Examples of using Subproyecto in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Investigador principal del subproyecto: Elea Giménez Toledo.
Main researcher of sub project: Elea Giménez Toledo.En un subproyecto el asociado ofreció un reembolso de 57.000 dólares.
In one subproject, the partner offered a refund of $57,000.Si corresponde, seleccione un subproyecto del menú desplegable.
If applicable, select a subjob from the drop-down menu.Subproyecto 02: Imaginarios sociales en las culturas de la globalización: lo público y lo privado.
A-project 02: Social imaginaries in globalization culture: the public and the private.Esta mesa redonda es la primera de una serie de eventos con el título Big Data Brother, un subproyecto de METABODY.
This panel is the first of a series of events under the title Big Data Brother, a subproject of the METABODY project.
Seleccione el subproyecto apropiado en el menú desplegable Subproyecto.
En julio de 2005 el proyecto Derby continuó desarrollándose como subproyecto base de datos de alto nivel en Apache.
In July 2005 the Derby project graduated from the Apache incubator and is now being developed as a sub-project of the DB Top Level Project at Apache.Si cambia los datos de un subproyecto, recibirá un aviso automático para desproteger el subproyecto. .
Changing data in a subproject automatically prompts you if the subproject(s) should be checked out.El Comité de Contratos de la ONUG aprobó el contrato revisado perorecomendó que se fijara un límite para los honorarios de cada subproyecto.
The UNOG Committee on Contracts, while endorsing the revised contract,advised that the fees for each of the sub-projects be limited by a ceiling.Comida Escolar, subproyecto del proyecto nacional, se ocupa de la calidad de los alimentos y de la formación nutricional en la escuela.
School Meal, a subproject of the national project, deals with the quality of food and nutritional training at school.En respuesta a las conclusiones de la auditoría,el ACNUR ha cerrado otro subproyecto y recuperado sumas importantes de fondos no utilizados.
In response to the audit findings,UNHCR has closed additional subprojects and recovered significant amounts of unspent funds.Ha preguntado si un subproyecto puede gestionar sus propias finanzas y solicitar donaciones en caso tengan necesidades especiales, tal como Debonaras.
He asked in particular if a sub-projects may handle their own finances and ask for donations if they have special needs such as Debonaras.El titular colaborará con los consultores para determinar un enfoque yformular un plan detallado para este subproyecto(véase A/65/761, párr. 426);
Sobre la base de los valores originales del contrato para el subproyecto de la Secretaría únicamente, este método de cálculo se tradujo en un aumento de 450.000 dólares en los costos de seguros de este subproyecto.
Based on En las tres oficinas locales visitadas, la Junta observó numerosos casos de demora en la firma de subacuerdos,algunas veces después de haberse iniciado el subproyecto y de haberse efectuado el primer pago.
In three field offices visited, the Board noted many instances of delayin signing of sub-agreements, sometimes after the sub-projects were started and the first instalment paid.Como subproyecto de la base de datos relativa a la lista internacional de expertos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, el Instituto Europeo ha iniciado la creación de la lista europea de expertos.
As a subproject of the international expert roster database of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the European Institute has started to create the European roster of experts.Además de ayudar al PNUD a aplicar componentes del proyecto del plan sobre refrigerantes,el PNUMA está también ejecutando un subproyecto en relación con el fortalecimiento institucional y de la capacitación en materia de aduanas.
In addition to helping UNDP implement the refrigerant management plan components of the project,UNEP is also implementing one subproject involving institutional strengthening and customs training.Hipótesis del Algoriceno: El subproyecto Algoriceno de Metabody propone que La normatividad cognitiva y motriz viene definida por la predominancia de unas arquitecturas y entornos geométricos, causales, herederos de las perspectiva Renacenista y el mecanicismo.
Algoricene Hypothesis: The subproject Algoricene of Metabody proposes that cognitive and motor normativity is defined by the predominance of causal architectures and geometric environments, inheritors of Renaissance perspective and mechanism.Además, el valor total del contrato del programa se pagó al director de obra al comienzo del subproyecto, en lugar de hacerlo sobre la base del valor obtenido a lo largo de la ejecución del subproyecto.
In addition, the full contract value of the programme was paid to the construction manager at the beginning of the subproject, as opposed to being paid on an earned value basis over the life of the subproject.Los objetivos generales del subproyecto de recursos mineros eran determinar el potencial básico de los recursos mineros de la subregión andina utilizando datos espaciales, y concebir una forma de utilizar esos recursos de una manera sostenible, en armonía con el medio ambiente.
