Examples of using Rojava in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Para ello no es absolutamente necesario ir a Rojava.
It is not absolutely necessary Les Rojava: una experiencia de autonomía municipal en tiempos de guerra.
Efectivamente, los cantones de Rojava se parecen a la autonomía de Chiapas.
The Rojavan cantons indeed resemble the autonomy in Chiapas.Queríamos conocer a las mujeres y la Revolución de Rojava.
We wanted to get to know ¿Cuándo se unió a la Revolución de Rojava y en qué operaciones ha participado?
After she got out of prison, she turned to join the Rojava Revolution?Esa ruta cortará la comunicación entre el seudo Kurdistán y Rojava.
This route will cut communications between El sistema de gobierno comunitario de Rojava se centra en la democracia directa.
The Rojava system of community government is focused on direct democracy.La construcción de una Rojava liberada y democrática por parte de los combatientes kurdos del YPG, YPJ y PYD es una espina clavada para todos los imperialistas.
The construction of a liberated, democratic Rojava by the Kurdish fighters of YPG, YPJ and PYD is a thorn in the flesh of all imperialists.¿Cuál es la situación actual en Rojava y especialmente en las ciudades?
What is Ella se ha presentado en numerosas conferencias y está dirigiéndose activamente a activistas,académicos y líderes del mundo para obtener apoyo para Rojava.
She has presented at numerous conferences to reach out to activists, academics andworld leaders to garner support for the Kurdish political project in Rojava.La delegación de Rojava incluyó a los representantes participantes, el Dr.
Los poderes occidentales pudieron haber apoyado la Revolución Rojava en el norte de siria.
Por último, pero no menos importante,Chiapas y Rojava deberían hacer que muchos en la izquierda, incluídos algunos anarquistas, se deshagan de su mentalidad colonial y del dogmatismo ideológico.
Last but not least,Chiapas and Rojava should make many on the left, including some anarchists, trash their colonial mindset and ideological dogmatism.Su presencia en al-Bab le posibilita partir rápidamente Rojava en dos y aplastar ese seudo Estado kurdo.
Its presence at Al-Bab offers it Durante meses, las y los combatientes de las unidades de protección popular defendieron con toda su fuerza y bajo condiciones desiguales la construcción de una nueva vida en Rojava.
For many months militants of the people's defense units defended the establishment of a new life in Rojava with all their power and under unequal conditions.Para apreciar debidamente la Revolución Rojava, hemos de comenzar con su contexto local.
To properly appreciate the Rojava Revolution, we must begin with its surrounding context.Del lado sirio, las tropas kurdas sirias, apoyadas por Rusia y los Estados Unidos, demostraron al contrarrestar al Estado islámico, quesu mejor ejército estaba en Rojava.
In Syria, the Syrian Kurdish troops, supported by both Russia and the United States, demonstrated that in fighting the Islamic State(ISIS),its best army was in Rojava.Como en el caso de los zapatistas,la revolución en Rojava se proyecta a si misma como solución para los problemas de todo el país, no como una expresión de tendencias separatistas.
Just as it is in the case with the Zapatistas,the Revolution in Rojava envisions itself as a solution to the problems in the whole country, not as an expression of separatist tendencies.Compartimos un recopilatorio de textos, páginas de referencia y vídeos para dar a conocer la revolución que está llevando a cabo el pueblo de Rojava, a la vez que se defiende de los ataques de las tropas del Estado Islámico.
We share a compilation of texts, reference pages and videos to make known the revolution that people in Rojava are doing, while defending themselves from the attacks by the ISIS troops.A través de este proceso, la situación de facto en Rojava ha facilitado la extensión de la Autonomia Democrática, como una experiencia unificada, implicando tres cantones, particularmente en Cîzîre.
Throughout this process the de facto situation in Rojava facilitated the expansion of Democratic Autonomy as a unified experience involving three cantons, particularly in Cîzîre.En muchos artículos se mencionó brevemente otra asociación: la revolución en Rojava y su gobierno autónomo se ha comparado con los zapatistas y su autonomía en el sur de México.
