What is the translation of " UN EDIFICIO EXISTENTE " in English?

• existing building

Examples of using Un edificio existente in Spanish and their translations into English

Pequeña intervención en el acceso de un edificio existente.
A minor intervention in the entrance to an existing building.

A un edificio existente de 3 pisos, agregamos un nuevo volumen que contiene las áreas sociales que respaldan la vida diaria de Outsystems.
To a 3 floors existing building we add a new volume that helds the social areas that supports the daily life of Outsystems.

Negocio Nuevo para Cedar Hill con la compra de un edificio existente.
Businesses new to Cedar Hill with purchase of existing building.

Además, al optar por el aprovechamiento de un edificio existente se reducen en gran medida los metros cuadrados de suelo necesarios para la intervención.
In addition, by opting for the use of an existing building, the square meters of soil necessary for the intervention are greatly reduced.

El proyecto funciona como la principal fuerza motriz para el desarrollo urbano y combina el desafío de diseñar dentro de un edificio existente y el respeto por la cultura árabe.
The project acts as the central driving force behind urban development and combines the challenge of designing within an existing building with respect for Arab culture.

El proyecto de reforma de AXA planteaba el reto de transformar un edificio existente del siglo XVIII en un complejo de oficinas modernas para la compañía de seguros.
In refurbishing AXA headquarters, the challenge was to transform an existing structure of the XVIII century to provide efficient modern offices for the insurance company.

Las comunidades co-invinvierten un 10-15% del costo total de la construcción del centro, conseguido a menudo a través de movilización de fondos, donación de tierra, o renovación de un edificio existente.
Communities co-invest 10-15% of the total cost of building the center, often achieved through fundraising, land donation, or renovation of an existing building.

El convento fue construido sobre un edificio existente de época romana.
The convent was built on a pre-existing building from Roman times.

Si el plan consiste en utilizar un edificio existente será necesario establecer acuerdos sobre el diseño de interiores, mostradores, oficinas,etc. y, por supuesto, sobre el estilo de la organización.
If the plan is to use an existing building it is necessary to reach agreements on the interior design, counters, offices etc. and of course the organizations style.

Este proyecto comprende la extensión de un edificio existente para la juventud.
The extension of an existing youth-club-building was the subject of this little project.

Se reconstruyó y adaptó un edificio existente en el Establecimiento penitenciario y correccional(pabellón B), destinado a reclusos, con una capacidad para 144 personas;
An existing building within the Penal and Correctional Institution(Pavilion B) intended for the accommodation of convicts and having a capacity of 144 places, was reconstructed and adapted.

La tabla a continuación, muestra los puntos LEED que se pueden obtener para un edificio existente con base en mejoras adicionales de eficiencia energética.
The table below shows the LEED points that can be earned for an existing building based on additional energy efficiency improvements.

Design Engine lideró una serie de foros de diseño de stakeholders, ayudando a formular un resumen para sus necesidades dentro de las limitaciones de trabajar con un edificio existente.
Design Engine led a series of stakeholder design forums, helping formulate a brief for their needs within the constraints of working with an existing building.

Es menos costoso diseñar un edificio libre de obstáculos que reformar un edificio existente para que sea totalmente accesible a las personas con discapacidad.
It is more cost-effective to design a barrier-free building than to renovate an existing building to make it fully accessible to persons with disabilities.

El programa debía ocupar un edificio existente con una superficie de aproximadamente 2.000 m2, ubicado en el barrio de Varjota, en la ciudad capital de Fortaleza, estado de Ceará, Brasil.
The subject of the work was an existing building with approximately 2,000 square metres of floor area, located in the Varjota neighborhood, in the capital city of Fortaleza, state of Ceará, Brazil.

Esto pudo lograrse gracias a la reducción de la altura del edificio de la Secretaría de 45 pisos a 39 pisos, disminuyendo la superficie de las salas de conferencias y utilizando un edificio existente en el solar para construir la Biblioteca de las Naciones Unidas.
This was achieved by reducing the height of the Secretariat building from 45 to 39 floors, by diminishing the size of the conference areas and by utilizing an existing building on the site for the United Nations Library.

Como la cuestión reside en si se puede mantener un edificio existente o hay que derribarlo, esto afecta directamente a los"derechos" en el sentido del párrafo 1 del artículo 14.
Since their case concerns the question of whether an existing building could be maintained or would have to be torn down, it directly affects"rights" within the meaning of article 14, paragraph 1.

Además, la expresión"proyecto de instalación" no se limita a una instalación relacionada con un proyecto de construcción, sino que incluye también la instalación de equipo nuevo, como una máquina compleja, en un edificio existente o al aire libre.
Additionally, the term"installation project" is not restricted to an installation related to a construction project; it also includes the installation of new equipment, such as a complex machine, in an existing building or outdoors.

La inserción de la central dentro de un edificio existente, el antiguo hospital de Sant Jaume, demuestra que la rehabilitación de edificios es una parte muy importante de la transición energética.
The placement of the plant inside an existing building, the former Sant Jaume hospital, supports the very important role played by building refurbishment in the energy transition.