The general objectives of the mining resources sub-project were to determine the baseline potential of the mining resources in the Andean subregion using space data and to design a way for those resources to be used sustainably, in harmony with the environment.Podría añadirse, además, que esta última cifra es engañosa puesto que un proyecto del Fondo Social para el Desarrollo puede incluir de 20 a 30 componentes, queel Fondo califica de subproyectos; otras RPS consideran un componente o subproyecto como proyecto.
One might add that this latter figure is misleading in that one SFD project can include up to 20-30 components, referred to by the SFD as La entidad de ejecución asociada que recibió un anticipo de 35.000 dólares en 1995 para un subproyecto de capacitación de refugiadas como parteras no presentó el informe de utilización de los fondos para confirmar el logro del objetivo del proyecto.
The implementing partner who was advanced a sum of $35,000 in 1995 for a sub-project aimed at providing training for refugee women as birth attendants failed to submit a utilization report to confirm the achievement of the project objective.Este subproyecto se ejecutó en la vigencia 2002, a través de las siguientes modalidades: Familia, Mujer e Infancia(FAMI-HCB), con cobertura nacional, que pasó de 16.229 unidades aplicativas y 486.882 usuarios en 1999, a 15.721 unidades aplicativas y 373.754 usuarios en el 2002.
This subproject was implemented during 2002 through various modules, one of which was"Family, woman and infancy"(FAMIHCB), whose countrywide coverage was 16,229 care service units and 486,882 users in 1999 and 15,721 care service units and 373,754 users in 2002.En 2008, como parte del Marco de asociación sobre cambio climático en China, un programa conjunto de las Naciones Unidas y los gobiernos de China y España,la organización ejecutó un subproyecto de utilización experimental y difusión de técnicas no contaminantes de uso del carbón.
In 2008, within the China Climate Change Partnership Framework, a joint programme of the United Nations and the Governments of China and Spain,the organization implemented a sub-project on the piloting and dissemination of clean coal technology.El objetivo de este subproyecto es el desarrollo de los productos y sistemas necesarios para garantizar un acceso seguro y confortable al monumento, de forma no discriminatoria, para todos los ciudadanos, compatible con el bien cultural y de carácter reversible.
The objective of this subproject is to develop the products and systems needed to ensure safe, comfortable and non-discriminatory access to historical sites for all members of the public, in a manner that is compatible with the cultural site itself and which can also be reversed.Los miembros del Consorcio ylas organizaciones no colaboradoras presentarán al PNUMA cuentas trimestrales de los gastos del subproyecto y cuentas finales del subproyecto donde figurarán las cantidades asignadas durante el año, y por separado las obligaciones por liquidar.
El subproyecto, que adopta un enfoque ecosistémico de conservación y pretende demostrar la viabilidad de mantener la integridad funcional y estructural y la diversidad biológica de los ecosistemas de los arrecifes de coral escogidos y generar al mismo tiempo beneficios económicos y sociales para las comunidades locales.
The subproject takes an ecosystem approach to conservation and aims to demonstrate the feasibility of maintaining the functional and structural integrity and biodiversity of targeted coral reef ecosystems while promoting economic and social benefits for local communities.Xxvii Asistencia al Centro de Gestión,Información y Educación Ambiental para elaborar un subproyecto a fin de promover la ejecución del Programa Nacional de Educación Ambiental para el Desarrollo Sostenible de las Comunidades Rurales de la ciénaga de Zapata occidental;
Xxvii Assistance to the Centro de Gestión,Información y Educación Ambiental for the elaboration of a sub-project to promote the implementation of the National Programme of Environmental Education for Sustainable Development of the Rural Communities of the Western Zapata Swamp;La OSSI, pese a que es consciente de las difíciles circunstancias en que se desarrollan las operaciones de emergencia e inmediatamente posteriores, considera queno es aceptable un retraso de casi seis meses en la formalización de los cambios sustanciales efectuados en un subproyecto, incluso en una situación posterior a una emergencia.
OIOS appreciates the difficult circumstancesof the emergency and immediate post-emergency operations, but En el marco del subproyecto de Eficiencia Energética 21 sobre la financiación de las inversiones en eficiencia energética para la mitigación del cambio climático, se llevó a cabo un análisis regional con arreglo al subprograma para definir reformas normativas que promuevan la eficiencia energética y las inversiones en energía renovable.
As part of the Energy Efficiency 21 subproject on the financing of energy efficiency investments for climate change mitigation, a regional analysis was conducted under the subprogramme in order to identify policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments.
