Examples of using Variable clave in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El precio es una variable clave para el éxito de un ecommerce, esto no es ningún secreto.
El grupo de trabajo reconoció la importancia de la orientación in situ como variable clave en la estimación de TS de kril con el modelo SDWBA.
The Working Group recognised the importance of in situ orientation as a key variable in the TS estimation of krill using the SDWBA model.La variable clave en estudios sobre longevidad se ha develado cómo la gente‘prudente', cuidadosa, vive más tiempo.
The crucial variable in longevity studies has been shown how prudent, careful people live longest.En esos dos casos,los salarios por hora emergen como una variable clave para las evaluaciones de la pobreza de tiempo.
In these two cases,hourly wages emerge as a key variable for time-poverty evaluations; it is no longer enough to evaluate time poverty by simply observing time use patterns.La E(-∞, 1) representa la variable clave empleada para evaluar el desempeño del modelo y se calcula de la siguiente forma.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
palabras claveelemento clavefactor clavepapel clavecuestiones clavepuntos clavecomponente claveclave pública
aspectos claveáreas clave
More
En vista de la creciente movilidad humana en el mundo,la integración de los migrantes se sitúa como variable clave para alcanzar el Objetivo de Desarrollo Sostenible Nº 10.
In Por el contrario,si es una variable clave del ecommerce, debe gestionarse y responder a la dinámica de las operaciones de ventas y marketing.
On the contrary,if it is a key variable of ecommerce, it must be managed and respond to the dynamics of sales and marketing operations.A este respecto,la atención que se preste a los medios con los cuales los países en desarrollo podrán insertar sus sectores productivos en el sistema de producción mundial es una variable clave para los servicios facilitadores.
In this matter,attention to ways and means by which developing countries can insert their productive sectors into the global production system is a key variable in the enabling services.El nivel de desarrollo político, económico ysocial de un país es una variable clave para juzgar la situación de los derechos humanos en un país en desarrollo.
A country's level of political, economic andsocial development was a key variable in judging the situation of human rights in a developing country.El género, designado variable clave, permitiría comparar constantemente la situación de mujeres y hombres de distintos orígenes étnicos en Nueva Zelandia.
Gender had been identified as a key variable, and would allow ongoing comparison of the situation of women and men of different ethnicities in New Zealand.Es de máxima importancia que se reconozca a la Estadística como una variable clave y una prioridad cuando se estén preparando nuevas estrategias de desarrollo.
It is of the utmost importance that Statistics be recognized as a key variable and a priority in the development process when new development strategies are being prepared.Sin embargo, la variable clave que canaliza la energía y la dirección de estas condiciones parece radicar en el poder de las ideas y programas de hostilidad, genocidio y alienación.
However, the key variable that channels the energy and direction of these conditions seems to lie in the power of the ideas and platforms of hostility, genocide and alienation.Cada uno de los tres objetivos-reducircambiar-mejorar- es importante, pero parece que la variable clave sería reducir la movilidad que implica generar emisiones, especialmente cuando se considera a largo plazo.
Each of the three objectives- reduce, shift, and improve- are important, but reducing mobility that involves generating emissions would appear to be the key variable, especially when viewed over the longer term.Al mismo tiempo, es importante tener en cuenta todas las variables clave a la hora de planificar la estratificación, puesto quela estratificación que pueda mejorar la estimación de una variable clave podría resultar ineficaz para otra.
At the same time, it is important to consider all La incorporación de la población como una variable clave en la compleja ecuación del desarrollo es crucial para los esfuerzos encaminados a mantener la atención de quienes toman decisiones en materia política.
Incorporation of population as a key variable within the complex development equation is critical to efforts to maintain the attention of policy makers.Los temas prioritarios comprenden:(1) la identificación y selección de unidades apropiadas de producción y unidades de venta;(2) el concepto ydefinición de los ciclos de producción y"bloques"(una variable clave utilizada Dentro de RuralInvest) y;(3) interpretación y revisión de informes de salida.
The priority topics comprise:(1) the identification and selection of appropriate units of production and units of sale;(2) the concept anddefinition of cycles of production and‘blocks'(a key variable used within RuralInvest) and;(3) interpreting and reviewing output reports.En todas estas situaciones diferentes, la variable clave no es la nueva realidad social o la nueva doctrina, los nuevos retos y llamadas, sino la calidad de las personas afectadas.