Modernizamos la fachada del Edificio FEMSA en Monterrey, México usando una de las técnicas más innovadoras y ecológicas en el mundo, que se basa en la colocación de cristales fotovoltaicos en una fachada ventilada, siendo el primero de su tipo en América Latina en un edificio existente.
We renovated the facade of the FEMSA Building in Monterrey, Mexico, using one of the most innovating and ecological techniques in the world, which is based in placing photovoltaic glass in a ventilated facade, being the first of its kind in Latin America in an existent building.

A pesar de que siempre es difícil mejorar las prestaciones energéticas de un edificio existente, tanto el estudio como la vivienda se proyectaron procurando que la eficiencia energética y la sostenibilidad fueran las mejores posibles.
Although improving the energy performance of existing buildings is difficult, both the office and private spaces have been designed to maximize energy efficiency and sustainability.

El concepto BIM engloba el control y la gestión de toda la información que se genera a lo largo del proceso proyectual desde la fase de diseño conceptual, la toma de decisiones constructivas del proyecto constructivo(mediante su modelado) hasta las fases más avanzadas de diseño estructural y de instalaciones y, la más importante, durante el periodo de producción, gestión y mantenimiento de un edificio existente y que se transformará o de uno de nueva construcción.
The BIM concept covers control and management of all the information generated in the design process, from the conceptual design phase and decision-making at the construction stage(by means of modelling) to the most advanced phases of structural and installation design and, most importantly, during the period of production, management and maintenance of an existing building that is transformed or new construction.

Esta nueva instalación, ubicada dentro de un edificio existente, incorpora una innovadora disposición de las máquinas que respaldará la producción de hilos especializados que se tejerán en la planta de Anderson.
This new facility, located inside an existing building, is incorporating an innovative machine layout that will support the production of specialty yarns to be woven at Anderson Plant.

Las pólizas cubrirán los edificios declarados y su contenido, así como el"elemento tiempo", es decir, algunos aspectos de gastos extraordinarios(por ejemplo, el arrendamiento de espacio adicional si un edificio existente sufre daños por un riesgo cubierto por la póliza) o pérdida de alquiler por ejemplo, si un edificio resulta dañado durante el período abarcado por la póliza y se pierde el pago de alquiler por los arrendatarios.
The policies will cover the reported buildings and contents, and also the"time element", such as some aspects of extra expense(e.g., leasing another space if an existing building is damaged through a peril insured under the policy), or loss of rent e.g., if a building is damaged through the period insured under the policy and the rent from tenants is foregone.

Creado de la fusión de un edificio existente y de un ala construida desde cero en un par de meses, el Hotel Nautilus consta de un cuerpo central de madera de 28 metros de altura, 7 plantas, con habitaciones de 4 estrellas, que se complementa con el área Nau Home, que permite llegar a un total de 111 habitaciones Classic, Superior y Family Room de 4 y 5 camas.
Born of a merger of an existing building and a wing built from scratch in a couple of months, Hotel Nautilus is composed of a central body of 28 meters high wooden, 7 floors, with 4-star rooms, which is accompanied by the"Nau Home" area in reaching a total of 111 rooms, including Classic, Superior and Family Room with 4-5 beds.

El CAP está situado en el límite entre el Ensanche y el barrio de Gracia dentro de un edificio existente que incluye tres usos diferenciados: 32 viviendas asistidas para personas mayores, Centro de Asistencia Primaria y aparcamiento para 44 vehículos.
The center is located on the border between the"Ensanche" and the"Gracia" neighborhood within an existing building that includes three different uses: 32 dwellings for elderly people, Primary Care Center and parking for 44 vehicles.

Proyecto que contemplaba la demolición de un edificio existente y la construcción de un nuevo edificio de 9.700m² y de un pasadizo para su conexión con los servicios administrativos.
Project based on the demolition of the existing building and construction of a new 9,700m² building and a corridor for its connection with the administrative services area.

El uso de los analizadores de calidad de energía se puede introducir en un edificio existente para evaluar el uso, la distorsión armónica, los picos, las crecidas y las interrupciones, entre otros, para, en última instancia, hacer que el edificio sea más eficiente energéticamente.
The use of Power Quality Analysers can be introduced into an existing building to assess usage, harmonic distortion, peaks, swells and interruptions amongst others to ultimately make the building more energy-efficient.

Se propuso integrar en un proyecto armónico la nueva sede con un edificio existente, de los años 90, obra de los arquitectos San Martin y Pascal, de manera de establer nuevas relaciones con los espacios deportivos existentes y el paisaje del lugar.
We proposed to integrate the new building with an existing building from the 90s, by the architects San Martin y Pascal, so as to establish new relationships with the existing sports facilities and landscape in a harmonious project.

Se trata de una nueva construcción que se adosa a un edificio existente, colocando la cubierta(losa maciza de hormigón) en un nivel intermedio, lo que le permite generar una gran visera plegada en el acceso, y una entrada de luz de poniente en el vestíbulo, por encima del bloque lateral de despachos.
This is a new construction attached to an existing building, with a concrete roof placed at an intermediate height, creating a giant visor over the entrance and the side block of offices and allowing light to enter the vestibule from the west.