What is the translation of " UNIVERSALMENTE APLICABLES " in English?

• universally applicable

Examples of using Universalmente aplicables in Spanish and their translations into English

Instrumentos para esto son teorías de la práctica o teorías del diseño, universalmente aplicables.
Instruments for this are theories of practice or theories of design which are universally applicable.

Por ello, debe procederse con cautela al formular principios universalmente aplicables en relación con la interpretación de tales cláusulas a la luz de las normas de interpretación de los tratados que figuran en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Caution should therefore be exercised in drawing any universally applicable principles concerning the interpretation of such clauses in the light of the rules of treaty interpretation set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.

La principal vocación de la Conferencia es la negociación de tratados multilaterales universalmente aplicables.
The main vocation of the Conference is the negotiation of multilateral treaties of universal application.

Generalmente, la Comisión formula proyectos de normas que están pensadas para ser universalmente aplicables, y promueve el principio de que, en caso de controversia con respecto a la interpretación o la aplicación de esas normas, dicha controversia debe resolverse mediante un arreglo pacífico.
Generally, the Commission formulates draft rules that are designed to be universally applicable, and promotes the principle that where disputes arise as to the interpretation or application of rules these should be resolved by means of peaceful settlement.

También es importante señalar que las sugerencias en este manual son de carácter general y pudiera ser que no sean universalmente aplicables, considerando las diferentes circunstancias nacionales.
It is also important to point out that suggestions in this manual are general in nature and may not be universally applicable, considering different national circumstances.

Para ello, se han definido criterios de evaluación- universalmente aplicables a cualquier Institución- que buscan, entre otros, medir la eficacia del sistema pedagógico, así como el grado de incorporación de las necesidades del sector turístico y de los estudiantes a dichos programas.
For this purpose, evaluation criteria- universally applicable to any institution- have been defined to seek, among other things, to measure the efficiency of their academic system, as well as their degree of incorporation of the tourism industry and students needs to those programmes.

Todos ellos están contribuyendo a un proceso de promoción y desarrollo de las normas y principios internacionales universalmente aplicables y, en consecuencia, han de promover el avance de los derechos para todos.
Together, they are contributing to a process of promoting and developing international norms and standards that are universally applicable and would thereby further the advancement of the rights of all.

Además, las normas internacionales sobre derechos humanos deben pasar a ser universalmente aplicables a los derechos de la mujer, y los requisitos sobre formas de vestir y los conceptos de la igualdad de la mujer no pueden tratarse bajo el epígrafe de normas religiosas, como ha sugerido el Relator Especial sobre el Irán.
Moreover, international human rights norms should be made universally applicable to women's rights, and dress codes and concepts of women's equality should not be dealt with under the heading of religious norms, as had been suggested by the Special Rapporteur on Iran.

Se consideró que los textos formulados por esas organizaciones serían útiles para la labor de la Comisión y también que la labor de éstas se vería facilitada por los textos universalmente aplicables que elaboraría la Comisión.
It was considered that the texts already formulated by those organizations would be useful in the work of the Commission and also that their work would be facilitated by universally applicable texts to be developed by the Commission.

Si bien los adelantos en la aplicación del enfoque del programa no han sido muchos, sobre todo como consecuencia de la falta de directrices universalmente aplicables, las oportunidades de aplicación han aumentado considerablemente como consecuencia de recientes iniciativas de programas.
Although progress in the application of the programme approach has been limited, particularly as a result of the absence of universally applicable guidelines, opportunities for its application have increased considerably as a consequence of recent programming initiatives.

Sr. Seyoum(Eritrea)(interpretación del inglés): Al conmemorar el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos hay mucho sobre lo que debemos reflexionar con relación a nuestra concepción común de lo que constituyen los derechos humanos universalmente aplicables y a nuestra práctica respecto de su aplicación.
Mr. Seyoum(Eritrea): As we commemorate the fiftieth year of the Universal Declaration of Human Rights, there is much for all of us to reflect upon in our common conception of what constitutes universally applicable human rights and our practice in their implementation.

