Examples of using Que proscribe in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se indican a continuación otras leyes y políticas que proscriben la discriminación.
Other legislation and policies which outlaw discrimination are provided below.Existen directrices que proscriben los estereotipos negativos que podrían resultar hirientes para algún segmento de la sociedad.
There are guidelines that prohibit negative stereotyping El culto cristiano de las imágenes no es contrario al primer mandamiento que proscribe los ídolos.
The Christian veneration of images is not contrary to the first commandment which proscribes idols.Cada uno de los documentos mencionados contiene disposiciones que proscriben la discriminación en razón del género en diversas esferas.
Each of the above-mentioned papers contains provisions that outlaw gender discrimination in various fields.Europa después de 1815 estaba en guardia contra un retorno de jacobinismo, eincluso los liberales británicos vieron el pasaje de los Hechos de seis en 1819, que proscribe las actividades radicales.
Europe after 1815 was on guard against a return of Jacobinism, andeven liberal Britain saw the passage of the Six Acts in 1819, which proscribed radical activities.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
La promulgación, en 1948,de la Ley 8.987"Ley de Defensa de la Democracia" que proscribe a los comunistas, vuelve a ser factor de división entre los socialistas.
The promulgation, in 1948,of the Law 8.987"Defense of Democracy Law" that banned the communists, was again a factor of division among the socialists.El Estado de Nicaragua, informa al Honorable Comité, que el Poder Legislativo ha aprobado mediante Decreto N° 222, del 11 de septiembre 2008, la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relacionado a la pena de muerte,acorde a nuestra normativa constitucional que proscribe la pena de muerte.
In Decree No. 222 of 11 September 2008, the legislature approved the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,in line with the Nicaraguan Constitution, which prohibits the death penalty.En ese sentido, un modelo es la Convención sobre las armas químicas que proscribe toda una categoría de armas de destrucción en masa.
A model in that respect is the Chemical Weapons Convention, which outlaws a whole category of weapons of mass destruction.Éstas pueden resumirse en dos categorías:1 la prohibición completa, que proscribe todos los usos y actividades militares, desde la investigación, el desarrollo, la producción, el ensayo y el emplazamiento, hasta el uso de armas espaciales para lograr el objetivo final de la"no militarización del espacio ultraterrestre"; 2 la prohibición parcial, que prohíbe sólo ciertos tipos de actividades y comportamientos para lograr el objetivo de prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
They may be summed up into two categories:1 Complete prohibition, which bans all military uses and activities ranging from research, development, production, testing, placement to use of space weapons in order to achieve the ultimate goal of"non-militarization of outer space". 2 Partial prohibition, Hay que resaltar que el islam es una religión tolerante que proscribe el terrorismo.
It must be stressed Asimismo el Perú es Estado parte en el Tratado Antártico, que proscribe el arma nuclear en el continente antártico, desde abril de 1981 y Estado consultivo del Tratado desde 1989.
Similarly, Peru has been a party to the Antarctic Treaty, which prohibits nuclear weapons in the Antarctic continent, since April 1981, and a consultative State of the Treaty since 1989.Mis compatriotas americanos, me complace decirles hoy… que firmé una legislación que proscribe a Rusia para siempre.
My fellow Americans, I'm pleased to tell you today… Con este espíritu,el proyecto de resolución que propone un convenio que proscribe todas las formas de clonación humana refleja plenamente nuestra opinión al respecto y por ello apoyaremos este proyecto de resolución.
In this spirit,the draft resolution proposing a convention that bans all forms of human cloning fully reflects our views. For this reason we will support this draft resolution.
La prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad está implícita en las disposiciones de los tratados de derechos humanos que proscriben formas precisas de discriminación.
The prohibition of arbitrary deprivation of nationality is implicit in provisions of human rights treaties which proscribe specific forms of discrimination.Con el argumento de proteger la soberanía nacional o los intereses nacionales,algunos Estados han promulgado legislación que proscribe a las asociaciones que trabajan en defensa de los derechos políticos o que participan en actividades políticas y reciben financiación de otros países.
Under the guise of protecting national sovereignty or national interests,some States have enacted legislation that outlaws associations working to defend political rights or engaging in political activities if they receive foreign funding.Un buen mediador debe conocer el alcance y la limitación de su mandato y, en particular,lo dispuesto en el Artículo 2, párrafo 7, que proscribe la injerencia en los asuntos internos.
A good mediator should know the extent and the limitation of his or her mandate,in particular Article 2(7), which proscribes interference in domestic matters.Asimismo, celebra que el Estado Parte haya procurado combatir la trata,por ejemplo con la Ley Nº 22 de 2005 que proscribe la trata de niños en las carreras de camellos, y nota que ha adoptado medidas para rehabilitar e indemnizar a las personas objeto de esta trata.
