Examples of using Transgresiva in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
El viaje a Ciudad Perdida,¿una práctica transgresiva?
Ficción transgresiva- Wikipedia, la enciclopedia libre.
Transgressive fiction- Wikipedia, the free encyclopedia.Su imagen en general yesa imagen en particular es transgresiva.
Her image in general andthat image in particular is transgressive.¿Qué otras prácticas transgresivas podemos observar?
What other forms of transgressive practices can be observed?La temática de los temas solía centrarse en cuestiones transgresivas.
Industrial groups typically focus on transgressive subject matter.Esta energía transgresiva estará en exhibición para que todos la vean.
This transgressive energy will be on show for all to see.En los años'70 y'80, todo un subterráneo de la ficción transgresiva floreció.
In the 1970s and'80s, an entire underground of transgressive fiction flourished.Las ideas básicas de la ficción transgresiva no son de ninguna manera nueva.
The basic ideas of transgressive fiction are by no means new.Su trabajo está influenciado por las telenovelas,la literatura sentimental y la ficción transgresiva.
His work is influenced by telenovelas,sentimental novels and transgressive fiction.Se pudo apreciar segregación transgresiva tanto hacia la susceptibilidad como a la resistencia.
Transgressive segregation was detected toward both, susceptibility and resistance.Dirigida por el reconocido director Carlos Diaz,la compañía de teatro representa obras transgresivas.
Led by renowned director Carlos Diaz,the theater company puts on transgressive works.Irónica, transgresiva, ecléctica, incandescente, la colección consta de más de 40 modelos de lámparas.
Ironic, transgressive, eclectic, incandescent, the collection includes over 40 different lamp models.Un reflejo de nuestra ciudad, Barcelona, cosmopolita,mediterránea, transgresiva, pero con tradiciones arraigadas.
A reflection of our city, Barcelona, cosmopolitan,Mediterranean, transgressive, but with powerful traditions.La Ficción transgresiva es un género literario que se centra en los personajes que se sienten limitados por las normas y expectativas de la sociedad y que se liberan de esos confines de una manera inusual o ilícita.
Transgressive fiction is a genre of literature which focuses on characters who feel confined by the norms and expectations of society and who break free of those confines in unusual or illicit ways.Giger, al ciberespacio contaminado de William Gibson o a la ficción transgresiva de Ballard, que al canon académico.
Giger's cyber-gothic aesthetic, William Gibson's contaminated cyberspace, and Ballard's transgressive fiction than to the academic canon.La ficción transgresiva tiene vínculos estrechos con el«realismo sucio». El género ha sido objeto de controversia, y muchos precursores de ficción transgresiva como William S. Burroughs y Hubert Selby han sido llevados a juicio por obscenidad.
Described transgressive fiction: The genre has been the subject of controversy, and many forerunners of transgressive fiction, including William S. Burroughs and Hubert Selby Jr., have been the subjects of obscenity trials.Por las restricciones habituales y convenciones literarias,sus defensores afirman que la ficción transgresiva es capaz de hacer comentarios sociales penetrantes.
Unbound by usual restrictions of taste and literary convention,its proponents claim that transgressive fiction is capable of incisive social commentary.Esta orgía está en algún lugar entre la subversión del orden social establecido yla casi completa reincorporación estética de estas actividades supuestamente transgresivas en la ideología hegemónica.
This orgy is somewhere between subversion- of the existing social order- andalready the full estheticised- reincorporation of this allegedly- transgressive activities into the hegemonic ideology.Debido a que se rebelan contra las normas básicas de la sociedad,los protagonistas de la ficción transgresiva son seres comunes y normales, pero al resto de los personajes pueden parecerles rebeldes, extraños, enfermos mentales, antisociales, o nihilistas.
Because they are rebelling against the basic norms of society,protagonists of transgressive fiction may seem mentally ill, anti-social, or nihilistic.La intensidad formal en constante enriquecimiento ha de atribuirse no solo a la planta poligonal, sinotambien al sistema constructivo conscientemente poco claro y a la eleccion transgresiva del material.
The building's constantly enriched formal intensity may be attributed not onlyto its polygonal plan, but also to a construction system which is intentionally unclear and transgressive choice of materials.Grove Press ganó todos estos procesos judiciales yla victoria allanó el camino para que la ficción transgresiva se publicará legalmente y se llamara la atención sobre estas obras.
Grove Press won all these trials, andthe victories paved the way both for transgressive fiction to be published legally, as well as bringing attention to these works.Rompedor, transgresivo, con aires de tribus urbanas y culturas del mundo….
Bold attitude, transgressive with an air of urban tribes and world cultures….Sus gestos simples y transgresivos, sus"pilatunas" o gamberradas, subvierten símbolos.
His simple and transgressive gestures and his'pilatunas' or pranks, subvert symbols.Porque el noveno arte,por definición, es transgresivo.
Because, by definition,the Ninth Art is transgressive.Rock transgresivo(1989) fue el primer álbum de la banda Extremoduro.
Rock transgresivo(1989) was the first album of the band Extremoduro.En tres palabras:encantador, transgresivo, único.
Es el arte de la edad contemporánea,sin fijación de criterios transgresivos o revolucionarios inherentes.
It is the art of the contemporary age,without an essential transgressive or revolutionary criteria.Este instrumento ayudará a los profesionales a detectar los comportamientos transgresivos y les enseñará la manera de combatirlos.
This should equip care professionals to pinpoint transgressive behaviour and teach them how to tackle it.Enrico Lucci se ha ido a la isla para encontrar y conocer Sasá,el gerente italiano del local más transgresivo y descarado de toda la isla.
Enrico Lucci went on the island to meet Sasà,the Italian guy who manage the most irreverent and transgressive club of the beach.
