Examples of using Quickstop in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
STIHL Quickstop Plus chain brake system.
New technology makes the Quickstop possible:.
La nueva tecnología ha hecho posible la QUICKSTOP.The Quickstop must be emptied after each use.
El Quickstop debe vaciarse después de cada uso.You can download the logo'Royal Quickstop' here….
Puede descargar el logo'Royal Quickstop' aquí….Quickstop for 5 campers in front of the square, until 10h….
Quickstop para 5 campistas frente a la plaza, hasta las 10h….Check operation of STIHL Quickstop Plus chain brake.
Revisión de operación del freno de la cadena STIHL Quickstop Plus.The Quickstop chain brake is standard equipment on your STIHL chain saw.
El freno rápido de la cadena Quikstop es equipo estándar en la motosierra de STIHL.With STIHL quick chain tensioning and QuickStop Super chain brake.
No Quickstop or other chain brake device prevents kickback.
Ni el freno Quickstop ni ningún otro dispositivo de Afterwards, release the Barbecook from the QuickStop and pour out the water/ ash mixture on an appropriate spot.
Después suelte su Barbecook del QuickStop de modo que pueda fácilmente verter la mezcla agua/cenizas en un sitio indicado a este fin.QUICKSTOP- when the cutoff moment has been reached, the work spindle is slowed down automatically no after-beating.
QUICKSTOP- una vez que se ha alcanzado el par de desconexión, el eje reduce la velocidad automáticamente no se producen retrocesos.To be on the safe side, we recommend that you always keep a bucket of water or sand in the vicinity of the burning barbecue.for models equipped with a Quickstop it is advisable to fill it with water before each use.
Para mayor seguridad, le aconsejamos tener siempre un cubo de agua o de arena cerca de la barbacoa, mientras esté encendida.para los modelos equipados con Quickstop, le recomendamos llenarlos con agua antes de cada uso.The water in the QuickStop makes the Barbecook very stable.
El agua en el Quick-Stop aumenta la estabilidad de su Barbecook.See the chapter entitled"Chain Brake" and the section of these General Safety Precautions entitled"Maintenance, Repair and Storing.“ In addition,there must be enough distance between the bar and the operator to ensure that the Quickstop has sufficient time to activate and stop the chain before potential contact with the operator.
Vea el capítulo intitulado"Freno de la cadena" y la sección"Mantenimiento, reparación y almacenamiento" de las precauciones generales de seguridad. Además,debe haber distancia suficiente entre la espada y el operador para que el freno Quickstop tenga tiempo suficiente para activarse y detener la cadena antes del posible contacto con el operador.On models with QuickStop Super, also press down the throttle trigger interlock lever.
En los modelos equipados con QuickStop Super, presione también la palanca de bloqueo del gatillo de aceleración.If the cutting position is such that the operator's left hand is gripping the front handle behind the hand guard, and if the left hand rotates around the front handle andmakes a sufficiently forceful contact with the front hand guard, which is the Quickstop activating lever, this contact will activate a properly maintained Quickstop chain brake.
Si la posición de corte es tal que la mano izquierda está agarrando el mango delantero detrás del protector de la mano, y si la mano izquierda gira alrededor de este mango y toca con fuerza suficiente el protector delantero de la mano,el cual es al mismo tiempo la palanca activadora del freno Quickstop, este contacto activará el freno de la cadena Quickstop que está en buenas condiciones.In order for the Quickstop to reduce the risk of kickback injury, it must be properly maintained and in good working order.
Para que el freno Quickstop reduzca el riesgo de lesiones por contragolpe, debe estar bien cuidado y en buenas condiciones de funcionamiento.The Quickstop is available as standard equipment on your STIHL chainsaw and is available for installation on most older STIHL saws.
El freno Quickstop es equipo estándar en su motosierra STIHL y se ofrece como opción para instalación en la mayoría de los modelos más antiguos de sierras STIHL.Even if your saw is equipped with a Quickstop chain brake, a reduced kickback bar and/or low kickback chain, this does not eliminate the risk of injury by kickback.
Aunque su sierra esté equipada con un freno de la cadena Quickstop, una espada de contragolpe reducido y/o una cadena de bajo contragolpe, eso no elimina el riesgo de lesionarse por contragolpe.The standard STIHL Quickstop chain brake utilizes the front hand guard as the activating mechanism and is designed to stop the chain within fractions of a second.
STIHL Quickstop Plus El freno de la cadena estándar STIHL 
