Examples of using Subproyectos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dos subproyectos continuaron en 2007.
Two of the sub-projects continued in 2007.Lo mismo ocurrirá con todos los subproyectos.
En el caso de los subproyectos, puedes establecer otros atributos.
For Subprojects, you can specify additional attributes.El proyecto consta de una combinación de seis subproyectos.
En cada uno de los subproyectos se han segui do normas consensuadas internacionalmente.
Internationally-accepted standards have been followed in each one of the subprojects.
People also translate
El Fondo estará restringido para financiar subproyectos de categoría A.
The fund will be restricted from financing Category A sub-projects.Muchos subproyectos cuyos honorarios iniciales ascendían a 2,8 millones de francos suizos(2,2 millones de dólares) se han abandonado o asignado a otros proveedores.
Many of the subprojects(with initial fees Los objetivos generales del proyecto,comunes a ambos subproyectos serán.
The general goals of the project,common to both subproyects will be.Toda la información de los proyectos y subproyectos queda eliminada de las vistas y los buscadores de Redmine.
All project's and subproject's information is eliminated from the views and search results.Cada organización puede presentar varios proyectos,los cuales a su vez pueden dar lugar a varios subproyectos.
One organization may submit several projects,which may give rise to a number of subprojects.En total, se seleccionarán alrededor de 10 subproyectos que se incluirán en un proyecto del segundo pilar.
In total, there will be about ten Project sub-projects selected to be included in a Pillar II Una misma organización tiene la posibilidad de presentar varios proyectos que pueden originar varios subproyectos.
One organization may submit several projects which may give rise to a number of subprojects.Debe verificar la aplicación de los requisitos mínimos en los subproyectos incluidos en las actividades de inversión y de intermediación financiera.
Provide for application of the minimum requirements to subprojects under investment and financial intermediary activities;
El Banco financió un sistema de seguimiento adaptado para el proyecto,que ha permitido el seguimiento de más de 1.000 subproyectos individuales del programa.
The Bank financed a tailor-made monitoring system for the project,which has allowed monitoring of more than 1,000 individual sub-projects of the program.Este último proyecto plantea, entre otros muchos, dos subproyectos, uno de cambio de marca, otro de desarrollo de competencias internas.
This latter project involved a number of sub-projects, one being the change El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que integrara lo antes posible todos sus subproyectos en la base de datos del MSRP.
UNHCR agreed with Con respecto a los insumos conexos, en la totalidad de los subproyectos no se indicaban importantes contribuciones en especie de los beneficiarios.
In El monto de los anticipos depende delos progresos logrados y del nivel de gastos de que informan los asociados en los informes trimestrales de fiscalización de los subproyectos.
Actual advances depend onthe progress achieved and level of expenditures reported by the partner in quarterly Sub-Project Monitoring Reports SPMR.En consecuencia, será necesario enmendar el contrato cuando los honorarios de los subproyectos sean superiores a la cifra máxima prevista en el contrato.
Accordingly, the contract requires an amendment whenever the total fees per sub-project exceed the maximum amount provided in the contract.Durante el período que nos ocupa, la División de Adquisiciones negoció yejecutó una serie de acuerdos de dirección de las obras de construcción de los principales subproyectos.
During the period under review, the Procurement Division negotiated andexecuted a number of construction management agreements for major subproject works.En el párrafo 65, la Junta recomendó que el ACNUR integrara lo antes posible todos sus subproyectos en la base de datos del proyecto de renovación de los sistemas de gestión.
In paragraph 65, En vista de esto, los acuerdos y acuerdos secundarios sobre losproyectos prevén la presentación habitual y periódica de informes de supervisión de los proyectos y de los subproyectos.
In view of this, the project agreements and sub-agreements provide for regular andperiodical submission of project monitoring reports(PMR) and sub-project monitoring reports SPMR.A fin de seguir mejorando la recepción ytramitación oportuna de los informes de supervisión de subproyectos, el ACNUR ha establecido un grupo de trabajo para examinar la cuestión.
In order tofurther improve the timely receipt and processing of the subproject monitoring reports, UNHCR has constituted a working group to examine the issue.Otros subproyectos financiados por el Proyecto contribuyen a la universalidad de la enseñanza primaria abordando los obstáculos a la escolarización y allanando el camino para el logro futuro de la meta 16 relativa a la formulación de estrategias para ofrecer un trabajo productivo a la juventud.
Other sub-projects supported by the CRP contribute to MDG 2 regarding universal primary education, by addressing barriers to primary school enrolment and paving the way for future attainment of Target 16 regarding creation of strategies for productive work for youth.Si el Director del Proyecto considera necesario el cambio en el alcance propuesto a nivel de los subproyectos, dicho cambio se someterá al Comité Directivo para su aprobación.
If a proposed change of scope at the sub-project level is deemed necessary by the Project Director, it would then be submitted to the Steering Committee for approval.Asimismo, habría que asegurarse de que, antes de iniciar la ejecución de los proyectos se suscriban acuerdos redactados con precisión para los proyectos y subproyectos ibíd., párrs. 55 a 66.
It should also be ensured that precisely worded project and sub-project agreements are signed with implementing partners prior to the start of the projects ibid., paras. 55-66.Velar por la presentación oportuna de los informes de vigilancia de los subproyectos y verificar que los fondos se distribuyan a las entidades de ejecución asociadas sólo cuando sea necesario párr. 43.
Ensure timely submission of sub-project monitoring reports and ensure that funds are disbursed to the implementing partners only when required para. 43.En particular, determinadas partidas de las órdenes de cambio que deberán abordarse durante el cierre de los subproyectos, como los costos de aceleración, no son fáciles de identificar.
In particular, certain change order items that will need to be addressed during the subproject close-out, such as acceleration costs, are not easily identifiable.Durante este tiempo,CTAG ha colaborado en diferentes paquetes de trabajo dentro de 5 de esos subproyectos, siendo líder del grupo de trabajo encargado del paquete 4.3, para proporcionar una función de protección de usuarios vulnerables basada en visión.
During this time,CTAG has collaborated in different work packages in 5 of these subprojects, and led the work group devoted to work package 4.3, consisting in the development of functions for the detection and protection of vulnerable road users.Durante este período,la División de Adquisiciones ha negociado nuevos acuerdos de dirección de obra para importantes subproyectos, como el acuerdo para el acondicionamiento del edificio de la Secretaría.
During the period,the Procurement Division has negotiated further construction management agreements for major subproject works, including the agreement for the fit-out of the Secretariat Building.
