Examples of using Quickstop in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Control de velocidad variable con Quickstop.
El Quickstop debe vaciarse después de cada uso.
Sistema de freno de la cadena STIHL Quickstop Plus.
STIHL Quickstop Plus chain brake system.Quickstop para 5 campistas frente a la plaza, hasta las 10h….
Quickstop for 5 campers in front of the square, until 10h….La nueva tecnología ha hecho posible la QUICKSTOP.
New technology makes the Quickstop possible:.En los modelos equipados con QuickStop Super, presione también la palanca de bloqueo del gatillo de aceleración.
On models with QuickStop Super, also press down the throttle trigger interlock lever.Puede descargar el logo'Royal Quickstop' aquí….
You can download the logo'Royal Quickstop' here….Después suelte su Barbecook del QuickStop de modo que pueda fácilmente verter la mezcla agua/cenizas en un sitio indicado a este fin.
Afterwards, release the Barbecook from the QuickStop and pour out the water/ ash mixture on an appropriate spot.Revisión de operación del freno de la cadena STIHL Quickstop Plus.
Check operation of STIHL Quickstop Plus chain brake.QUICKSTOP- una vez que se ha alcanzado el par de desconexión, el eje reduce la velocidad automáticamente no se producen retrocesos.
QUICKSTOP- when the cutoff moment has been reached, the work spindle is slowed down automatically no after-beating.Una pequeña corriente inofensiva fluye y activa el mecanismo QUICKSTOP.
A small harmless current flows and triggers the QUICKSTPOPP mechanism.Para esta pérdida de concentración momentánea, la QUICKSTOP ha sido desarrollada por nosotros.
For this momentary failure, the quick stop device was developed by us.Las motosierras STIHL están equipadas con un freno de cadena QuickStop.
El mecanismo de activación del sistema de freno de la cadena STIHL Quickstop Plus forma parte integral del bloqueo del gatillo de aceleración mango trasero.
STIHL Quickstop Plus El freno de la cadena estándar STIHL Quickstop emplea el protector delantero de la mano como el mecanismo activador y está diseñado para detener la cadena en una fracción de segundo.
The standard STIHL Quickstop chain brake utilizes the front hand guard as the activating mechanism and is designed to stop the chain within fractions of a second.En los modelos equipados con el sistema de freno de la cadena STIHL Quickstop Plus, el gatillo de aceleración y el bloqueo del mismo en el mango trasero sirven como un tercer medio de activación.
On models equipped with a STIHL Quickstop Plus chain brake system, the throttle trigger and the throttle trigger lockout on the rear handle act as Para mayor seguridad, le aconsejamos tener siempre un cubo de agua o de arena cerca de la barbacoa, mientras esté encendida.para los modelos equipados con Quickstop, le recomendamos llenarlos con agua antes de cada uso.
To be on the safe side, we recommend that you always keep a bucket of water or sand in the vicinity of the burning barbecue.for models equipped with a Quickstop it is advisable to fill it with water before each use.Aunque su sierra esté equipada con un freno de la cadena Quickstop, una espada de contragolpe reducido y/o una cadena de bajo contragolpe, eso no elimina el riesgo de lesionarse por contragolpe.
Even if your saw is equipped with a Quickstop chain brake, a reduced kickback bar and/or low kickback chain, this does not eliminate the risk of injury by kickback.Si la posición de corte es tal que la mano izquierda está agarrando el mango delantero detrás del protector de la mano, y si la mano izquierda gira alrededor de este mango y toca con fuerza suficiente el protector delantero de la mano,el cual es al mismo tiempo la palanca activadora del freno Quickstop, este contacto activará el freno de la cadena Quickstop que está en buenas condiciones.
If the cutting position is such that the operator's left hand is gripping the front handle behind the hand guard, and if the left hand rotates around the front handle andmakes a sufficiently forceful contact with the front hand guard, which is the Quickstop activating lever, this contact will activate a properly maintained Quickstop chain brake.En contraste, el sistema de freno de la cadena STIHL Quickstop Plus está diseñado para detener la rotación de la cadena dentro de un segundo después que el operador suelte el mango trasero.
The STIHL Quickstop Plus chain brake system, on Si la motosierra tiene el sistema de freno de la cadena Quickstop Plus, no es suficiente aplicar el freno solamente para el arranque, ya que la cadena puede empezar a girar a velocidad alta cuando se pulsa el bloqueo del gatillo de aceleración(lo que suelta el freno) para accionar momentáneamente el gatillo de aceleración después del arranque.
If your saw is equipped with the Quickstop Plus chain brake system, it is not sufficient to engage that brake only for starting, because 