Additionally, the Committee welcomes actions taken by the State party to combat trafficking,including in particular Law No. 22 of 2005, which bans trafficking of children related to camel racing, and notes the measures begun by the State party to provide rehabilitation and compensation to persons trafficked in this regard.No obstante se intenta hacerlo con asombrosa astucia por la misma Roma papal que proscribe el matrimonio para sus sacerdotes.
Nonetheless to do so is attempted with amazing shrewdness by the same papal Rome that outlaws marriage for her priests.Amnistía Internacional afirma que el uso de fósforo blanco está prohibido por el Protocolo adicional I, que proscribe los ataques indiscriminados, y por el Protocolo III de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Thus Amnesty International argues that the use of white phosphorus is prohibited both by Additional Protocol I, which outlaws indiscriminate attacks, and by the Third Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons El Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha sostenido que la Enmienda VIII a la Constitución de los Estados Unidos(que proscribe los castigos crueles e inusitados) no excluye la pena de muerte.
The U.S. Supreme Court has held that the Eighth Amendment to the U.S. Constitution(which proscribes cruel and unusual punishment) does not prohibit capital punishment.El Comité acoge complacido la aprobación en 2000 de la Ley que prohíbe la violencia en la crianza del niño, que proscribe el castigo corporal en la familia, y diversos otros instrumentos jurídicos para luchar contra la violencia en el hogar(por ejemplo, la Ley de 2002 para aumentar los derechos del niño) pero le sigue preocupando la falta de datos e información amplios sobre la repercusión de la nueva legislación.
The Committee welcomes the introduction in 2000 of the law to Por otra parte,hay leyes a este respecto, como la de 1984 sobre la Prohibición de Ciertas Organizaciones, que proscribe la creación de cualquier asociación u organización basada en sentimientos étnicos o tribuales.
In addition, there were laws on the subject,such as the 1984 Prohibited Organizations Law, which banned the formation of any association or organization based on ethnic or tribal feelings.Inexplicado/ Historia alternativa:Las teorías alternativas de la historia incluyendo las teorías que proscribe como Billy the Kid y Butch Cassidy no murieron como la historia registra, que la gran duquesa rusa Anastasia Nikoláyevna de Rusia sobrevivió a el Regicidio de 1918 que mató a toda su familia, que el asesinato de el senador de Luisiana Huey Long pudo haber sido un accidente, que el Asesinato de Martin Luther King, Jr. fue de hecho una conspiración, y que Kurt Cobain pudo haber sido asesinado.
Unexplained/ Alternative history:Alternative theories of history including the theories that outlaws such as Billy the Kid and Butch Cassidy did not die as history recorded, Los elementos de la respuesta relativa al derecho a la vida de los trabajadores migratorios yde sus familiares se basan, por una parte, en la Constitución, que proscribe todo acto que atente contra la integridad física de la persona y, por otra, en el Código Penal, que sanciona esos actos, así como en los instrumentos internacionales ratificados por Argelia.
The answer to the question of the right to life of migrant workers andmembers of their family lies partly in the Constitution, which prohibits all acts causing bodily harm, partly in the Criminal Code, La Constitución de Botswana garantiza la igualdad de todos los habitantes del país y ello está complementado por otras normas legislativas, comoel Código Penal, que proscribe la discriminación, y la Ley de sociedades, en virtud de la cual de denegará obligatoriamente el registro de organizaciones que tengan por objetivo expreso o tácito el racismo y la discriminación racial.
The Constitution of Botswana guarantees equality for all Batswana. This is further complemented by other legislative provisions, for example,the Penal Code which outlaws discrimination and the Societies Act Pronto, ellos pasarán una ley, que proscribirá el significado de blasfemia.
Soon, they El furioso rey Juan se alió con el papa Clemente VI, que proscribió tanto a Luis como a Margarita; No obstante, se puso fin al dominio luxemburgués sobre el Tirol.
Furious King John allied with Pope Clement VI, who banned both Louis and Margaret; nevertheless, the Luxembourg rule over Tyrol was terminated.Dado que las disposiciones de la Convención tampoco se consideran de aplicación automática,no existe disposición alguna en la legislación nacional que proscriba la discriminación racial y prevea un recurso judicial para las víctimas E/CN.4/2006/16/Add.2 y Corr.1, párr. 11.
Since the provisions of the Convention are also considered to be not self-executing,there is no provision in national legislation that outlaws racial discrimination and provides for a judicial remedy for the victims E/CN.4/2006/16/Add.2 and Corr. 1, para. 11.Y toda esta información… la obtuvieron de la entrevista a Samuel Platt… un hombre al que proscribieron de la comunidad científica… que estuvo bajo tratamiento psiquiátrico, y se suicidó… aunque"probablemente", lo asesinaron.
And all of this information… you got from interviewing Samuel Platt… a man who was banned from the scientific community… underwent psychiatric treatment, and committed suicide… although he was"probably" murdered.
