Examples of using Repatriarse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iliana Hernández acaba de repatriarse desde España.
Todas las víctimas fueron posteriormente puestas en libertad opudieron abandonar Kuwait y el Iraq y repatriarse.
All of the victims were later released orallowed to leave Kuwait and Iraq and repatriated.Allí están a la espera de repatriarse cuando la situación se estabilice en Rwanda.
They expect to be repatriated as soon as the situation in Rwanda becomes stabilized.Instar al Gobierno de Transición a que inicie tratativas con las FDLR ylas inste a desarmarse y a repatriarse a Rwanda.
Ahora quedan aproximadamente 80.000 refugiados por repatriarse desde distintos países de la subregión.
There 
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
More
Un proceso de inscripción efectuado en los cuatro campamentos dio lugar a la inscripción de 15.418 voluntarios para repatriarse.
A registration process conducted in the four camps resulted in the registration of 15,418 volunteers for repatriation.Tanto el capital como los beneficios pueden repatriarse libremente desde la liberalizaci n del mercado cambiario en 1991.
Both capital and profits could be repatriated freely after the liberalization of the exchange market in 1991.Dadas las circunstancias actuales,el ACNUR no puede predecir cuántos de los afganos que permanecen en el Pakistán decidirán repatriarse en 1994.
Given current conditions,UNHCR cannot predict how many of the Afghans remaining in Pakistan will choose to repatriate in 1994.El número de refugiados afganos que optan por repatriarse a su país de origen ha ido en constante disminución desde 1993.
The number of Afghan refugees who opt for repatriation to their home country has shown a regular decrease since 1993.El Programa de incentivo para retornados de la diáspora se estableció para atraer a beliceños en la diáspora que estén considerando repatriarse.
The Diaspora Returnee Incentive Program(DRIP) was established to attract Belizeans in the Diaspora that are considering repatriation.Unos 40 refugiados sudafricanos se han inscrito para repatriarse voluntariamente y se prevé que su partida tendrá lugar en 1994.
Some 40 South African refugees have registered for voluntary repatriation and are expected to depart during 1994.Con todo, la posibilidad de integración local en México yla inestable situación de seguridad en Guatemala influyen en el número de los que quieren repatriarse.
However, the possibility of local integration in Mexico andthe volatile security situation in Guatemala affect the numbers wishing to repatriate.Cabe preguntarse si es que no tienen derecho a repatriarse o a vivir en otros países de su elección.
It was unclear En los últimos meses de 1995 el Gobierno mexicano anunció su intención de permitir la integración local de los refugiados que no desean repatriarse.
The Government of Mexico announced in the last months of 1995 its intention La sequía plantea un importante dilema para los que están considerando la posibilidad de repatriarse voluntariamente desde los países vecinos.
The drought presents a major dilemma for those considering voluntary repatriation from neighbouring countries.Muchos refugiados deciden repatriarse voluntariamente a sus zonas de origen donde se sienten seguros y protegidos por su propio clan o tribu.
Many refugees opt to repatriate voluntarily Las autoridades yemenitas otorgan visados de salida a los que desean repatriarse y los eximen de las multas por residencia ilegal.
En la segunda etapa, debería repatriarse en noviembre de 2003 un batallón de Bangladesh basado en Magburaka, con lo que se reduciría el número de efectivos a 11.500.
During the second stage, a Bangladeshi battalion based in Magburaka would be repatriated in November 2003, thus bringing the number of troops to 11,500.Además de esto, más de 15.000 somalíes refugiados en campamentos de Djibouti se han inscrito para repatriarse voluntariamente a Somalia noroccidental.
In addition, more than 15,000 Somali refugees in camps in Djibouti have registered for voluntary repatriation to North-West Somalia.El ACNUR también ayudó a 27.000 refugiados a repatriarse al sur del Sudán en 2006, a pesar de las importantes limitaciones operacionales, logísticas y de seguridad.
UNHCR also helped 27,000 refugees repatriate to Southern Sudan in 2006 despite significant security, logistical, and operational constraints.A-Nu recomendó que se ofreciera un permiso de residencia en Dinamarca a los solicitantes de asilo que no pudieran repatriarse en los tres años posteriores a su llegada.
A-Nu recommended that asylum seekers who cannot be repatriated within three years after arrival should Como resultado de ello más de 4.400 rwandeses decidieron repatriarse los primeros dos días de febrero y posteriormente se cerró el campamento.
As a result, more than 4,400 Rwandans decided to repatriate during the first two days of February and the camp was subsequently closed.Recuérdese que en diciembre pasado reconocí que los refugiados bosnios procedentes de las"zonas de mayorías" bosnias podrían repatriarse a partir de la primavera de 1997.
I would like to recall that last December I acknowledged that Bosnian refugees originating from"majority areas" could repatriate as from the spring of 1997.También afirmó que los niños refugiados vulnerables deben protegerse yno deben repatriarse a la fuerza a un país que los encarcelará, torturará y privará de comida.
JUBILEE further stated that vulnerable refugee children should be protected andnot forcibly repatriated to a country which will imprison, torture, and starve them.Un ejemplo positivo de integración local tuvo lugar en México,donde el Gobierno naturalizó a más de 1.300 refugiados de Guatemala que optaron por no repatriarse.
There Me complace mucho que más de 100.000 refugiados de Myanmar instalados en Bangladesh se hayan inscrito para repatriarse y que el ritmo de las repatriaciones se haya acelerado considerablemente.
I am very pleased that over 100,000 Myanmar refugees in Bangladesh have registered for repatriation, and that the pace of returns has significantly accelerated.En Belice se sigue ejecutando un proyecto de efecto rápido que persigue facilitar la integración local de varios miles de refugiados centroamericanos que han decidido no repatriarse.
In Belize, a QIP continues Comentando la situación de los refugiados del Sáhara Occidental,una delegación dijo que esos refugiados no podían repatriarse a causa de la situación en sus países de origen.
In commenting on the state of refugees from Western Sahara,one delegation stated that these refugees could not repatriate because of the situation in their places of origin.Después de 10 años de asistencia internacional para la consolidación de las instituciones y del Estado en el Afganistán,esa tendencia debería revertirse y deberían repatriarse más refugiados.
After 10 years of internationally assisted State- and institution-building in Afghanistan,that trend should Después de conocerse el resultado del procedimiento de determinación del estatuto de refugiado algunos vietnamitas que no fueron aceptados decidieron repatriarse a su país de origen.
Following the results of the refugee status determination procedure, some Vietnamese who did not qualify 
