the Protocol.El proyecto de formulario está vigente desde el 15 de junio de 2006 y se utilizará para todos los proyectos de aplicación conjunta realizados con arreglo al procedimiento de verificación a cargo del CSAC después de esa fecha.
The draft form has been in effect since 15 June 2006 and shall be used for all JI projects implemented under the verification procedure under the JISC after this date.En los proyectos de aplicación conjunta deben figurar datos e información metodológica suficientes para establecer elementos de referencia de las emisiones actuales y futuras de gases de efecto invernadero.
Joint implementation projects must include data and methodological information sufficient to establish a baseline of current and future greenhouse gas emissions.El DIT utilizará los datos de este sistema, por ejemplo, para verificar la cantidad de UCA yde UDA que los registros nacionales conviertan en unidades de reducción de las emisiones sobre la base de proyectos de aplicación conjunta.
The data from this system will be used by the ITL, for example, to verify the quantity of AAUs andRMUs that are converted by national registries into emission reduction units on the basis of JI projects.Los proyectos de aplicación conjunta podrán ser ejecutados por las Partes incluidas en los anexos A y B Nota al lector: véase el párrafo 256, sobre la lista de las Partes incluidas en los anexos A y B en esta propuesta.
Joint implementation projects can be implemented by Parties included in Annex A and B Note to reader: See paragraph 256 on the listing of Parties in Annexes A and B in this proposal.Como se dijo en la sección III.C supra,el CSAC entiende que la determinación y verificación de los proyectos de aplicación conjunta podrá continuar después de 2012 en lo que respecta a las reducciones de las emisiones o la absorción que hayan tenido lugar durante el primer período de compromiso.
As discussed in section III.C above,the JISC understands that the determination and verification of JI projects may continue after 2012 in relation to emission reductions or removals that occur during the first commitment period.Iv Los proyectos de aplicación conjunta y las EIA a que se hace referencia en los párrafos 25 c ii y iii supra se adecuarán plenamente a los nuevos procedimientos y modalidades para la aplicación conjunta, y a cualquier otra orientación que formule el órgano rector, de aquí al 31 de diciembre de 2014;
The JI projects and AIEs referred to in paragraph 25(c)(ii) and(iii) above shall be brought fully into accordance with the new Además, cabría la posibilidad de examinar otras modalidades de compartir los beneficios de los proyectos de aplicación conjunta mediante la simulación, a fin de evaluar el futuro mecanismo de acreditación en caso de que la Conferencia de las Partes adopte decisiones sobre ese mecanismo.
Moreover, possible modalities for sharing the benefits of joint implementation projects might be examined through simulation in order to assess a future crediting mechanism in case the Conference of the Parties decides on such a mechanism.Una Parte podrá autorizar a organismos gubernamentales, entidades del sector privado, organizaciones no gubernamentales o particulares a que participen, bajo la responsabilidad de esa Parte, en acciones conducentes a la generación, transferencia orecepción de créditos por proyectos de aplicación conjunta en virtud del presente artículo.
A Party may authorize government agencies, private sector entities, non-governmental organizations or individuals to participate, under the responsibility of that Party, in actions leading to the generation,transfer or receipt of credits for joint implementation projects under this Article.Las Partes que participen en proyectos de aplicación conjunta de conformidad con sus contribuciones a un proyecto tendrán derecho a compartir entre ellas los créditos logrados por ese proyecto.
Parties participating in joint implementation projects, in accordance with their contribution to a Las Partes del anexo I podrán cumplir hasta el 25%(veinticinco por ciento)de sus obligaciones de reducción de sus emisiones internas mediante proyectos de aplicación conjunta, y acreditarse hasta el 100%(cien por ciento) de la reducciónde las emisiones que generen fuera de sus territorios.
Annex I Parties may meet up to 25 per cent(twenty-five per cent)of their domestic emission reduction obligations through joint implementation projects, and up to 100 per cent(a hundred per cent) of their emission reductions outside their territory.Al parecer, el desarrollo de proyectos de aplicación conjunta podría verse dificultado por el número relativamente bajo de EIA que ofrecen servicios de determinación, así como por el ritmo al que se efectúan las determinaciones y se preparan los informes de verificación.
