Examples of using Anspelning in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Bra anspelning!
Full förståelse av Nobel kräver också förtrogenhet med titelns anspelning.
Det var en anspelning.
Jag anspelning Madame caroline.
I am alluding to madame caroline.Var det… en anspelning?
Was that… an innuendo?Den OT anspelning kan vara antingen Isa.
The OT allusion may be either Isa.För övrigt inte romanens enda anspelning på orangutanger.
Incidentally, not the novel's only allusion to orangutans.Gratis Anspelning var Kokkuri s inte kommer tillbaka.
Det sistnämnda kallades Apollo, en anspelning på amerikanska rymdkapslar.
This latter contraption was dubbed the Apollo- an allusion to the American space capsules.En annan anspelning på"Trump vår" som att någon igen för att korka upp en flaska?
Another allusion to"Trump our" that to someone again to uncork a bottle?imitation eller anspelning på deras namn.
imitation or evocation of their name.Är det en anspelning på mitt stjärthål?
Is this an allusion to my butt hole?pyrotekniska bunt av självmedveten anspelning.
pyrotechnical pile of self-conscious allusion.Hans namn är en anspelning på Sir Lancelot.
His name is a reference to Sir Lancelot.En anspelning på upptäckten av den heliga graven fastställer datum cirka 330.
An allusion to the discovery of the Holy Sepulchre fixes the date at about 330.Förstod du en anspelning på Dödsstjärnan?
Did you just understand a Death Star reference?En anspelning på det faktum att de kan förstöras innan start,
An allusion to the fact that they can be destroyed before takeoff,Hans namn är en anspelning på Long John Silver.
His name is a reference to Long John Silver.ingen särskild rekommendation, ingen anspelning på författarens förflutna.
no special recommendation, no allusion to the author's past.Sniglar. Är det en anspelning på mitt stjärthål?
Is this an allusion to my butt hole? Slugs?Efter en anspelning av en författare i början av det nionde århundradet,
After an allusion by an author of the beginning of the ninth century,Egna kommentarer och funderingar: Här har vi sannolikt en anspelning på människorna utan rot.
My own comments and speculations: Here we probably have an allusion to the men without root Matt 13:6.Förklara anspelning på"fursten som skall komma.".
Explain the allusion to"the prince that shall come.".Att det placeras inom en ring av träkol kan betraktas som en anspelning på de skogsklädda Solvetskijöarna;
That Riccardo's sculpture was placed within a circle of charcoal might be regarded as an evocation of the Solvetsky islands;Ibland design är en anspelning på något av värde till den mottagande köket.
Sometimes the design is an allusion to anything of value to the host kitchen.Användningen av jämförbara beteckningar för viner från en annan medlemsstat utgör således varken någon imitation eller anspelning.
The use of comparable designations for wines from another Member State is therefore neither an imitation nor an evocation.Förstod du en anspelning på Dödsstjärnan?
Did you-- did you just understand a Death Star reference?Dessutom undertrycker filtret modulationsdistor-sion som uppstår p g a läckning mellan pick up-elementets spolar vid anspelning av ojämna skivor.
Moreover undertrycker the filter modulationsdistor-sion that arises p g a läckning between pick up-elementets winds at allusion of irregular records.Så du avfärdar Ahmads anspelning, men ursäktar Yusufs skrivelse?
So you condemn Ahmad's innuendo, but pardon Yusuf's writing?Den italienska regeringen har anfört att de traditionella benämningarna enligt artikel 24 i förordning nr 753/2002 är skyddade mot alla former av imitation eller anspelning inom hela Europeiska unionen.
The Italian Government argues that under Article 24 of Regulation No 753/2002 traditional terms are protected against any imitation or evocation throughout the European Union.