Another association was mentioned briefly in several articles- the revolution in Rojava and its autonomous government were compared to the Zapatistas and their autonomy in the south of Mexico.Las revoluciones en Rojava y Chiapas son un ejemplo poderoso para el mundo, poniendo de manifiesto la enorme capacidad de organización de base y la importancia de los lazos comunales como oposición a la atomización social capitalista.
The revolutions in Rojava and Chiapas are a powerful example for the world, demonstrating the enormous capacity of grassroots organisation and the importance of communal links as opposed to capitalist social atomisation.Este sistema genuínamente democrático, como fue llamado por la delegación de académicos de Europa y Norteamérica[6]que ha visitado Rojava recientemente, apunta en la dirección de un futuro distinto para Oriente Medio, basado en la participación directa, la emancipación de las mujeres y la paz entre etnias.
This genuine democratic system, as claimed by the delegation of academics from Europe and North America[vi],that visited Rojava recently, points to a different future of the Middle East, based on direct participation, women's emancipation and ethnic peace.Dara Kurdaxi, economista de Rojavan,ha dicho que"el método en Rojava no es tanto contra la propiedad privada, sino que tiene el objetivo de poner la propiedad privada al servicio de todos los pueblos que viven en Rojava.
Dr Dara Kurdaxi, a Rojavan economist,has said that:"The method in Rojava is not so much against private property, but rather has the goal of putting private property in the service of all the peoples who live in Rojava.No obstante, esta atención a menudo ha sido selectiva y parcial:la esencia del proyecto político en Rojava(Kurdistan oeste) se ha dejado de lado y los medios han preferido presentar la resistencia en Kobane como una excepción extraña al supuesto barbarismo de Oriente Medio.
However, this attention was very often selective andpartial- the very essence of the political project in Rojava(Western Kurdistan) was left aside and the media preferred to present the resistance in Kobane as some weird exception to the supposed barbarism of the Middle East.El 17 de marzo de 2016,las YPG proclamaron la autonomía de« Rojava», o sea de la franja de tierra que conectaría el Kurdistán iraquí con el Mediterráneo, a lo largo de la frontera entre Siria y Turquía, pero sólo del lado sirio.
On 17 March 2016,the YPG proclaimed the autonomy of« Rojava», which is the strip of land linking the area of Iraqi Kurdistan to the Mediterranean, along the Syro-Turkish border, but only on the Syrian side.Probablemente el parecido más importante entre la revolución en Rojava y la de Chiapas es la reorganización social y política que está teniendo lugar en los dos sitios y que se basa en la ideología libertaria de las dos organizaciones.
Probably the most important similarity between the revolution in Rojava and the one in Chiapas is the social and political reorganisation that is taking place in both places that is based on the libertarian ideology of the two organisations.Las raíces de la autonomía democrática en Rojava sólo se pueden entender a través de la historia del Partido de los Trabajadores del Kurdistan(PKK), la organización que desde su creación en 1978 ha sido central en el movimiento de liberación kurdo.
The roots of the democratic autonomy in Rojava can be understood only through the history of the Workers' Party of Kurdistan(PKK), the organisation, which has been central to the Kurdish liberation movement since its creation in 1978.Sin embargo, en el año 2016 la región de facto autónoma Rojava por primera vez en la historia Siria introdujo y comenzó a promover el matrimonio civil como un paso hacia una sociedad secular abierta y matrimonios entre personas de diferentes orígenes religiosos.
However, in 2016 the de facto autonomous Federation of Northern Syria- Rojava for the first time in Syrian history introduced and started to promote civil marriage as a move towards a secular open society and intermarriage between people of different religious backgrounds.Según Zaher Baher del Grupo de Solidaridad Haringey,el TEV-DEM liderado por PYD ha sido"el órgano más exitoso" en Rojava porque tiene la"determinación y el poder" de cambiar las cosas, incluye a muchas personas que"creen en el trabajo voluntario". en todos los niveles de servicio para que el evento/ experimento sea exitoso.
According to Zaher Baher of the Haringey Solidarity Group,the PYD-led TEV-DEM has been"the most successful organ" in Rojava because it has the"determination and power" to change things, it includes many people who"believe in working voluntarily at all levels of service to make the event/experiment successful.