It appears that the development of JI projects may be being hindered by the relatively low number of AIEs available to provide determination services, as well as by the speed at which determinations and verification reports are prepared.Aprueba la revisión de la estructura de tasas ultimada por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta, con inclusión de las tasas correspondientes a los proyectos de aplicación conjunta en el marco del procedimiento del primer nivel, conforme a lo dispuesto en el párrafo 30 de la decisión 4/CMP.6;
Endorses the revision of the fee structure as finalized by the Directrices para la presentación de informes sobre los proyectos de aplicación conjunta y para el establecimiento de mecanismos nacionales de contabilidad, certificación y verificación de las emisiones de gases de efecto invernadero;
Guidelines for reporting on joint implementation projects and for establishing national mechanisms for the accounting, certification and verification of greenhouse gas emissions;Ii por lo que se refiere a las cuestiones relativas a la certificación y acreditación de las unidades de reducción de las emisiones obtenidas mediante los proyectos de aplicación conjunta, es preciso desarrollar esta nueva esfera de trabajo y adquirir experiencia en colaboración con otras instituciones que se propongan emprender una labor afín;
Concerning issues related to the certification/crediting of ERUs obtained through JI projects, this new area of work needs to be developed and experience gained in collaboration with other institutions which are anticipating to undertake efforts;Las Partes informarán de los proyectos de aplicación conjunta en sus comunicaciones nacionales utilizando las directrices que adopte la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones basándose en el formulario de información sobre las actividades conjuntas en la etapa experimental.
Parties shall report on joint implementation projects in their national communications using guidelines to be adopted by the Conference of the Parties at its first session, building El CSAC tomó nota de la información sobre las entidades de enlace designadas y de las directrices ylos procedimientos nacionales para aprobar los proyectos de aplicación conjunta presentada por las Partes de conformidad con el párrafo 20 de las directrices para la aplicación conjunta, y, de conformidad con la decisión 3/CMP.5, alentó a las Partes que aún no hubieran presentado la información a que lo hicieran.
The JISC noted the information on the DFPs and national guidelines andprocedures for approving JI projects submitted by Parties in accordance with paragraph 20 of the Al ejecutar los proyectos de aplicación conjunta, la Parte o las Partes del anexo I podrán acreditarse sólo la mitad de la mitigación o reducción, expresada en toneladas métricas de carbono equivalente deducidas, en el caso de las emisiones internas, y la otra mitad se abonará a la humanidad como beneficio mundial.
When carrying out joint implementation projects, the Annex I Party or Parties may receive credit for only half of the entire mitigation or reduction in metric tonnes of carbon equivalent offset in the case of domestic emissions, with the remaining mitigation or reduction of greenhouse gases accuring to humanity as a global good.Transmitir información al DIT acerca de la realización de proyectos de aplicación conjunta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 23 de las directrices para la aplicación conjunta(a los que también se denomina proyectos del primer nivel de la aplicación conjunta); .
To provide information to the ITL on the establishment of JI projects implemented in accordance with paragraph 23 Los proyectos de aplicación conjunta del Protocolo de Kyoto y el mecanismo de desarrollo no contaminante podrían contribuir a promover la forestación en gran escala, así como la recuperación de los eriales, los suelos salinos y otras tierras que están sujetas a procesos de erosión y degradación, y contribuir así a los objetivos de los tres Convenios relacionados con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
The Kyoto Protocol, joint implementation projects and the clean development mechanism might be instrumental in promoting large-scale afforestation and recovering wastelands, saline soils and other lands which are subject to erosion and degradation, thus contributing to the objectives of the three UNCED-related conventions.Los proyectos que comenzaron en 2000 posiblemente se puedan considerar proyectos de aplicación conjunta, si cumplen los requisitos correspondientes, aunque solo se podrán emitir unidades de reducción de las emisiones para un período de acreditación que comience después de principios de 2008.
La adicionalidad de los proyectos de aplicación conjunta, reconociendo conceptos tales como las listas positivas de los tipos de proyecto que automáticamente se considerarían adicionales y el examen previo de los proyectos de aplicación conjunta, teniendo en cuenta, cuando sea el caso, la aplicación de bases de referencia normalizadas;
The additionality of joint implementation projects, recognizing such concepts as positive lists of Invita a las Partes que deseen participar en los proyectos de aplicación conjunta a facilitar información a la secretaría, de conformidad con el párrafo 20 de las directrices para la aplicación conjunta que figuran en el anexo de la decisión 9/CMP.1, si aún no lo han hecho;
Invites Parties wishing to be involved in joint implementation projects to provide to the secretariat information in accordance with paragraph 20 of the Recuerda la decisión 9/CMP.1,párrafo 4, según la cual los proyectos de aplicación conjunta que tengan por objeto aumentar la absorción antropógena por los sumideros habrán de atenerse a las definiciones, normas de contabilidad, modalidades y directrices previstas en el artículo 3, párrafos 3 y 4, del Protocolo de Kyoto;
Recalls decision 9/CMP.1,paragraph 4, according to which joint implementation projects aimed at enhancing anthropogenic removals by sinks shall conform to definitions, accounting rules, modalities and guidelines under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol;Algunos de los retrasos en el desarrollo de los proyectos de aplicación conjunta se han atribuido en cierta medida a la calidad insuficiente de los documentos de proyectos y de la ejecución técnica de los proyectos, así como a una escasa capacidad de respuesta en lo relativo a la negociación de contratos, la presentación de datos, la adopción de decisiones y la comunicación.
Some delays in the development of JI projects have been attributed to some extent to the insufficient quality of both 