In all these different situations, the key variable is not the new social reality or the new doctrine, the new challenges and calls, but it depends on the quality of the persons concerned.Durante el debate sobre el proceso de paz en el Oriente Medio,el panorama geopolítico regional cambiante destacó como variable clave que debía considerarse, habida cuenta de las transformaciones que estaban ocurriendo en los Estados árabes.
During the debate on the Middle East peace process,the changing regional geopolitical landscape was singled out as a key variable to be considered, given the Arab transformations.El precio del petróleo es una variable clave para la economía mundial y por ello es fundamental entender cuáles son sus principales determinantes a medio plazo, así como su evolución tendencial a largo.
The price of oil is a key variable for the world economy and that is why it is essential to understand its main determining factors in the medium term as well as its long-term tendential trend.Las capacidades diferenciadas de los Estados de la región para garantizar la seguridad integral de sus ciudadanos yel cumplimiento efectivo de la ley es una variable clave que contribuye a entender por qué en algunos países el problema de las drogas representa una amenaza a la seguridad y en otros se expresa de manera menos intensa.
The varying capabilities of different states in the region to guarantee protectionfor their citizens and effective law enforcement constitute a key variable in understanding why in some countries the drug problem is viewed as a major security threat, while in others its effect is less intense.Como el tipo de cambio real es una variable clave que afecta a la inversión en una estrategia del desarrollo orientada a la exportación, resulta tanto más importante lograr su estabilidad mediante un control adecuado de los flujos de capital líquido.
Since the real exchange rate is a key variable affecting investment under an outward-oriented development strategy, it is all the more important to secure its stability by exercising appropriate control over liquid capital flows.En el análisis de competencia el término" experimento natural" se refiere en términos generales a situaciones de las cuales los analistas pueden aprender acerca de el comportamiento de una variable clave a partir de eventos sucedidos en la vida real tales como los efectos unilaterales producto de una concentración económica de algún cambio importante que haya tenido lugar en algún mercado, o de diferencias notables entre distintas regiones geográficas.
In the analysis of competition the term"natural experiment" refers broadly to situations which analysts can learn about the behavior of a key variable from an event in real life such as product unilateral effects of a merger some important economic changes that have taken place in any market, or significant differences between different geographical regions.La variable clave es la fórmula electoral utilizada: si el sistema es mayoritario o proporcional(y qué fórmula matemática se utiliza para calcular la asignación de escaños en un sistema proporcional) y la magnitud de las circunscripciones, es decir, al número de miembros del parlamento que elige cada circunscripción.
The key variables are the electoral formula used: whether the system is majoritarian or proportional(and what mathematical formula is used to calculate seat allocation in a proportional system), and the district magnitude, which concerns how many Members of Parliament that district elects.Sin embargo, al establecer una correlación directa entre las transformaciones económicas olos cambios demográficos se olvida la variable clave de la voluntad humana: el papel de los individuos, grupos y partidos políticos para manipular los acontecimientos, distorsionar las cuestiones o dirigir la acción colectiva en favor o en contra de unos objetivos constructivos y pacíficos o con fines destructivos.
However, establishing one-to-one correlations between economic transformations ordemographic changes leaves out the key variable of the human will- the role of individuals, groups and political parties in manipulating events, framing issues or directing collective action in favour of either constructive, peaceful goals or destructive ends.Anticiparse a los movimientos de las variables claves, identificando riesgos y potenciales impactos.
Anticipate the development of key variables, identifying risks and potential impacts.Nos ha permitido capturar más variables claves y por mucho más tiempo", explica Gorricho.
It has allowed us to capture more key variables for much longer.Se realizó un análisis de sensibilidad para las variables clave.
A sensitivity analysis was conducted on the key variables.Se basa en una secuencia de tres pasos:identificación de las variables clave- análisis estructural, análisis morfológico y reducción del espacio morfológico.
It is based on a sequence of three steps:identification of key variables- structural analysis, morphological analysis and morphological space reduction.En esos casos, se puede ahorrar tiempo si se registran esas variables clave y se almacenan como variables derivadas además de la pregunta original.
In cases like this, work may be saved later by recording these key variables and saving them as derived Análisis de variables clave por ejemplo: tipo de construcción, calefacción, aire acondicionado, ventilación, iluminación, cocinas, mantenimiento, agua caliente solar, implantación de mejores prácticas….
Analysis of key variables for instance: type of construction, heating, cooling, ventilation, lighting, kitchen, maintenance, solar hot water, implementation of best practices….
