Examples of using Subcomponente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La fibra alimenticia debe mencionarse como subcomponente en los carbohidratos totales.
Dietary fiber must be listed as a subcomponent under total carbohydrate.Escolarización de las niñas": Para un presupuesto estimado en 17.894.770 UM, la suma comprometida asciende a 16.894.771 UM,es decir, 94,4% del presupuesto del subcomponente.
Education for girls": For an estimated budget of 17,894,770 UM,commitments totalled 16,894,77 UM, or 94.4 per cent of the subcomponent budget.En este caso, se ha seleccionado un subcomponente, una de las baldas de la estantería.
In this case, a subcomponent, one of the slats in the shelf, has been selected.El subcomponente incluye el desarrollo de infraestructura para proteger a la ciudad y respaldo para la puesta a punto de los muelles de pesca y el sector de procesamiento de pescado.
The sub-components include the development of the infrastructure to protect Saly and support for the fitting out of the fishing dock and the fish processing area.La especificación o aplicación inadecuada del PRODUCTO como un subcomponente en un producto diferente;
Improper specification or application of the PRODUCT as a sub component on a different product;
Este subcomponente se centrará en el desarrollo de políticas y en el aumento del acceso y la calidad, en particular para niños vulnerables, con especial atención a las zonas rurales y montañosas.
This sub-component will focus on policy development and on increasing access and quality, especially for vulnerable children, with a focus on rural and mountainous areas.La fórmula utilizada para calcular las tasas para este subcomponente eran(Vmáx-Vi)/(Vmáx-Vmín) multiplicado por 10.
The formula used to calculate the ratings for this sub-component was:(Vmax- Vi)/(Vmax- Vmin) multiplied by 10.Realizando, si existe capacidad para ello, análisis geodésicos ordinarios ycontinuos de los datos de las estaciones de referencia de funcionamiento continuo de toda la región o de un subcomponente de esta;
Undertaking routine and continuous geodetic analysis,if the capability exists, of continuously operating reference stations data from all or a subcomponent of the region;Promoción de la enseñanza privada":El proyecto de presupuesto para este subcomponente asciende a 35.789.900; solamente el 13,1% de este presupuesto fue comprometido 4.691.596 UM.
Promotion of private education":The projected budget for this subcomponent was 35,789,900; only 13.1 per cent of this budget was committed 4,691,596 UM.Subcomponente 1.1: Modelo integral para menores de 4 años y sus familias coejecutor: Instituto del Niño y del Adolescente del Uruguay- Plan Centros de Atención a la Infancia y la Familia CAIF.
Sub-component 1.1: comprehensive model for children under 4 and their families partners: Uruguayan Institute for Children and Adolescents(INAU), and the CAIF(Infant and Family Care Centres) plan.Una de las medidas prioritarias contenidas en el servicio de salud familiar, que es subcomponente del Plan de Desarrollo del Sector de la Salud, ha consistido en desalentar las prácticas tradicionales nocivas.
One of the priority actions contained in the family health service which is a subcomponent of the HSDP has been to discourage the performance of HTPs.Este subcomponente tiene como objetivo reinsertar a los niños y adolescentes en situación de calle en los ámbitos social, familiar y comunitario para mejorar su oportunidad de desarrollo y su integración social.
This sub-component aims to reconnect street children and adolescents with social, family and community life, giving them greater opportunities for development and social integration.Alfabetización y enseñanza original": En un presupuesto de 178.382.600 UM,la suma comprometida para este subcomponente asciende a 155.952.917 UM es decir, 87,4% del presupuesto del subcomponente. .
Literacy and traditional teaching": For a budget of 178,382,600 UM,commitments for this subcomponent totalled 155,952,917 UM or 87.4 per cent of the budget.
Para la implementación de este subcomponente se contrató la asistencia técnica del Programa Mundial de Alimentos que coordina sus acciones con el Ministerio de Salud en todo el territorio nacional.
This subcomponent has benefited from the technical assistance of the World Food Programme, which coordinates its action with the Ministry of Health throughout the national territory.El grupo técnico reconoció que el elemento de capacitación dentro de un programa de observación es un subcomponente de Arreglos Institucionales como se muestra en la sección Componentes de Gestión de la tabla 1.
The Technical Group recognised that the training element of the observer program operates as a sub-component of Institutional Arrangements under the Management Components section of Table 1.El proyecto se ha elaborado como un subcomponente del programa de la OIM de"Retorno y reintegración de mujeres, niños y de otras personas vulnerables objeto de trata en determinados países de la región del Mekong.
The project is developed as a subcomponent of IOM's programme“Return and Reintegration of Trafficked and Other Vulnerable Women and Children between Selected Countries in the Mekong Region”.En la elaboración de los anexos financieros estándar y las hojas de programas y proyectos, se invita a las entidades informantes a seleccionar la casilla correspondiente a la puntuación seleccionada para cada compromiso financiero,programa o proyecto, o subcomponente.
In the elaboration of the SFA and PPS, reporting entities are invited to tick the box corresponding to the selected score for each financial commitment,programme/project or subcomponent.La falta de una división concreta del trabajo entre los socios para el desarrollo por subsector o subcomponente del programa de apoyo al sector de la educación sigue debilitando los esfuerzos de programación conjunta.