El objetivo inmediato de estos dos tratados es codificar medidas de fiscalización universalmente aplicables, a fin de asegurar la disponibilidad de estupefacientes y sustancias sicotrópicas para uso médico y científico e impedir su desviación de fuentes lícitas hacia canales ilícitos.
The immediate purpose of those two treaties is to codify universally applicable control measures in order to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes, and to prevent their diversion from licit sources into illicit channels.

En cuanto al tema de los actos unilaterales de los Estados, es necesario no sólo redactar una lista de actos que reúnan las condiciones para ser considerados actos unilaterales, sino también definir normas generales universalmente aplicables y especificar qué autoridades pueden comprometer la responsabilidad del Estado.
On the topic of unilateral acts of States, it was necessary not only to draw up a list of acts that qualified to be considered as unilateral acts but also to identify universally applicable general rules, and to specify which authorities could engage a State's responsibility.

El objetivo del Representante Especial es ofrecer a las compañías principios rectores universalmente aplicables para cumplir su responsabilidad de respetar los derechos humanos, reconociendo que la complejidad de los instrumentos y procesos que emplean las compañías variará necesariamente según las circunstancias.
The Special Representative's aim is to provide companies with universally applicable guiding principles for meeting their responsibility to respect human rights, recognizing that the complexity of tools and processes companies employ, will necessarily vary with circumstances.

Un orador indicó que ese instrumento podía garantizar que todas las disposiciones contra el blanqueo de dinero que figuraban en las convenciones de las Naciones Unidas fueran imperativas, y que determinadas normas, como las recomendaciones del Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales, fueran universalmente aplicables.
One speaker argued that such an instrument could make mandatory all provisions against money-laundering contained in the United Nations conventions and could make standards such as the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering universally applicable.

Deberíamos aceptar conceptos como el de la expectativa de estilo de vida saludable, así como otras metas e indicadores más concretos, medibles y universalmente aplicables para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, e incorporarlos en el Índice de Desarrollo Humano.
We should embrace concepts such as a healthy life expectancy, as well as other more specific, measurable and universally applicable goals and indicators for NCD prevention and control and incorporate them into the Human Development Index.

Aun cuando la interpretación de las cláusulas de la nación más favorecida en el ámbito de las inversiones posteriores al establecimiento ha generado una jurisprudencia considerable, esa jurisprudencia solo es pertinente para la esfera de las inversiones y hay que tener cuidado de no extraer principios universalmente aplicables de ella.
While the interpretation of most-favoured-nation clauses in the field of post-establishment investment had generated considerable case law, that jurisprudence was specific to the field of investment, and one should be cautious about attempting to draw from it universally applicable principles.

Los objetivos inmediatos de la Convention 1961 y del Convenio de 1971 eran, primero, codificar medidas de fiscalizaciOn universalmente aplicables para asegurar la disponibilidad de estupefacientes y sustancias sicotrOpicas con fines terap6uticos y cientfficos y, segundo, evitar su desviaciOn de fuentes lfcitas a conductos ilfcitos.
The immediate objectives of the 1961 and 1971 Conventions was to codify universally applicable control measures in order to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes, and to prevent their diversion from licit sources into illicit channels.

Principios rectores en materia de derechos humanos La Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de el Niño y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos rigen todas las acciones en favor de los huérfanos y los niños vulnerables, en el reconocimiento de que el desarrollo es la realización de un conjunto de derechos universalmente aplicables e inalienables.
Guiding Human Rights Principles The United Nations Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights instruments guide all actions in support of orphans and vulnerable children, in the recognition that development is the realization of a set of universally applicable, inalienable rights.

Por consiguiente, el procedimiento más eficaz consistía en establecer principios generales que fueran universalmente aplicables a las municiones susceptibles de generar restos explosivos de guerra, tales como el principio de la responsabilidad del usuario en cuanto a la remoción, y adoptar medidas para mejorar la fiabilidad de las municiones.
The most effective way forward therefore would be to establish general principles that were universally applicable to munitions likely to produce explosive remnants of war, such as the principle of the user's responsibility for clearance, and to take steps to improve the reliability of munitions.

