Examples of using Trasgresor in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trasgresor o lo que sea.
Mas el camino de los trasgresores es duro.
El amor, trasgresor de toda ley, de toda convención;
Love, the defier of all laws, of all conventions;Las penas son personales ysolo pueden ser impuestas al trasgresor.
Atrapen al trasgresor y prepárenlo para aplicarle el castigo!".
Grab the transgressor and prepare him for punishment!'.Dicho de otra manera,la tolerancia es para el trasgresor, no para la trasgresión;
Brujo trasgresor que cambió sus hijos por la iniciación… El oriente.
El perdón incondicional no se basa en ningún acto o petición del trasgresor.
Unconditional forgiveness is not predicated on any act or request from the offender.Definición de trasgresor en Español: trasgresor.
Translation of transgressor in Spanish: transgressor.Porque si edifico otra vez las mismas cosas que destruí,yo mismo me demuestro trasgresor.
For if I build again the things which I destroyed,I emake myself a transgressor.Jóvenes con ideas trasgresoras y que hacen gala de su libertad.
Un Patino que acertó a describir con franqueza ese punto trasgresor del documental heterodoxo.
Patino described this transgressive point of the heterodox documentary openly and frankly.El trasgresor también puede ser detenido y llevado nuevamente ante el Tribunal.
Chicas extrovertidas y divertidas, con un aire trasgresor y dispuestas a cambiar el mundo.
Extroverted and funny girls with a transgressor and willing to change the world air.Pero si eres trasgresor de la Ley, tu circuncisión viene a ser incircuncisión.
But if you are a breaker of the law, your circumcision has become uncircumcision.Esa determinación se hace dentro de los límites que establece la ley,teniendo en cuenta la culpabilidad del trasgresor y las necesidades de prevención.
This determination is made,within legally defined limits, bearing in mind the offender's guilt and the needs for prevention.Un vestido demasiado trasgresor teniendo en cuenta que lo firma Karl Lagerfeld para Chanel.
A dress too transgressive considering signing him Karl Lagerfeld for Chanel.El Sr. Guissé ofrece un plan para la adopción de medidas judiciales contra la impunidad, distribuido en dos partes:compensación a las víctimas y procesamiento de los trasgresores.
Mr. Guissé provides a two-part scheme for judicial measures addressing impunity:compensation for victims and prosecution of violators.Este sentimiento es realmente… trasgresor. Almorzar, comer juntos al aire libre en la escuela.
This feels really… transgressive, eating lunch together out in the open at school.Se las vuelve tan perturbadoras como sea posible para que los padres no quieran que ellos las vean y ellos sientan que cuando van a verlas,están haciendo algo trasgresor, y tienes un público.
You make it as disreputable as possible so that the parents wouldn't want them to see it and that they feel that when they go there,they're doing something transgressive, and you have got an audience.Finalmente, el trasgresor, destruído por el sistema, muere conmovedoramente con una flor entre sus dedos.
Finally, the transgressor, harassed by the system, die gripping the flower between his fingers.Sus contenidos van más allá de la ficción seriada y buscan explorar las posibilidades de internet como medio para la narración,el humor más trasgresor, la no ficción, cultura digital, el patrimonio audiovisual o la performance interactiva, siempre con el vídeo como base.
Its contents go beyond serialised fiction and aim to explore the possibilities of the Internet as a medium for storytelling,the most transgressive humour, non-fiction, digital culture, video heritage and interactive audiovisual performance, always with the video as a foundation.En su lugar,el juez puede remitir al trasgresor a un centro de formación industrial(establecido en virtud de la Ley del régimen de detención de delincuentes juveniles, cap.13:05) por un período de tres meses.
In lieu thereof,the Magistrate may send the offender to an Industrial Training Centre(established by the Young De conformidad con el artículo 71, párrafo 2, del Código Penal, al determinar la gravedad de la pena el tribunal tiene en cuenta todas las circunstancias que, aunqueno constituyan parte del delito, estén en contra del trasgresor o que, por el contrario, lo beneficien, en particular los sentimientos expresados en la comisión del delito y los fines o los móviles a que obedeció.
According Artista trasgresora, libre, adorada y cuestionada dentro de un mundo tan tradicional como el Flamenco, se enfrenta en su madurez a la creación de un espectáculo que versa sobre este debate: Arriesgar o plegarse a un mundo gris.
A transgressive artist, free, adored and questioned within a world as traditional as Flamenco, she faces in her maturity to the creation of a show that is about this debate: To risk or to fold to a gray world.Porque ese acto de protesta- simbólico, pero trasgresor- tuvo la oportunidad de trascender como ningún otro.
Because that act of protest-symbolic but transgressive- had the chance to transcend like nothing else.La minoría de edad del trasgresor es causa que elimina el carácter delictivo de los hechos, por el hecho de no poseer la capacidad para darse cuenta de la intención social de sus actos o para controlar su conducta al respecto.
The underage status of the offender is a cause which removes the criminal character of the deed, on the grounds that the Cobra cada vez más importancia entablar un debate sobre los efectos del eclipse del imaginario trasgresor en la cultura, así como sobre la dilatación, en los países postindustriales, del conformismo y el despego por cualquier compromiso, sea político o ideológico, social o cultural.
It is becoming ever more necessary to initiate a debate on the effects of the eclipse of the transgressive imaginary in culture, as well as on the spread in industrial countries of conformism and indifference to any form of engagement, be it political or ideological, social or cultural.Cuando se descubren casos de incumplimiento,el objetivo es lograr que el trasgresor vuelva a cumplir las obligaciones, de conformidad con las disposiciones del tratado pertinente y el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas.
When violations are discovered,the goal is to bring the transgressor back into compliance, consistent with the provisions of the relevant treaty and international law, including the Charter of the United Nations.