Lack of a concrete division of labour among development partners by subsector or subcomponent of the ESSP continues to undermine joint programming efforts.El subcomponente de la gestión de los conocimientos apoyará el desarrollo de capacidades para el seguimiento y la evaluación en el nivel nacional así como el refuerzo de de los sistemas de seguimiento y evaluación en diferentes instituciones.
The knowledge management sub-component will support capacity building in monitoring and evaluation at the national level and the strengthening of monitoring and evaluation systems in various institutions.Apoyo a la puesta en práctica de planes agroindustriales:El propósito de este subcomponente es brindar apoyo a los miembros de los grupos de trabajo en(i) la preparación de sus planes agroindustriales; y(ii) la ayuda financiera para su puesta en práctica.
Support for the implementation of agro plans:The purpose of this subcomponent is to support members of the working groups on(i) the preparation of its agribusiness plans; and(ii) financial assistance for its implementation.Subcomponente 1.3: Modelo Integral para adolescentes y sus familias INFAMILIA MIDES- Consejo de Educación Secundaria(CES)- Administración Nacional de Educación Pública(ANEP)- Instituto Nacional de la Juventud INJU.
Sub-component 1.3: Comprehensive model for adolescents and their families INFAMILIA, Ministry of Social Development, Secondary Education Council(CES), National Public Education Administration(ANEP), National Institute for Youth INJU.Sobre la base del documento,se ha incluido la educación sobre el medio ambiente en el sistema escolar como un subcomponente en el marco del proyecto de creación de capacidades para la gestión del medio ambiente asistido por el Banco Mundial, que está aplicando el Ministerio.
On the basisof the concept paper, Environment Education in the School System has been included as a sub-component under the World Bank-assisted Environmental Management Capacity-Building project, being implemented by the Ministry.El subcomponente de prevención del VIH entre los adolescentes y los jóvenes tiene por finalidad fortalecer la educación práctica para la vida o"life skills", y hará hincapié en los aspectos educativos de carácter transversal relativos a la vida cotidiana, en particular la lucha contra el VIH/SIDA.
The sub-component of HIV prevention among adolescents and young adults seeks to develop life skills and will focus on cross-cutting educational aspects as they relate to daily life, and particularly to combating HIV/AIDS.En cuanto a las medidas tendientes a la prevención del embarazo en las adolescentes, se destaca,desde el año 2004, la implementación del subcomponente 1.4("Modelo Integral de prevención del embarazo precoz") del Programa Infancia y Familia(desde el año 2005, ubicado en la órbita del Mides), desarrollado con recursos de deuda externa provenientes del BID.
When it comes to measures to prevent teenage pregnancies,we may note the introduction as of 2004 of subcomponent 1.4("Comprehensive Model for the Prevention of Teenage Pregnancy") of the Childhood and Family Programme(since 2005 this has been placed within MIDES), with external financing from the Inter-American Development Bank.El subcomponente de políticas sociales sensibles con los niños apoyará el desarrollo de capacidades en las instituciones nacionales para desarrollar, vigilar y evaluar las políticas y programas de protección social que evalúan el impacto económico y social de las inversiones en niños.
A child-sensitive social policy sub-component will support capacity building of national institutions to develop, monitor and evaluate social protection policies and programmes that assess the economic and social impact of investing in children.Los menores incrementos de precios se registraron en el subcomponente de vivienda y servicios públicos del índice de precios al consumidor, que disminuyó de una variación interanual del 1,2% en enero al 0,6% en septiembre de 2018.
The smallest price rises were seen in the housing and utilities subcomponent of the consumer price index, which fell from a 1.2% year-on-year change in January to 0.6% in September 2018.A continuación se presenta el balance de los logros por subcomponente del programa, para cada categoría de actividades: adquisición de equipos, obras de construcción, capacitación, asistencia técnica y financiación Fondo de apoyo.
Following is a summary of the results achieved by programme subcomponent for each category of activity: equipment purchase, construction, training, technical assistance and financing support funds.En anteriores análisis se observaba poca variabilidad en este subcomponente, entre países y en el curso del tiempo, frente al componente de ingresos, por lo que la variabilidad debida a las necesidades se ha mantenido en un valor fijo.
Previous analyses showed small variability in this subcomponent across countries and over time, compared with the income component, and the variability due to requirement has been maintained at a fixed value.El PNUMA asignó fondos para la ejecución del subcomponente de cuestiones de género de un proyecto sobre formulación de políticas, cooperación institucional y género en 1998- 1999, e informó de que había aprobado fondos para actividades en esta esfera que se llevarían a cabo en 2000- 2001.
UNEP allocated funds for implementation of the gender sub-component of a project on policy, inter-agency and gender during 1998-1999 and reported that it had approved funds for gender-related activities for 2000-2001.Promoción y consolidación de la agroindustria: Este subcomponente tiene como objetivo apoyar el establecimiento de grupos de trabajo y la ejecución de actividades para la promoción y consolidación de tres conglomerados agroindustriales:(i) frutas y hortalizas;(ii) ganado; y(iii) acuicultura.
Promotion and consolidation of agribusiness: This subcomponent aims to support the establishment of working groups and the implementation of activities for the promotion and consolidation of three agribusiness conglomerates:(i) fruits and vegetables;(ii) livestock; and(iii) aquaculture.