A el hacer lo, desea reconocer la extraordinaria contribución de centenares de personas, grupos e instituciones de todo el mundo, que representan diversos segmentos sociales y sectores industriales, que donaron su tiempo, intercambiaron experiencias abiertamente, debatieron vehementemente opciones de debate, y que llegaron a constituir una especie de movimiento mundial para contribuir a el éxito de un mandato: establecer unos Principios Rectores universalmente aplicables y, sin embargo, viables para la prevención y la reparación efectivas de las vulneraciones de los derechos humanos relacionadas con empresas.
In doing so, he wishes to acknowledge the extraordinary contributions by hundreds of individuals, groups and institutions around the world, representing different segments of society and sectors of industry, who gave freely of their time, openly shared their experiences, debated options vigorously, and who came to constitute a global movement of sorts in support of a successful mandate: establishing universally applicable and yet practical Guiding Principles on the effective prevention of, and remedy for, business-related human rights harm.

TedQual, compuesto por una serie de criterios de evaluación- universalmente aplicables a cualquier Programa de educación, formación e investigación en turismo- que permite medir la eficacia del sistema pedagógico, y el grado de incorporación de las necesidades del sector turístico, sociedad civil y estudiantes en dichos programas.
TedQual Certification System, which is composed of a series of evaluation criteria- universally applicable to any tourism education, training and research programme- that makes it possible to measure the effectiveness of the pedagogical system as well as to which extent are covered the needs of the tourism sector, civil society and the students in such programmes.

Por consiguiente, se recomienda que cada comité examine en qué medida algunas o todas sus principales funciones de supervisión se pueden realizar sobre la base no de informes generales con arreglo a las directrices universalmente aplicables de presentación de informes, sino mediante peticiones de informes más limitados y específicos como se describe más arriba.
It is therefore recommended that each committee should consider the extent to which all or some of its principal supervisory functions could be conducted on the basis not of general reports based on universally applicable reporting guidelines but of more limited and specially tailored requests for reports as described above.

Debido a las reformas universalmente aplicables introducidas en la Ley de asociaciones privadas( es decir, las que también se aplican a los nacionales alemanes) en el marco de la serie de medidas de seguridad I( vea se el párrafo 1 supra), las asociaciones extremistas de extranjeros de ideología religiosa también quedan abarcadas por las facultades ampliadas de imposición de prohibiciones.
Due to the universally applicable amendment to the Law governing Private Associations(i.e. which also applies to German nationals) within the framework of"Security Package I"(cf. number 1 above), extremist religious-ideological associations of foreigners are also affected by the extended powers to impose bans.

Aunque los propios principios son universalmente aplicables, los medios utilizados para su aplicación reflejarán el hecho de que vivimos en un mundo con 192 Estados Miembros de las Naciones Unidas, 80.000 empresas transnacionales, un número diez veces mayor de filiales e innumerables millones de empresas nacionales, que en su mayoría son pequeñas y medianas empresas.
While the Principles themselves are universally applicable, the means by which they are realized will reflect the fact that we live in a world of 192 United Nations Member States, 80,000 transnational enterprises, 10 times as many subsidiaries and countless millions of national firms, most of which are small and medium-sized enterprises.

La igualdad es un derecho humano universalmente aplicable.
Equality is a universally-applicable human right.

Productos: universalmente aplicable en mochilas LIGHTPAK, carteras Alassio, maletines ALUMAXX,etc.
Products: Universally appliable on LIGHTPAK bags, Alassio portfolios, ALUMAXX cases, Alassio wallets.

Esta consideración debe tenerse en cuenta para que el estudio sea universalmente aplicable.
For the study to be universally applicable, that must be taken into account.

La Estimulación Neural es una técnica rápida, natural, simple, efectiva y universalmente aplicable.
Neural stimulation is a natural and effective technique of universal application.

La solución ideal consistiría sin duda en crear un documento universalmente aplicable.
The ideal solution would undoubtedly be the production of a document which would be universally applicable.