Examples of using Sofistas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
O sofistas?
Sabed que entre vosotros hay sofistas.
Había unos sofistas del estudio de TV al doblar riendo y govoreetando.
There was some sophistos from the TV studios around the corner laughing and govoreeting.No nos dejemos embaucar por teorías sofistas.
La filosofía de los sofistas, desde entonces, se convirtió en el símbolo del relativismo.
No importa lo que digan en la TV los sofistas'cabeza-parlantes'.
It doesn't matter what the sophist talking heads say on TV.Después de Hesíodo, deberíamos echar un ojo a los filósofos sofistas.
After Hesiod, we should give some thought to the Sophist philosophers.Tened cuidado, pues sofistas con excelentes argumentos dan un paso adelante para desafiaros.
Beware, for sophists with excellent arguments step forward to challenge you.Amados Hijos, debéis ser inmunes a las palabras de los sofistas.
Belovéd Children, you must be immune to the words of the sophists.Gratis Vence a los sofistas del mundo contemporáneo con esta práctica aplicación.
Free Prepare to battle against the sophists of La historia de su vida se cuenta en las Vidas de los sofistas de Eunapio.
The story of her life is told in Eunapius' Lives of the Sophists.En contraste con la emocionalidad de la retórica y la poesía de los sofistas, defendían la existencia de una retórica basada en la filosofía y que persiguiera metas más ilustradas.
In stark contrast to the emotional rhetoric and poetry of the sophists was a rhetoric grounded in philosophy and the pursuit of enlightenment.Un silogismo que parece perfecto tanto en forma como en sustancia, pero que no lo es, se llama sofístico, yde éstos se trata en el libro De las refutaciones de los sofistas.
A syllogism which seems to be perfect both in matter and form, but which is not, is called Pero todo lo que encontrará ahora serán eruditos y sofistas que le dirán que no hay tal cosa como la Atlántida.
But all you will find there now are scholars and sophists who will tell you there's no such thing as Atlantis.Los sofistas terminan por concluir que la verdadera esclavitud no está ligada al estatus sino al espíritu: así, dice Menandro,«sé libre de espíritu, aunque seas esclavo: entonces, no serás más esclavo» fr.
The Sophists concluded that true servitude was not a matter of status but a matter of spirit; thus, as Menander stated,"be free in the mind, although you are slave: and thus you will no longer be a slave.Después de casi 2500 años de la gran tradición griega de los sofistas, se despierta en el mundo occidental el interés sobre el.
After almost 2500 years from the great Greek tradition of the Sophists, the interest in the study of.Paralelamente los sofistas desarrollan la idea de que todos los hombres pertenecen a una misma raza, ya sean griegos o bárbaros, y que algunos hombres son esclavos aun cuando tengan el alma de un hombre libre, y recíprocamente.
In parallel, Fue rival de Fronto de Emesa y un amigo de Filóstrato de Atenas,el autor de las Vidas de los Sofistas, quien alaba su memoria maravillosa y su nivel de exactitud.
He was a rival of Fronto of Emesa, and a friend of Philostratus,the author of the Lives of the Sophists, who praises his wonderful memory and accuracy.Después de casi 2500 años de la gran tradición griega de los sofistas, se despierta en el mundo occidental el interés sobre el estudio de la comunicación como fundamento de la construcción de la realidad personal, interpersonal, intrapersonal y social.
After almost 2500 years from the great Greek tradition of the Sophists, the interest in the study of communication, as the foundation of personal, interpersonal and social construction of reality in the western world, was awakened by the work of an interdisciplinary group of scholars led by the famous anthropologist Gregory Bateson.El dinero era esencial, lo que significaba quecasi todos los alumnos que estudiaban con los sofistas provenían de la clase alta y excluían el resto de la polis.
Money was essential,which meant that roughly all of the pupils studying with the sophists came from upper-class backgrounds and excluded the rest of the polis.Sólo a los partidarios no serios del desarme-- los sofistas, a quienes les interesa el desarme como instrumento político para asestar un revés a los Estados poseedores de armas nucleares y no como medio de lograr algo constructivo-- les disgusta que se les pregunte sobre esas cuestiones y afrontarlas.
It is only the unserious supporters of disarmament-- the sophists who care about it as an instrument of political coup-counting against the nuclear-weapons States, rather than as a means of accomplishing anything constructive-- who should dislike asking and struggling with those issues.Una de las razones principales por las que Aristófanes estaba tan en contra de los sofistas surgió de los requisitos enumerados por los líderes de la organización.
One of the main reasons why Aristophanes was so against the sophists came into existence from the requirements listed by the leaders of the organization.El juicio de aquellos que habían roto las estatuas de Hermes, la profanación de los misterios y la acusación de Alcibíades son síntomas que muestran que la incredulidad,alimentada por las especulaciones de los filósofos y los sofistas, comenzó a parecer muy peligrosa para el partido conservador en Atenas.
The trial of those who had broken down the statues of Hermes, the profanation of the mysteries, and the accusation of Alcibiades, are symptoms which show that the unbelief,nourished by the speculations of philosophers and the sophists, began to appear very dangerous to the conservative party at Athens.Los personajes de Eutidemo ysu hermano Dionisodoro son sofistas cuestionados por Sócrates en una confrontación entre la erística de Eutidemo y la refutación socrática.
The characters Euthydemus andhis brother Dionysodorus are sophists questioned by Socrates in a confrontation of the Euthydemian eristic and the Socratic elenchus.Y Protágoras, también incluía conceptos protológicos. Protágoras criticó a Homero por hacer que la palabra"ira" fuera femenina(Aristóteles, Refutaciones a los Sofistas 14) y por orar a la Musa con un imperativo Aristóteles, Poética 19.
Protagoras criticized Homer for making the word for"wrath" feminine(Aristotle, Sophistic Refutations 14) and for praying to the Muse with an imperative Aristotle, Poetics 19.El texto babilónico Diálogo del Pesimismo contiene similitudes al pensamiento agonista de los sofistas, la doctrina de Heráclito sobre los contrastes y los diálogos de Platón, así como un precursor del método mayéutico desarrollado por Sócrates.
The undated Babylonian text Dialog of Pessimism contains similarities to the agnostic thought of the sophists, the Heraclitean doctrine of contrasts, and the dialogs of Plato, as well as a precursor to the maieutic Socratic method of Socrates and Plato.Desde el punto de vista de Schleiermacher, el personaje de Sócrates evoluciona con el tiempo partiendo de la figura del"Extraño" en la obra de Platón, constituyendo una función crítica en eldesarrollo de la misma, apareciendo como el"Extraño Elético" de Los Sofistas y en El Hombre de Estado, y el"Extraño Mantineo" en el Simposio.
In Schleiermacher's view, the character of Socrates evolves over time into the"Stranger" in Plato's work, and fulfills a critical function in Plato's development,as he appears in the first family above as the"Eleatic Stranger" in Sophist and Statesman, and as the"Mantitenean Stranger" in the Symposium.Aristóteles rechaza el estudio del accidente como una ciencia apta para los sofistas, un grupo cuyas filosofías(o la falta de ellas) rechaza sistemáticamente a lo largo de la Metafísica.
Aristotle dismisses the study of the per accidens as a science fit for Sophists, a group whose philosophies(or lack thereof) he consistently rejects throughout the Metaphysics.Entre estas dualidades se encuentra la pregunta sobre el idealismo y la belleza,conceptos que fueron abordados desde los sofistas en adelante y que ha cautivado al ser humano tanto por su versatilidad de definiciones como por las experiencias sublimes que a ello se asocian.
Between these dualities we encounter the question about beauty and idealism,concepts that were addressed from Sophists to modern times and that has captivated human beings due to the versatility of its definitions, as well as the sublime experiences associated to them.Quienes, a diferencia de los filósofos, sentían menos aprecio por la sabiduría pero demostraban más ardor por poseerla,es decir, los sofistas, hicieron todo lo posible por vencer a Sócrates, y cuando se consideró que su vida no convenía a sus intereses y credibilidad, terminaron por darle muerte.
Those who, unlike the philosophers, felt less love for wisdom yet showed more passion to possess it-- that is,the sophists-- did all they could to defeat Socrates, and when his life was found to contradict their interests and credibility, they eventually had him put to death.
